Chapitre 37 (Pocket Monsters Special)

Pocket Monsters Special
Pokémon - La Grande Aventure
Chapitre 37 : L'énigme du Champion de Jadielle
Ancien titre français	Grolem
Titre japonais	VS ゴローニャ VS Grolem (Golonya)
Titre anglais	Golly, Golem!
Parution au Japon	Tome 3 Pocket Monsters Special
Parution en France	Tome 2 Pokémon - La Grande Aventure (Kurokawa) Tome 3 / Volume 6 Pokémon - La Grande Aventure! (Glénat)
Parution aux États-Unis	Tome 3 / Volume 16 Pokémon Adventures (VIZ Media)
Arc narratif	Rouge, Bleu et Vert
Lieu(x) de l'action	Arène de Jadielle
Chapitre précédent Chapitre suivant ← La jeune fille de la Forêt de Jade Course contre la montre →
Raccourcis vers cette page : PMS37 - LGA37

En raisons de difficultés créées par la traduction et les différentes éditions de la série en France, Poképédia a dû prendre certaines décisions concernant les articles consacrés à Pocket Monsters Special.

Merci d'en prendre connaissance avant toute édition.

L'énigme du Champion de Jadielle est le trente-septième chapitre de la série Pocket Monsters Special et de l'arc narratif Rouge, Bleu et Vert.

Synopsis

Attention spoiler ! Cette partie de l'article contient des informations concernant des éléments essentiels de l'histoire.
Ne la lisez pas si vous souhaitez la découvrir par vous-même.

Rouge reconnait l'homme qui l'avait accompagné à Argenta : Giovanni. Celui-ci est donc le mystérieux Champion disparu de l'Arène de Jadielle. Conscient du rôle de leader tenu par son adversaire au sein de la Team Rocket, le jeune Dresseur préfère rester sur ses gardes et ne pas se lancer dans un affrontement précipité. Mais l'homme le rassure en lui indiquant que ce face à face sera sans coup bas et dépose ses Poké Balls au sol.

Agacé par la provocation, Rouge engage le combat en envoyant Tartard. Mais sa tentative est contrée à une vitesse stupéfiante par le Crustabri de Giovanni. Le Champion explique qu'un combat Pokémon ne se résume pas à donner des ordres et que veiller sur sa propre forme physique est essentiel. Le boss de la Team Rocket propose alors un marché : si Rouge l'emporte, il se soumettra à sa volonté, dans le cas contraire le garçon deviendra son bras droit au sein de l'organisation. Refusant toute confrontation à handicap, Rouge dépose à son tour ses Poké Balls et accepte le défi.

La bataille s'engage alors pour de bon et le jeune Dresseur a fort à faire face aux tactiques redoutables de son adversaire, qui parvient à utiliser à son avantage la vitesse comme la lenteur de ses Pokémon. Après avoir fait traverser un mur à Ronflex grâce à sa Nidoqueen, Giovanni envoie un Grolem sur le terrain. Rouge sait que sortir un autre de ses partenaires à cet instant serait une erreur et préfère relancer son Ronflex avec une attaque Coup d'Boule. Celle-ci semble réussir, mais les apparences sont trompeuses : Grolem provoque un éboulement, puis explose au contact de son adversaire, le mettant définitivement hors combat.

Avant que Rouge ait pu faire quoi que ce soit, l'une des aiguilles d'un Dardargnan vient se placer sur son cou. Giovanni savoure déjà sa victoire face au jeune garçon, qui est mis dos au mur. Mais le Dresseur fait appel à son Ptéra grâce à une ball qu'il avait dissimulée sous son talon et ne compte pas se rendre immédiatement !

Événements importants

• Rouge affronte Giovanni.

Personnages

Pokémon

• Florizarre (de Rouge)
• Tartard (de Rouge)
• Crustabri (de Giovanni)
• Ronflex (de Rouge)
• Nidoqueen (de Giovanni)
• Grolem (de Giovanni)
• Dardargnan (de Giovanni)
• Ptéra (de Rouge)

Humains

• Rouge
• Giovanni

Anecdote

• Dans les versions parues par Glénat, plusieurs coupes ont été faites dans ce chapitre lors de sa traduction en langue française. Il manque ainsi trois planches par rapport à la version originale. Bien que ces planches ne soient pas essentielles à l'action, leur absence n'a pas été expliquée par Glénat.

Erreurs de traduction

Dans les éditions de Glénat, les erreurs suivantes sont présentes :

• L'attaque Ultimapoing est nommée "Mégaton Punch".
• L'attaque Riposte est nommée Contre, alors que cette attaque n'existait pas encore et est apparue dans la deuxième génération.
  • Par ailleurs, Nidoqueen est incapable d'apprendre Contre à l'heure actuelle, de quelque manière que ce soit.
• L'attaque Coup d'Boule est nommée "Coup d'Boule".
• L'attaque Explosion est nommée "Méga-Explosion".

Références

Chapitres de l'arc Rouge, Bleu et Vert

Tome 1 1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 12 · 13 · 14 · 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20 · 21 · 22 23 · 24 · 25 · 26 · 27 · 28 · 29 · 30 · 31 · 32 · 33 Tome 2 34 · 35 · 36 · 37 · 38 · 39 · 40
[+] Pokémon - La Grande Aventure! (Glénat) [+] Tome 1 Volume 1 1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 Volume 2 8 · 9 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14 Tome 2 Volume 3 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20 Volume 4 21 · 22 · 23 · 24 · 25 · 26 · 27 Tome 3 Volume 5 28 · 29 · 30 · 31 · 32 · 33 Volume 6 34 · 35 · 36 · 37 · 38 · 39 · 40
[+] Pocket Monsters Special (Japon) [+] Tome 1 1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14 Tome 2 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20 · 21 · 22 · 23 · 24 · 25 · 26 · 27 Tome 3 28 · 29 · 30 · 31 · 32 · 33 · 34 · 35 · 36 · 37 · 38 · 39 · 40
[+] Pokémon Adventures (Am. Nord) [+] Tome 1 1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14 Tome 2 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20 · 21 · 22 · 23 · 24 · 25 · 26 · 27 Tome 3 28 · 29 · 30 · 31 · 32 · 33 · 34 · 35 · 36 · 37 · 38 · 39 · 40
[+] Pokémon Adventures (Prépublication) (Am. Nord) [+] Volume 1 1 · 2 · 3 Volume 10 24 · 25 Volume 2 4 · 5 · 6 Volume 11 26 Volume 3 7 · 8 · 9 Volume 12 27 · 28 · 29 Volume 4 10 · 11 · 12 Volume 13 30 · 31 Volume 5 13 · 14 · 15 Volume 14 32 · 33 Volume 6 16 · 17 Volume 15 34 · 35 Volume 7 18 · 19 Volume 16 36 · 37 Volume 8 20 · 21 Volume 17 38 · 39 Volume 9 22 · 23 Volume 18 40

Cet article fait partie du Projet Manga, dont le but est la mise en place d'une structure homogène pour les articles concernant les mangas Pokémon.
Merci de lire la page du projet avant toute édition !