AG098

◄

Épisode 372

►

Le combat des titans

Nom japonais	グラードンＶＳカイオーガ！（後編） Groudon VS Kyogre! (Kōhen)
Série	Pokémon, la série cycle 2 : Advance Génération
Saison	saison 8 : Advanced Battle
Nouveau(x) Pokémon	Aucun
Dates de sortie
Sortie(s) en France	2006
Sortie(s) au Japon	14 octobre 2004
Sortie(s) aux États-Unis	22 octobre 2005

Le combat des titans (titre japonais : グラードンＶＳカイオーガ！（後編）, ce qui donne en français : « Groudon VS Kyogre ! (Partie 2) ») a été diffusé pour la première fois au Japon le 14 octobre 2004, aux États-Unis le 22 octobre 2005 et en France le ??.

Synopsis[modifier]

Alors que Kyogre est en liberté en mer, Archie décide de le contrôler pour concrétiser ses plans. Pendant ce temps, les Sbires Aqua et Magma combattent avec leurs Kaimorse et Grahyèna. Lance se retrouve avec Maxie à la poursuite d'Archie. De son côté, la Team Rocket est aux premières loges pour assister, impuissante, à la puissance de Kyogre. Lance tente de mettre en garde Archie contre l'Orbe Rouge, mais le leader de la Team Aqua n'écoute rien.

Du côté de Sacha, Pikachu, toujours contrôlé par l'Orbe Bleu, s'enfuit, avant que Pierre, Flora et Max retrouvent leur ami, vite libéré par le Dracolosse de Lance. Lance part alors combattre Kyogre juste avant que l'Orbe Rouge fusionne avec Archie, alors que la Team Rocket garde ses plans malveillants en tête et tente de voler Groudon, mais Pikachu, toujours possédé, les fait s'envoler vers d'autres cieux. Le petit Pokémon parvient à libérer Groudon et le mène au combat contre Kyogre.

Kyogre déclenche un raz-de-marée, stoppé par un Lance-Soleil de Groudon. Alors qu'à terre, Maxie et Lance se rendent compte que Groudon veut arrêter Kyogre, ce dernier lance une capacité Hydrocanon, arrêtée par une attaque Électrik de Pikachu. Puis, une attaque Ultralaser du Pokémon Bassinmarin est contrée par Tir de Boue. C'est le moment que choisissent Flora et Pierre pour intervenir et occuper Maxie et Kyogre, ce dernier prenant un Lance-Soleil de plein fouet, ce qui mène à la réapparition de l'Orbe Rouge. Dans la foulée, l'Orbe Bleu libère Pikachu, avant que Kyogre sauve le Pokémon et son Dresseur ayant sauté à l'eau pour le récupérer.

Les deux Orbes se détruisent alors mutuellement et les Pokémon antiques retournent dans leur antres respectifs. Lance explique au Pokégroupe que ces deux Pokémon personnifient Dame Nature et sont parvenus à s'auto-réguler malgré l'intervention destructrice de l'Homme.

Personnages[modifier]

Humains[modifier]

Pokémon[modifier]

Présents « physiquement » dans l'épisode[modifier]

Flash-back[modifier]

Pensée[modifier]

Miaouss (Team Rocket),
Séviper (de Jessie),
Cacnea (de James)
et Kyogre

Lieu[modifier]

En chemin pour Algatia
- Île Monsu

Moment important[modifier]

Le Pokégroupe assiste au combat entre Kyogre et Groudon.

Équipe des personnages[modifier]

Pokémon de Sacha[modifier]

	Pikachu		Hélédelle		Massko
	Écrapince		Chartor

Pokémon de Pierre[modifier]

Foretress

Lombre

Gobou

Pokémon de Flora[modifier]

	Galifeu		Charmillon		Skitty
	Bulbizarre

Pokémon de Jessie[modifier]

Qulbutoké

Séviper

Papinox

Pokémon de James[modifier]

Cacnea

Éoko

Devise de la Team Rocket[modifier]

Aucune

Anecdotes[modifier]

Le titre anglais vient de l'expression the stuff of legends (« La légende »).
Le destin des Orbes Rouge et Bleu de fusionner avec des êtres vivants entre en résonance avec leur destins dans l'arc Rubis et Saphir du manga Pocket Monsters Special.
Le titre français de cet épisode est quasi identique à celui du LV012; la seule différence étant l'absence d'un point d'exclamation.

Erreurs[modifier]

Peter apparaît sous le nom de Lance, son nom anglais. Il en va de même pour les protagonistes de la Team Magma et ceux de la Team Aqua.
Quand Sacha est libéré, le Dracolosse de Peter n'a plus ses antennes.

Descriptions du Pokédex[modifier]

Aucune

Titre dans d'autres langues[modifier]

Langue	Titre	Ce qui donne en français
Allemand	Alte Legenden leben auf!	De vieilles légendes reprennent vie !
Anglais	The Scuffle of Legends*	La Bagarre de Légende
Espagnol (Europe)	¡La lucha de las leyendas!	La lutte des légendes !
Italien	Battaglia epica	Bataille épique
Japonais	グラードンＶＳカイオーガ！（後編）	Groudon VS Kyogre ! (Partie 2)
Portugais (Brésil)	A Luta das Lendas	Le Combat des Légendes

	Cet article fait partie du Projet Anime Poképédia, qui a pour but d'organiser plus efficacement les efforts d'écriture et d'amélioration des articles à propos du dessin animé. Merci de lire la page du projet avant toute édition !