Chapitre 15 (Pocket Monsters Special)

Pocket Monsters Special
Pokémon - La Grande Aventure
Chapitre 15 : Une peste nommée Verte
Ancien titre français	Carabaffe
Titre japonais	VS カメール VS Carabaffe (Kameil)
Titre anglais	Wartortle Wars
Parution au Japon	Tome 2 Pocket Monsters Special
Parution en France	Tome 1 Pokémon - La Grande Aventure (Kurokawa) Tome 2 / Volume 3 Pokémon - La Grande Aventure! (Glénat)
Parution aux États-Unis	Tome 2 / Volume 5 Pokémon Adventures (VIZ Media)
Arc narratif	Rouge, Bleu et Vert
Lieu(x) de l'action	Céladopole
Chapitre précédent Chapitre suivant ← Le maléfice Infiltration →
Raccourcis vers cette page : PMS15 - LGA15

En raisons de difficultés créées par la traduction et les différentes éditions de la série en France, Poképédia a dû prendre certaines décisions concernant les articles consacrés à Pocket Monsters Special.

Merci d'en prendre connaissance avant toute édition.

Une peste nommée Verte est le quinzième chapitre de la série Pocket Monsters Special et de l'arc narratif Rouge, Bleu et Vert.

Il s'agit du premier chapitre du Tome 2 de Pocket Monsters Special, Pokémon - La Grande Aventure! (Glénat) et Pokémon Adventures.

Synopsis

Attention spoiler ! Cette partie de l'article contient des informations concernant des éléments essentiels de l'histoire.
Ne la lisez pas si vous souhaitez la découvrir par vous-même.

L'histoire commence dans les environs de Céladopole. Depuis les hauteurs d'une tour d'observation, une jeune fille se réjouit d'avoir repéré une nouvelle « proie » à arnaquer. Le pigeon en question n'est autre que Rouge, dont le Bulbizarre vient de vaincre un Colossinge. Cette victoire permet au Pokémon de passer au stade d'évolution suivant et de se transformer en Herbizarre. C'est à ce moment que la demoiselle choisit d'entrer en scène. Après un numéro de charme particulièrement bien préparé, mélangeant flatterie, incitation et chantage affectif, elle finit par vendre des accessoires à l'efficacité douteuse au jeune Dresseur.

Particulièrement réjoui par sa rencontre et l'« affaire » qu'il vient de faire, Rouge décide de tester immédiatement ses acquisitions en envoyant son Pikachu affronter un Scarabrute. Hélas, il découvre en peu de temps qu'à part donner une apparence ridicule à ses Pokémon, ces accessoires prétendus indispensables n'ont absolument aucune utilité. Arrivé au Centre Pokémon de Céladopole pour y faire soigner sa malheureuse souris électrique, Rouge en profite pour contacter le Professeur Chen et lui donner des nouvelles. Il apprend alors qu'un Carapuce a été volé au laboratoire il y a quelque temps.

Alors qu'il déambulait dans les rues de la ville, le Dresseur finit par croiser la route de son arnaqueuse. Une course-poursuite s'engage et la jeune fille parvient presque à s'échapper en surfant sur un canal de la ville grâce à son Carabaffe. Résolu à ne pas la laisser s'en tirer à si bon compte, Rouge envoie son Ronflex pour lui barrer la route. Finalement rattrapée, la jeune fille retente un numéro de charme pour lancer une attaque surprise. Le jeune garçon n'est pas dupe et contre-attaque violemment avec son Ronflex, mettant ses adversaires K.O..

Au moment de récupérer son argent, Rouge découvre que l'arnaqueuse se prénomme Verte et que son Pokémon n'est autre que l'évolution du Carapuce ayant été volé au Professeur Chen. Satisfait de la leçon qu'il vient de lui donner, il décide de repartir. Le soir venu, Rouge est furieux de découvrir que ses Badges d'Arène ont disparu. C'est Verte qui s'en est emparée durant leur affrontement.

Événements importants

• Rouge fait la rencontre de Verte.
• Rouge découvre que Verte est une arnaqueuse.
• Verte dérobe les deux Badges d'Arène de Rouge.

Évolution Pokémon

• Bulbizarre en Herbizarre (de Rouge)

Pokémon faisant leur première apparition

Pour plus d'informations sur le sujet, référez-vous à Liste des Pokémon par apparition dans les chapitres de Pocket Monsters Special.

• Colossinge
• Herbizarre
• Scarabrute
• Carapuce
• Carabaffe

Humains faisant leur première apparition

• Verte

Personnages

Pokémon

• Bulbizarre (de Rouge)
• Colossinge (sauvage)
• Herbizarre (de Rouge - évolution de Bulbizarre)
• Tartard (de Rouge)
• Pikachu (de Rouge)
• Scarabrute (sauvage)
• Reptincel (de Bleu - souvenir)
• Carapuce (sur un écran d'ordinateur)
• Carabaffe (de Verte)
• Ronflex (de Rouge)

Humains

• Rouge
• Verte
• Professeur Chen
• Habitants de Céladopole

Anecdotes

• Durant la première génération, les Pokémon ne pouvaient rien porter au combat.

Il a fallu attendre la deuxième génération pour qu'ils soient capables de tenir une Baie ou un objet.

• Dans les versions éditées par Glénat, le nom « Centre Pokémon » est traduit correctement pour la première fois.

Il était jusqu'à présent appelé Pokémon Center dans les chapitres précédents.

• Dans l'édition de Kurokawa, la description du Pokédex pour Carabaffe est celle issue des jeux vidéo Pokémon Rouge et Bleu.

Erreurs de traduction

Dans les éditions de Glénat, les erreurs suivantes sont présentes :

• L'objet PV Plus est traduit par Puissance Maximum.
• Verte utilise le terme Attaque-Bulles pour ordonner à Carabaffe d'attaquer.
  Pourtant dans la version originale, il n'existe aucune mention de nom d'attaque pour ce dialogue.
• L'attaque Ultimapoing est traduite par Méga Punch.
• L'attaque Pistolet à O est traduite par Hydrocanon.

Références

Chapitres de l'arc Rouge, Bleu et Vert

Tome 1 1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 12 · 13 · 14 · 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20 · 21 · 22 23 · 24 · 25 · 26 · 27 · 28 · 29 · 30 · 31 · 32 · 33 Tome 2 34 · 35 · 36 · 37 · 38 · 39 · 40
[+] Pokémon - La Grande Aventure! (Glénat) [+] Tome 1 Volume 1 1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 Volume 2 8 · 9 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14 Tome 2 Volume 3 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20 Volume 4 21 · 22 · 23 · 24 · 25 · 26 · 27 Tome 3 Volume 5 28 · 29 · 30 · 31 · 32 · 33 Volume 6 34 · 35 · 36 · 37 · 38 · 39 · 40
[+] Pocket Monsters Special (Japon) [+] Tome 1 1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14 Tome 2 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20 · 21 · 22 · 23 · 24 · 25 · 26 · 27 Tome 3 28 · 29 · 30 · 31 · 32 · 33 · 34 · 35 · 36 · 37 · 38 · 39 · 40
[+] Pokémon Adventures (Am. Nord) [+] Tome 1 1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14 Tome 2 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20 · 21 · 22 · 23 · 24 · 25 · 26 · 27 Tome 3 28 · 29 · 30 · 31 · 32 · 33 · 34 · 35 · 36 · 37 · 38 · 39 · 40
[+] Pokémon Adventures (Prépublication) (Am. Nord) [+] Volume 1 1 · 2 · 3 Volume 10 24 · 25 Volume 2 4 · 5 · 6 Volume 11 26 Volume 3 7 · 8 · 9 Volume 12 27 · 28 · 29 Volume 4 10 · 11 · 12 Volume 13 30 · 31 Volume 5 13 · 14 · 15 Volume 14 32 · 33 Volume 6 16 · 17 Volume 15 34 · 35 Volume 7 18 · 19 Volume 16 36 · 37 Volume 8 20 · 21 Volume 17 38 · 39 Volume 9 22 · 23 Volume 18 40

Cet article fait partie du Projet Manga, dont le but est la mise en place d'une structure homogène pour les articles concernant les mangas Pokémon.
Merci de lire la page du projet avant toute édition !