Générique
(Redirigé depuis Ending)
Un générique est un segment musical marquant le début et la fin d'un épisode de dessin animé. Il en existe deux sortes : les opening qui sont en début d'épisode, et les ending, qui sont en fin d'épisode.
Concernant les dessins animés de la licence Pokémon, on distingue généralement les génériques japonais de ceux des versions internationales, car ce ne sont jamais les mêmes. Dans la majorité des cas, les génériques internationaux sont doublés dans la langue du reste de l'épisode.
Ainsi, on a :
- les openings varient de 30 secondes à 1 minute pour les génériques français et de 1 minute à 2 minutes pour les génériques japonais ;
- les endings, en France, sont identiques aux opening, mais les crédits sont ajoutés sur le coté. Au Japon, un ending est différent d'un opening. Par contre, il possède la même durée que celui-ci.
Dans le cas des génériques de Pokémon, la série, ils changent à chaque nouvelle saison (hormis la saison 25 qui en a deux).
Liste des openings[modifier]
Liste des openings français[modifier]
Pokémon, la série[modifier]
La série : Pokémon, les horizons[modifier]
| Capture d'écran | Titre | Épisode d'apparition | Épisode de disparition |
|---|---|---|---|
|
Être qui je suis | LH001 Le pendentif par lequel tout a commencé : première partie |
LH045 De si loin... |
|
Mon Pokémon préféré | LH046 Bienvenue à l'Académie Orange ! |
Liste des openings japonais[modifier]
Pokémon, la série[modifier]
| Capture d'écran | Titre | Épisode d'apparition | Épisode de disparition |
|---|---|---|---|
|
めざせポケモンマスター Objectif Maître Pokémon |
Épisode 1 ポケモン！ きみにきめた！ Pokémon ! Je te choisis ! |
Épisode 80 ポケモンリーグ！さいごのたたかい！Ligue Pokémon ! Le dernier combat ! |
|
ライバル！ Rivaux ! |
Épisode 81 マサラタウン！あらたなるたびだち！ Bourg Palette ! Le départ d'un nouveau voyage |
Épisode 116 ライバルたいけつ！ サトシVSシゲル!! |
|
OK ! OK ! |
Épisode 117 ワカバタウン！ はじまりをつげるかぜのふくまち！ |
Épisode 191 ノコッチはのこっちない！？ Il n'y a plus d'Insolourdo ici !? |
|
めざせポケモンマスター（Whiteberryバージョン) Objectif Maître Pokémon (Version Whiteberry) |
Épisode 192 ソーナンス！そうなんす? Qulbutoké ! Vraiment ? |
Épisode 238 チョウジジム！こおりのたたかい！ Arène d'Acajou ! Bataille glaçante !! |
|
Ready ? Go！ Prêts ? Partez ! |
Épisode 239 キレイハナとラフレシア！そうげんのへいわ！ Joliflor VS Rafflesia ! Harmonie dans la prairie ! |
Épisode 274 ピカチュウとのわかれ…！ Séparation avec Pikachu...! |
|
アドバンス・アドベンチャー Aventure Avancée |
AG001 新たなる大地！新たなる冒険！！ Une nouvelle région ! Une nouvelle aventure !! |
AG069 トウカジムの危機！家庭の危機！！ Problème à l'arène de Clémenti-Ville ! Couple en crise !! |
|
チャレンジャー！！ Challenger !! |
AG070 トウカジム戦！五つ目のバッジ！！ Arène de Clémenti-Ville ! Le cinquième badge !! |
AG104 巨大ネンドールを封印せよ！！ Sceller le Kaorine géant !! |
|
ポケモンシンフォニックメドレー Medley Symphonique Pokémon |
AG105 恋するクチート! ハスブレロの花道！！ |
AG134 おつきみやま！ ピィとピッピとピクシーと！ |
|
バトルフロンティア Battle Frontier |
AG135 初陣！バトルファクトリー！！（前編） Premier combat ! Usine de combat ! (Première Partie) |
AG165 ウソハチキングとマネネクイーン！？ Le roi Manzaï et la reine Mime Jr. ?! |
|
スパート！ Démarre ! |
AG166 摩天楼の赤いイナズマ！ Le fantôme rouge des gratte-ciel ! |
AG192 旅の終わり、そして旅のはじまり！ Fin d'un voyage, puis le commencement d'un voyage ! |
|
Together Ensemble |
DP001 ポッチャマ対スボミー！ヒカリ初バトル！！ Le voyage ! De Bonaugure à Litorella !! |
DP078 激闘！それぞれのバトル！！ Combat acharné ! Combats respectifs !! |
|
|
Together2008 Ensemble 2008 |
DP079 決戦！ヒカリVSハルカ！！ Match décisif ! Aurore contre Flora !! |
DP095 ポケモンコンテスト！カンナギ大会！！ Concours Pokémon ! Conférence de Célestia !! |
|
ハイタッチ！ Haut Touché ! |
DP096 ギンガ団襲撃！！ -前編- L'attaque de la Team Galaxie - Partie 1 |
DP133 ユクシーの影！ L'ombre de Créhelf ! |
|
|
ハイタッチ！2009 Haut Touché ! 2009 |
DP134 森の王者！モジャンボ！！ Roi de la forêt ! Bouldeneu !! |
DP157 フカマル！ゲットだぜ！！ Griknot ! Capture-le !! |
|
サイコー・エブリディ！ Le Meilleur - Chaque jour ! |
DP158 爆走！ジバコイルVSメタグロス！！ Fort rugissement ! Magnézone VS Métalosse !! |
DP182 熱戦前夜！サトシのポケモン大集合！！ Dernière nuit avant la bataille ! Rassemblement des Pokémon de Sacha !! |
|
|
サイコー・エブリディ！ （ＢＡＮＤ ＶＥＲＳＩＯＮ) Le Meilleur - Chaque jour ! (VERSION GROUPE) |
DP183 開幕！シンオウリーグ・スズラン大会！！ Lever de rideau ! Ligue de Sinnoh・ Conférence de l'Île du Lys dans la Vallée !! |
DP191 想い出はパール！友情はダイヤモンド！！ Les souvenirs sont des perles ! L'amitié un diamant !! |
|
ベストウイッシュ！ Meilleurs vœux ! |
NB001 イッシュ地方へ！ゼクロムの影！！ Vers la région d'Unys ! L'ombre de Zekrom !! |
NB084 激闘タチワキジム！VSホミカ（後編） Combat féroce à l'arène d'Ondes-sur-Mer ! Contre Strykna !! (Partie 2) |
|
やじるしになって！ Sois une flèche ! |
NB085 歌えメロエッタ！愛の旋律！！ Chante Meloetta ! L'amour de la mélodie !! |
NB108 決着イッシュリーグ！ピカチュウ対ルカリオ！！ Évolution à la Ligue d'Unys ! |
|
やじるしになって！ 2013 Sois une flèche ! 2013 |
NB109 アララギ研究所！新たなる旅立ち !! Nouveaux lieux ... Des visages familiers !! |
NB122 レシラム対Ｎ！理想と真実の彼方へ！！ Reshiram VS N ! Au-delà de la vérité et idéaux !! |
|
夏めく坂道 Descente Estivale |
NB123 さらばイッシュ！新たなる船出！ Adieu, Unys ! Levez l'ancre pour de nouvelles aventures ! |
NB142 オレの夢、ポケモンマスター! Le rêve continue ! |
|
Ｖ（ボルト） V (Volt) |
XY001 カロス地方にやってきた！夢と冒険のはじまり！！ Nous sommes arrivés à Kalos ! Les aventures et les rêves commencent !! |
XY028 チャンピオン・カルネ登場！霧の中のメガサーナイト！！ Apparition du Champion Dianthéa ! Méga-Gardevoir dans le brouillard !! |
|
メガＶ（メガボルト） Mega V (Mega Volt) |
XY029 ジャジャーン！ニセサトシ現る！！ Ta-da ! Le faux Sacha entre en scène !! |
XY054 カラマネロ対マーイーカ！絆は世界を救う！！ Sepiatroce VS Sepiatop ! Le lien qui va sauver le monde ! |
|
ゲッタバンバン Getter Ban-ban |
XY055 最弱のドラゴン！ヌメラ登場！！ Le dragon le plus faible ?! Mucuscule apparaît !! |
XY093 ヒャッコクジムのダブルバトル！ゴジカの未来予知！！ Combat double à l'arène de Flusselles ! La vision de l'avenir d'Astera !! |
|
XY&Z XY&Z |
XY094 Z爆誕！カロスに潜む者！！ Naissance explosive de Z ! Ce qui se cache dans Kalos !! |
XY140 終わりなきゼロ！ また逢う日まで！！ Le zéro sans fin ! Jusqu'au jour où nous nous rencontrerons à nouveau !! |
|
アローラ!! Alola |
SL001 アローラ！はじめての島、はじめてのポケモンたち！！ Alola ! L'île de départ, le Pokémon de départ ! |
SL029 ネマシュの森であなたも寝ましゅ？ Vas-tu t'endormir aussi dans la forêt des Spododo ? |
|
めざせポケモンマスター -20ème Anniversaire- |
SL030 リーリエ、ピカチュウをかわいがってあげてね Lilie, prends bien soin de Pikachu |
SL042 ジムバトル！Ｚワザ対メガシンカ！！ La bataille ! Capacités Z contre Méga-Évolution !! |
|
|
アローラ!! Alola |
SL043 サトシとほしぐも！不思議な出会い！！ Sacha et Doudou ! Mystérieuse rencontre !! |
SL060 リーリエ飛びます！ポケゾリジャンプ大会！！ Lilie plane dans les cieux ! Le tournoi de saut PokéSled !! |
|
未来コネクション Future Connection |
SL061 出動！僕らのウルトラガーディアンズ！！ Activation ! Les Ultra-Guardiens !! |
SL090 未来へつなげ！かがやきさまの伝説！！ Rejoindre le futur ! La légende du Grand Radieux !! |
|
キミの冒険 Ton aventure |
SL091 大量発生チュウ！ピカチュウのたに！！ C'est une explosion de Pikachu ! La vallée des Pikachu !! |
SL145 太陽と月と、みんなの夢！ Le Soleil, la Lune et les Rêves de Tout le Monde ! |
| - | １・２・３ 1, 2, 3 |
LV001 ピカチュウ誕生！ Pikachu est Né ! |
LV136 サトシとゴウ！ 新たなるを旅立ち！！ Sacha et Goh ! Embarquer pour un nouveau voyage !! |
| - | めざせポケモンマスター -with my friends- Devenir Maître Pokémon -avec mes amis- |
LV137 はじまりのかぜ！むげんのみち！！ Le vent du commencement ! La route sans fin !! |
LV147 虹とポケモンマスター！ L'Arc-en-ciel et le Maître Pokémon ! |
La série : Pokémon, les horizons[modifier]
| Capture d'écran | Titre | Épisode d'apparition | Épisode de disparition |
|---|---|---|---|
| ドキメキダイアリー Journal Palpitant |
LH002 はじまりのペンダント 後編 Le Pendentif du Commencement, Partie 2 |
LH025 闇夜の強敵 Rivaux dans la nuit noire | |
| ハロ Halo |
LH026 テラパゴスの冒険 Les Aventures de Terapagos |
LH045 はるか、遠くまで Loin, très loin | |
| Will Volonté |
LH046 ドキドキ! オレンジアカデミー C'est palpitant ! L'Académie Orange |
Liste des endings[modifier]
Liste des endings français[modifier]
Pokémon, la série[modifier]
La plupart des endings français sont simplement une version écourtée (ou non) de l'opening. Cependant, il a existé 3 sortes d'ending pendant les 3 premières saisons qui sont déclinées en plusieurs chansons chacune.
| Capture d'écran | Titre | Saison | Chansons |
|---|---|---|---|
|
Pokérap | Saison 1 | Découpé en 5 chansons de 30 Pokémon |
|
Jukebox de Pikachu | Saisons 1 - 2 | Mes amis Quel genre de Pokémon es-tu ? Ensemble pour toujours Le plus grand Maître Pokémon En route vers Jadielle Nous sommes de retour |
|
Pokémon Karaokémon | Saison 3 | Toi et Moi et Pokémon Pikachu (À l'attaque) La voix du sommeil Une place au soleil Laquelle choisir |
Liste des endings japonais[modifier]
Pokémon, la série[modifier]
| Capture d'écran | Titre | Épisode d'apparition | Épisode de disparition |
|---|---|---|---|
|
ひゃくごじゅういち (Cent Cinquante et Un) |
Épisode 1 Le départ |
Épisode 27 Sommeil sur la ville |
|
ニャースのうた (La Chanson de Miaouss) |
Épisode 28 Les Pokémon changent de look ! |
Épisode 37 Le manoir mystérieux |
| Épisode 65 Règlement de compte à Poké Corrall |
Épisode 68 Talents cachés | ||
|
ポケットにファンタジー (De la fantaisie dans ma poche) |
Épisode 38 Le soldat virtuel Porygon |
Épisode 53 Un héros au poil |
|
ポケモン音頭 (Pokémon Ondo) |
Épisode 54 L'unité d'élite K 9 |
Épisode 64 Un héros au poil |
| Épisode 104 Unis à la vie, à la mort ! | |||
|
タイプ・ワイルド (Type: Wild) |
Épisode 69 Lumière ! Moteur ! Action ! |
Épisode 103 Coup de foudre sous le soleil |
|
ラプラスにのって (À dos de Lokhlass) |
Épisode 105 Tout feu tout flamme |
Épisode 116 Retour à la rivalité |
|
ニャースのパーティ (La fête de Miaouss) |
Épisode 117 Le crime ne paie pas |
Épisode 141 Tout feu tout flamme |
|
ポケモンはらはらリレー (Relais Suspense Pokémon) |
Épisode 142 État de sécheresse |
Épisode 151 Duel pour un Pokémon |
| Épisode 163 Voyage dans la préhistoire |
Épisode 172 Séjour à la montagne | ||
|
ポケモンはらはら²リレー (Relais Suspense² Pokémon) |
Épisode 152 Chaud devant ! |
Épisode 156 Psychiquement vôtre |
|
タケシのパラダイス (Le Paradis de Pierre) |
Épisode 157 La chasse au trésor |
Épisode 162 Un imitateur hors pair |
|
ぼくのベストフレンドへ (À mon Meilleur Ami) |
Épisode 173 L'emblème du festival |
Épisode 191 Un Pokémon nommé désir |
|
前向きロケット団！ (En Avant, Team Rocket !) |
Épisode 192 La poursuite infernale |
Épisode 238 Vague de froid |
|
ポケッターリ・モンスターリ (Pocket-ering Monster-ing) |
Épisode 239 Le vent de la discorde |
Épisode 274 En route pour Hoenn |
|
そこに空があるから (Parce que le ciel est là) |
AG001 Une nouvelle rencontre |
AG018 La Team Aqua |
| AG045 Le paradis Togépi |
AG051 Bonne chance Flora | ||
|
ポルカ・オ・ドルカ (Polka O Dolka) |
AG019 Des Pokémon bien agressifs |
AG044 La Princesse et le Togepi |
|
スマイル (Un Sourire) |
AG052 Des supporters difficiles à supporter |
AG082 Des Chapignon plutôt grognons |
| AG092 L'arbitre |
AG098 Le combat des titans | ||
|
いっぱいサマー！！ (Tout l'été!!) |
AG083 L'art de faire la pluie et le beau temps |
AG091 Les filles dans l'arène |
|
GLORY DAY ～輝くその日～ (Jour de Gloire – Journée Etincelante) |
AG099 Un petit tour de navette |
AG134 Mélo-drame |
| AG150 Qui vole un œuf |
AG172 Le visiteur de l'espace - 2ème partie | ||
|
ポケモンかぞえうた (Comptine Pokémon) |
AG135 Numéro un |
AG149 Le deuxième Emblème |
|
私、負けない！ ～ハルカのテーマ～ (Je ne perdrai pas! – Le Thème de Flora –) |
AG173 Tout ce qui brille n'est pas or |
AG192 Un nouveau départ |
|
君のそばで ～ヒカリのテーマ～ (À tes côtés – Le Thème d'Aurore –) |
DP001 Une aurore nouvelle |
DP023 La pelle de Steelix |
|
君のそばで ～ヒカリのテーマ～ Pop-Up Version (À tes côtés – Le Thème d'Aurore – Version Pop-Up) |
DP024 Une histoire savoureuse |
DP050 Une drôle d'équipe |
|
君のそばで ～ヒカリのテーマ～ Winter Version (À tes côtés – Le Thème d'Aurore – Version Hivernale) |
DP051 S'enflammer pour la gloire |
DP061 Un numéro trop parfait ! |
|
風のメッセージ (Message du Vent) |
DP062 Le Café des Demoiselles ! |
DP072 Pokémon Ranger : L'enlèvement de Riolu 2ème partie |
| DP084 Une faim de Marcacrin ! |
DP095 Franchir le fossé des générations ! | ||
|
風のメッセージ（PokaPoka-VERSION) (Message du Vent (Version PokaPoka)) |
DP073 A la Croisée des Chemins ! |
DP083 Une équipe soudée ! |
|
あしたはきっと (Sûrement demain) |
DP096 L'Orbe Perlé ! |
DP120 Les étranges créatures, les Pokémon ! |
|
もえよ ギザみみピチュー！ (Réveille-toi, Pichu aux oreilles pointues!) |
DP121 Un Blizzi bien solitaire ! |
DP144 Panne de courant ! |
|
ドッチ～ニョ？ (Lequel , hein ?) |
DP145 A la pêche au Griknot ! |
DP182 Réunion de famille ! |
|
君の胸にＬａＬａＬａ (Dans ton coeur, La La La) |
DP183 La ligue de Sinnoh se déchaîne ! |
DP191 Rien que des bons souvenirs ! |
|
心のファンファーレ (La fanfare du coeur) |
NB003 Mascaïman à la rescousse ! |
NB025 Emolga et le nouveau ChangeÉclair ! |
|
ポケモン言えるかな？ＢＷ (Peux-tu nommer tous les Pokémon? NB) |
NB026 Le terrifiant manoir des Funécire ! |
NB060 Apaiser la colère légendaire ! (2e Partie) |
|
七色アーチ (L'arc-en-ciel) |
NB061 Sacha contre le Roi de la Mine ! |
NB078 Il faut sauver le gardien de la montagne ! |
|
みてみて☆こっちっち (Regarde Regarde ☆ Par ici) |
NB079 Combat glacial à Flocombe ! |
NB108 Évolution à la Ligue d'Unys ! |
|
サクラ･ゴーラウンド (Sakura Go-Round) |
NB109 Nouvelles aventures et vieilles connaissances ! |
NB122 Que cachent la vérité et l'idéal ? |
|
手をつなごう (Joignons nos mains) |
NB123 Adieu, Unys ! Levez l'ancre pour de nouvelles aventures ! |
NB142 Le rêve continue ! |
|
Ｘ海峡Ｙ景色 (X Détroit Y Paysages) |
XY001 Kalos, où le rêve et l'aventure commencent ! |
XY028 Les liens de l'évolution ! |
|
ピースマイル (Peace Smile!) |
XY029 Les sosies diaboliques ! |
XY046 Les exploits d'un grand maladroit ! |
|
ドリドリ (Rêve Rêve) |
XY047 Un rêve d'artiste ! |
XY067 L'heure de vérité à Illumis ! |
| XY113 Une artiste tournée vers l'avenir ! | |||
| XY138 Le premier jour du reste de ta vie ! | |||
|
ガオガオ・オールスター (Gao-Gao Tous ensemble) |
XY068 Le Méga-lien de Carchacrok ! |
XY093 Le regard tourné vers l'avenir ! |
|
プニちゃんのうた (La Chanson de Puni-chan) |
XY094 De A à Z ! |
XY106 Voyages croisés ! |
| XY108 La source prisonnière ! |
XY112 Que l'épreuve des élues commence ! | ||
| XY114 Une amie encombrante ! |
XY123 Un diamant brut ! | ||
| XY125 Une ligue d'exception ! |
XY128 Une rivalité fascinante ! | ||
| XY132 La prise de la tour ! |
XY134 Un héros à la hauteur ! | ||
|
ロケット団団歌 (La Chanson de la Team Rocket) |
XY107 Une opération explosive ! | |
|
キラキラ (Brillamment) |
XY124 Un festival de merveilles mécaniques ! | |
| XY137 Un débutant à nul autre pareil ! | |||
|
ピカチュウのうた (La Chanson de Pikachu) |
XY129 Finale de Kalos, passion et préparation ! |
XY131 Une finale enflammée ! |
|
ニャースのバラード (La Ballade de Miaouss) |
XY135 Défendre Kalos à tout prix ! |
XY136 Une alliance encore plus parfaite ! |
| XY139 Un pouvoir au service des autres ! | |||
|
ポーズ (Pose) |
SL001 Alola pour de nouvelles aventures ! |
SL060 Un saut mémorable ! |
|
ジャリボーイ・ジャリガール (Morveux, Morveuse) |
SL061 Une mission ultra-urgente ! |
SL103 Cœur de feu, cœur de pierre ! |
|
心のノート (Journal du cœur) |
SL104 Une découverte potagère qui ne manque pas de piquant ! |
SL128 La Ligue attaquée et défendue ! |
|
タイプ・ワイルド (Type: Wild) |
SL129 Une bataille royale à 151 ! |
SL146 Merci, Alola ! Et le voyage continue ! |
| ポケモンしりとり (Marabout Pokémon) |
LV002 Une légende et des amis ! |
LV070 Je vous en prie, prenez ce voleur ! | |
| バツグンタイプ (???) |
LV071 Première mission ! |
LV135 L'union des héros ! | |