Chapitre 38 (Pocket Monsters Special)

Pocket Monsters Special
Pokémon - La Grande Aventure
Chapitre 38 : Course contre la montre
Ancien titre français	Nidoqueen
Titre japonais	VS ニドクイン VS Nidoqueen
Titre anglais	Long Live the Nidoqueen?!
Parution au Japon	Tome 3 Pocket Monsters Special
Parution en France	Tome 2 Pokémon - La Grande Aventure (Kurokawa) Tome 3 / Volume 6 Pokémon - La Grande Aventure! (Glénat)
Parution aux États-Unis	Tome 3 / Volume 17 Pokémon Adventures (VIZ Media)
Arc narratif	Rouge, Bleu et Vert
Lieu(x) de l'action	Arène de Jadielle
Chapitre précédent Chapitre suivant ← L'énigme du Champion de Jadielle La Ligue Pokémon →
Raccourcis vers cette page : PMS38 - LGA38

En raisons de difficultés créées par la traduction et les différentes éditions de la série en France, Poképédia a dû prendre certaines décisions concernant les articles consacrés à Pocket Monsters Special. Merci d'en prendre connaissance avant toute édition.

Course contre la montre est le trente-huitième chapitre de la série Pocket Monsters Special et de l'arc narratif Rouge, Bleu et Vert.

Synopsis

Attention spoiler ! Cette partie de l'article contient des informations concernant des éléments essentiels de l'histoire.
Ne la lisez pas si vous souhaitez la découvrir par vous-même.

Rouge réussit à prendre le Dardargnan de Giovanni par surprise et le neutralise rapidement à l'aide d'un Ultralaser lancé par son Ptéra. Mais un tremblement de terre se déclenche soudainement et risque de faire s'effondrer l'Arène d'un moment à l'autre. Le jeune Dresseur sauve son Tartard in extremis, mais reçoit un morceau du bâtiment sur le dos qui le blesse gravement.

Giovanni a décidé d'envoyer au combat son équipe fétiche du type Sol : Triopikeur, Rhinocorne, Rhinoféros, Nidoqueen et Nidoking. Les options de Rouge sont limitées : ses Poké Balls sont tombées dans le ravin créé par le séisme. Il s'élance pour tenter de les récupérer, mais leur mécanisme d'ouverture est détruit avant qu'il ait eu le temps de s'en emparer. Le boss de la Team Rocket profite du désespoir qui commence à envahir le garçon pour le pousser à rejoindre les rangs de son organisation. Il lui explique sa main-mise sur la moitié de la région de Kanto, les moyens scientifiques et logistiques à sa disposition et son plan global de domination.

La Poké Ball contenant Pikachu bondit alors pour atterrir dans les mains de son propriétaire. Ce dernier annonce avec détermination son refus d'intégrer les rangs des serviteurs de Giovanni et s'élance dans un ultime assaut. Le Champion de Jadielle se moque de cette tentative, indiquant que le temps de préparation de son attaque sera bien trop long pour que celle-ci lui soit portée à temps. Mais contre toute attente, à peine Pikachu est-il sorti de sa Poké Ball que sa puissante décharge est prête à être libérée. Giovanni et ses Pokémon sont foudroyés et mis hors d'état de combattre. Cet exploit n'a pu être réalisé que grâce aux gants isolants du Major Bob que Rouge avait récupérés quelque temps auparavant : grâce à eux, Pikachu a pu emmagasiner son énergie dans le creux de la main de son maître, sans risquer de l'électrocuter. Épuisé par une victoire obtenue à l'arrachée, Rouge s'écroule et s'évanouit.

Il se réveille quelques heures plus tard à l'hôpital local, avec Jaune et Pikachu patientant à son chevet. Avant qu'il ne reparte, la jeune fille lui demande s'il souhaiterait devenir le nouveau Champion de Jadielle. Rouge lui fait alors la promesse qu'il tentera d'obtenir ce poste une fois qu'il aura acquis toutes les compétences nécessaires. Pour l'heure, l'objectif principal du garçon est de remporter le tournoi de la Ligue Pokémon, organisé sur le Plateau Indigo.

Événements importants

• Rouge parvient à vaincre Giovanni, qui disparaît après le combat.
• L'Arène de Jadielle est détruite.

Pokémon faisant leur première apparition

Pour plus d'informations sur le sujet, référez-vous à Liste des Pokémon par apparition dans les chapitres de Pocket Monsters Special.

• Triopikeur
• Machoc
• Krabboss

Personnages

Pokémon

• Ptéra (de Rouge)
• Dardargnan (de Giovanni)
• Tartard (de Rouge)
• Nidoking (de Giovanni)
• Nidoqueen (de Giovanni)
• Rhinocorne (de Giovanni)
• Rhinoféros (de Giovanni)
• Triopikeur (de Giovanni)
• Florizarre (de Rouge)
• Léviator (de Rouge)
• Machoc (d'un Sbire Rocket)
• Krabboss (d'un Sbire Rocket)
• Grolem (sauvage - plusieurs)
• Pikachu (de Rouge)
• Smogogo (sauvage)

Humains

• Rouge
• Giovanni
• Jaune

Erreurs

Erreurs de script

• Contrairement à ce qui est montré dans ce chapitre, l'attaque Mimi-Queue lancée par le Rhinocorne de Giovanni n'est pas censée infliger de dégât.
• Le type Sol de Nidoqueen aurait dû la rendre insensible à toute attaque de type Électrik.
  • Cette erreur avait déjà été faite lors de la confrontation avec l'Onix de Pierre dans le chapitre 5.

Erreurs de traduction

Dans les éditions de Glénat, les erreurs suivantes sont présentes :

• L'Arène est appelée « salle de gym », une erreur de traduction récurrente due à une confusion avec le terme Gym utilisé en anglais.
• L'attaque Abîme est nommée "Éboulement".
• L'Océane est appelé "Saint-Anne", son nom japonais.
• L'attaque Tonnerre est nommée "100 000 volts".
  Il s'agit de la traduction littérale du nom japonais de l'attaque (10まんボルト) .
• Après que le Nidoqueen de Giovanni soit mis K.O., Rouge dit qu'il a réussi à rester en contact avec la Poké Ball de Pikachu chargée de plusieurs milliers de volts grâce aux gants isolants subtilisés à Koga, alors que ces gants sont en fait ceux du Major Bob.

Références

Chapitres de l'arc Rouge, Bleu et Vert

Tome 1 1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 12 · 13 · 14 · 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20 · 21 · 22 23 · 24 · 25 · 26 · 27 · 28 · 29 · 30 · 31 · 32 · 33 Tome 2 34 · 35 · 36 · 37 · 38 · 39 · 40
[+] Pokémon - La Grande Aventure! (Glénat) [+] Tome 1 Volume 1 1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 Volume 2 8 · 9 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14 Tome 2 Volume 3 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20 Volume 4 21 · 22 · 23 · 24 · 25 · 26 · 27 Tome 3 Volume 5 28 · 29 · 30 · 31 · 32 · 33 Volume 6 34 · 35 · 36 · 37 · 38 · 39 · 40
[+] Pocket Monsters Special (Japon) [+] Tome 1 1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14 Tome 2 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20 · 21 · 22 · 23 · 24 · 25 · 26 · 27 Tome 3 28 · 29 · 30 · 31 · 32 · 33 · 34 · 35 · 36 · 37 · 38 · 39 · 40
[+] Pokémon Adventures (Am. Nord) [+] Tome 1 1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14 Tome 2 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20 · 21 · 22 · 23 · 24 · 25 · 26 · 27 Tome 3 28 · 29 · 30 · 31 · 32 · 33 · 34 · 35 · 36 · 37 · 38 · 39 · 40
[+] Pokémon Adventures (Prépublication) (Am. Nord) [+] Volume 1 1 · 2 · 3 Volume 10 24 · 25 Volume 2 4 · 5 · 6 Volume 11 26 Volume 3 7 · 8 · 9 Volume 12 27 · 28 · 29 Volume 4 10 · 11 · 12 Volume 13 30 · 31 Volume 5 13 · 14 · 15 Volume 14 32 · 33 Volume 6 16 · 17 Volume 15 34 · 35 Volume 7 18 · 19 Volume 16 36 · 37 Volume 8 20 · 21 Volume 17 38 · 39 Volume 9 22 · 23 Volume 18 40

	Cet article fait partie du Projet Manga, dont le but est la mise en place d'une structure homogène pour les articles concernant les mangas Pokémon. Merci de lire la page du projet avant toute édition !