EP117

◄

Épisode 117

►

Le crime ne paie pas

Nom japonais	ワカバタウン！はじまりをつげるかぜのふくまち！ Wakaba Taun ! Hajimari wo tsugeru kaze ga fuku machi!
Série	Pokémon, la série cycle 1 : Pocket Monsters
Saison	saison 3 : Voyage à Johto
Nouveau(x) Pokémon	Suicune, Kaiminus et Héricendre
Dates de sortie
Sortie(s) en France	1^er juillet 2001
Sortie(s) au Japon	14 octobre 1999
Sortie(s) aux États-Unis	14 octobre 2000

Le crime ne paie pas (titre japonais : ワカバタウン！はじまりをつげるかぜのふくまち！, ce qui donne en français : « Bourg Geon ! La ville où il souffle un vent nouveau ! ») a été diffusé pour la première fois au Japon le 14 octobre 1999, aux États-Unis le 14 octobre 2000 et en France le 1^er juillet 2001.

Il s'agit du premier épisode de la saison 3.

Synopsis[modifier]

Alors qu'ils étaient perdus dans une forêt de Johto, Sacha et ses amis découvrent un Pokémon sur un lac qui s'enfuit. Sans le savoir, ils viennent de rencontrer un Suicune, le fauve légendaire aqueux. Parallèlement, la Team Rocket arrive au laboratoire du Professeur Orme. Ce dernier, croyant qu'il s'agit de l'Infirmière Joëlle, leur demande d'emmener un Kaiminus au Centre Pokémon, afin de faire un bilan de santé. Au lieu de cela, le trio kidnappe Kaiminus.

Sacha et ses amis arrivent enfin à Nouvelle Écorce (Bourg Geon), où Sacha doit s'inscrire pour la Ligue Johto. Arrivés au Centre Pokémon, ils constatent que l'Infirmière Joëlle est absente. Un message indique qu'elle se trouve au laboratoire du Professeur Orme. Ils se rendent sur place et l'Agent Jenny leur apprend qu'un vol a eu lieu. Trois individus ont volé le Kaiminus qu'une jeune Dresseuse devait recevoir des mains du Professeur Orme. Ce dernier est un grand scientifique et un ami du Professeur Chen. Le Pokégroupe et Jenny décident d'agir et partent sur les traces des voleurs.

Plus loin, ils retrouvent Jessie, James, Miaouss et Kaiminus. Un combat s'engage, mais les Pokémon de la Team Rocket sont surpassés par ceux de Sacha. Ils sont envoyés vers d'autres cieux dans la foulée. Plus tard, Sacha s'inscrit à la Ligue Johto. Il appelle également le Professeur Chen pour lui signifier son arrivée à Johto. Avant de partir, les héros apprennent par Joëlle que la première Arène se situe à Mauville. C'est avec un nouvel objectif que l'aventure de Sacha, Ondine et Pierre se poursuit.

Personnages[modifier]

Humains[modifier]

Pokémon[modifier]

Quel est ce Pokémon ? - Rapasdepic (Japon) / Germignon (reste du monde)

Présents « physiquement » dans l'épisode[modifier]

Bulbizarre
(de Sacha)
Dracaufeu
(de Sacha)
Carapuce
(de Sacha)
Rapasdepic
(sauvages)
Arbok
(de Jessie)
Pikachu
(de Sacha)
Rondoudou
(sauvage)
Miaouss
(Team Rocket)
Caninos
(de l'Agent Jenny)
Empiflor
(de James)
Excelangue
(de Jessie)
Smogogo
(de James)
Leveinard
(de l'Infirmière Joëlle)
Héricendre
(du laboratoire du Professeur Orme)
Kaiminus
(du laboratoire du Professeur Orme)
Togepi
(d'Ondine)
Suicune
(sauvage)

En photo/pensée[modifier]

Lieux[modifier]

Bourg Geon (appelée « Nouvelle Écorce »). Le changement de nom est dû au fait qu'au moment du doublage de l'épisode, les noms français des personnages et lieux n'étaient pas encore connus. « Nouvelle Écorce » est la traduction littérale de son nom anglophone : « New Bark Town » (« Nouvelle Écorce Ville »), même si le professeur Orme mentionne les Pokémon du Bourg Geon.
Bourg Palette.

Moments importants[modifier]

L'arrivée à Johto.
La rencontre du Professeur Orme.
L'inscription de Sacha à la Ligue de Johto.
Première apparition de Suicune.

Équipe des personnages[modifier]

Pokémon de Sacha[modifier]

	Pikachu		Bulbizarre		Dracaufeu
	Carapuce

Pokémon d'Ondine[modifier]

	Poissirène		Stari		Psykokwak
	Togepi		Ptitard

Pokémon de Pierre[modifier]

	Onix		Racaillou		Nosferapti
	Goupix

Pokémon de Jessie[modifier]

Arbok

Excelangue

Pokémon de James[modifier]

Smogogo

Empiflor

Devise de la Team Rocket[modifier]

Jessie : « Nous sommes de retour, mais vous ne pourrez pas nous arrêter »
James : « Nous allons vous jouer un mauvais tour et nous en aller »
Jessie : « Afin de préserver le monde de la dévastation »
James : « Afin de rallier tous les peuples à notre nation »
Jessie : « Afin d'écraser l'amour et la vérité »
James : « Afin d'étendre notre pouvoir jusqu'à la voie lactée »
Jessie : « Jessie ! »
James : « James ! »
Jessie : « La Team Rocket plus rapide que la lumière »
James : « Rendez-vous tous, ou ce sera la guerre, guerre, guerre »
Miaouss : « Miaouss, oui, la gue-guerre ! »

Anecdotes[modifier]

Première fois qu'une région est montrée dans la série avant que les jeux qu'elle adapte soient sortis : Pokémon Or et Argent sont sortis un mois après la première diffusion de l'épisode. Pour comparaison :
- Le premier épisode à Kanto a été diffusé un an après la sortie de Pokémon Rouge et Vert.
- Les premiers épisodes à Hoenn et Sinnoh ont été diffusés le jour de la sortie des jeux, respectivement, Pokémon Rubis et Saphir et Pokémon Diamant et Perle.
- Le premier épisode à Unys a été diffusé deux semaines après la sortie de Pokémon Noir et Blanc.
- Le premier épisode à Kalos a été diffusé cinq jours après la sortie de Pokémon X et Y.
  - Alola est la deuxième région apparaissant dans la série avant la sortie des jeux, en l'occurrence la veille de la sortie de Pokémon Soleil et Lune.

Erreurs[modifier]

Lorsque James compose le numéro du Boss, il lui manque un gant.
Lorsque tous les Pokémon de Sacha envoient balader la Team Rocket, les ailes de Dracaufeu sont entièrement orange au lieu du bleu intérieur.

Descriptions du Pokédex[modifier]

Aucune

Titre dans d'autres langues[modifier]

Langue	Titre	Ce qui donne en français
Allemand	Finger weg von Karnimani	Pas touche à Kaiminus
Anglais	Don't Touch That 'dile	Ne Touchez pas Ce 'minus
Espagnol (Europe)	No toqueis a ese 'dile	Ne touchez pas ce 'minus
Italien	Un'iscrizione difficile	Une inscription difficile
Japonais	ワカバタウン！はじまりをつげるかぜのふくまち！	Bourg Geon ! La ville où il souffle un vent nouveau !
Portugais (Brésil)	Com o Totodile não se Brinca	Avec Kaiminus, ne Jouez pas

Liens externes[modifier]

L'épisode sur la chaîne YouTube officielle Pokémon (fr)

	Cet article fait partie du Projet Anime Poképédia, qui a pour but d'organiser plus efficacement les efforts d'écriture et d'amélioration des articles à propos du dessin animé. Merci de lire la page du projet avant toute édition !