Liste des éléments des jeux principaux ayant changé de nom
Aller à la navigation
Aller à la recherche
Au fil du temps, un certain nombre de noms ont été changé dans la série principale, cette page a pour but d'en faire l'inventaire, jeu par jeu.
Noms changés dans Pokémon Or et Argent[modifier]
Classes de Dresseurs[modifier]
- Dresseur Jr♂ est devenu Campeur.
- Dresseur Jr♀ est devenu Pique-Nique.
- Rocket est devenu Sbire Rocket.
Interfaces[modifier]
- Dans le résumé d'un Pokémon, la partie sur les capacités, auparavant sans nom, est devenue Capacité.
- Dans le menu hors et en combat, Objet est devenu Sac.
- Dans le menu hors combat, Option est devenu Options.
Lieux[modifier]
- Casino Rocket est devenu Casino de Céladopole.
- Labo Pokémon du Prof. Chen est devenu Labo Pokémon de Chen.
Objets[modifier]
- Poképoupée est devenu Poké Poupée.
Autres[modifier]
- La statistique Force est devenue Attaque.
- Conseil des 4 est devenu Conseil 4, il faut noter que les deux formulations existent dans Pokémon Or, Argent et Cristal, la première est utilisée en dialogue, la seconde en combat. Dans les jeux suivants, seul Conseil 4 sera utilisé, dans toutes les situations.
Noms changés dans Pokémon Rubis et Saphir[modifier]
Capacités[modifier]
- Adaptation2 est devenue Conversion 2.
Classes de Dresseurs[modifier]
- Écolier est devenue Élève.
Interfaces[modifier]
- Dans le menu en combat, Attaq est devenu Attaque.
- Dans le menu en combat, PKMN est devenu Pokémon.
Objets[modifier]
- Bandeau + est devenu Bandeau.
- Boîte Jeton est devenu Boîte Jetons.
- Evolutor est devenu Améliorator (disponible via échange depuis Pokémon Rouge Feu et Vert Feuille).
- Poké Poupée est redevenue Poképoupée (disponible via échange depuis Pokémon Rouge Feu et Vert Feuille).
Noms changés dans Pokémon Rouge Feu et Vert Feuille[modifier]
Classes de Dresseurs[modifier]
- Sbire Rocket est devenue Sbire Team Rocket.
- Caïd Rocket est devenue Admin Team Rocket.
Lieux[modifier]
- Casino de Céladopole est redevenu Casino Rocket.
- Grotte Inconnue est devenu Caverne Azurée.
- Labo Pokémon de Chen est redevenu Labo Pokémon du Prof. Chen.
Noms changés dans Pokémon Diamant et Perle[modifier]
Capacités[modifier]
- Facade est devenue Façade.
Classes de Dresseurs[modifier]
Interfaces[modifier]
- La poche Obj. Rares du sac est devenue Objets Rares.
- Dans le menu hors combat, Retour est devenu Quitter.
Noms changés dans Pokémon Platine[modifier]
Capacités[modifier]
- Noeud d'Herbe est devenue Noeud Herbe, cependant, la formulation « Noeud d'Herbe » n'était visible qu'en combat dans Pokémon Diamant et Perle, « Noeud Herbe » était déjà utilisée dans les autres situations.
Noms changés dans Pokémon Or HeartGold et Argent SoulSilver[modifier]
Classes de Dresseurs[modifier]
- Mystique est devenue Mec Mystère.
- Sbire Team Rocket est devenue Rocket Sbire.
- Admin Team Rocket est devenue Commandant.
- Boss est devenue Boss Rocket.
Interfaces[modifier]
- Dans le menu hors combat, Quitter disparaît pour devenir une icône de sortie.
Lieux[modifier]
- Antre Noire est devenu Antre Noir pour corriger une faute.
- Casino Rocket est redevenu Casino de Céladopole.
- Souterrain est devenu Doublon-Tunnel.
- Tour Ferraille est devenu Tour Carillon.
- Labo Pokémon du Prof. Chen est devenu Laboratoire Pokémon du Professeur Chen.
- Manoir Céladon est devenu Résidence Céladon.
- Train Magnet est devenu Train Magnétique suite à l'augmentation de la limite de caractères.
- Square du Mont Sélénite est devenu Aire de repos du Mont Sélénite.
- Station de Radio de Kanto est devenu Tour Radio de Kanto.
- Grotte Argentée est devenu Mont Argenté.
- Mont Argent est devenu Grotte Argentée.
Objets[modifier]
- Aile Argent est devenu Argent'Aile, la rapprochant de l'Arcenci'Aile.
- Glas Transp. est devenu Glas Transparent. Cette graphie est cependant uniquement utilisée dans les dialogues, l'affichage dans le sac conservant l'originale.
- Parc Ball du Concours de Capture d'insecte est devenu Compét'Ball, la différenciant de la Parc Ball du Parc des Amis.
- Passe est devenu Passe Train, le différenciant du Passe Bateau.
Noms changés dans Pokémon Noir et Blanc[modifier]
Les caractères « À », « É », « Œ » et « œ » sont introduits dans ces jeux, entraînant de nombreuses modifications de noms en conséquence. Sur Poképédia, ces diacritiques et ligatures sont utilisées rétroactivement dans le cadre de jeux où elles n'existaient pas encore.
Capacités[modifier]
- Certaines capacités ont changé de nom suite à l'ajout de nouveaux caractères :
- Cage-Eclair est devenue Cage-Éclair.
- Eboulement est devenue Éboulement.
- Ebullilave est devenue Ébullilave.
- Echange Psy est devenue Échange Psy.
- Eclair est devenue Éclair.
- Eclategriffe est devenue Éclategriffe.
- Eclate-Roc est devenue Éclate-Roc.
- Eco-Sphère est devenue Éco-Sphère.
- Ecrasement est devenue Écrasement.
- Ecras'Face est devenue Écras'Face.
- Ecume est devenue Écume.
- Electacle est devenue Électacle.
- Etincelle est devenue Étincelle.
- Etreinte est devenue Étreinte.
- Poing-Eclair est devenue Poing-Éclair.
Classes de Dresseurs[modifier]
- Bouffon est devenue Clown.
Interfaces[modifier]
- Dans le résumé d'un Pokémon, la partie sur les capacités, auparavant nommée Capacité, est devenue Attaque. Cette partie perd son nom dans Pokémon Noir 2 et Blanc 2.
- Dans la fonction de recherche du Pokédex, Forme du Corps est devenu Corps.
- Dans la fonction de recherche du Pokédex des couleurs, Marron est devenue Brun.
Objets[modifier]
- Certains objets ont changé de nom suite à l'ajout de nouveaux caractères :
- Elixir est devenu Élixir.
- Max Elixir est devenu Max Élixir.
- Pouss.Etoile est devenu Pouss.Étoile.
- Morc. Etoile est devenu Morc. Étoile.
- Ecaillecoeur est devenu Écaillecœur.
- Pierre Eclat est devenu Pierre Éclat.
- Rosée Ame est devenu Rosée Âme.
- Ecailleocéan est devenu Écailleocéan.
- Oeuf Chance est devenu Œuf Chance.
- Ecailledraco est devenu Écailledraco.
- Noeud Destin est devenu Nœud Destin.
- Electiriseur est devenu Électiriseur.
Noms changés dans Pokémon X et Y[modifier]
Capacités[modifier]
- Certaines capacités ont changé de nom du fait de l'augmentation de la limite de caractères :
- Appel Défens est devenue Appel Défense.
- Aromathérapi est devenue Aromathérapie.
- ChangeÉclair est devenue Change Éclair.
- ChantAntique est devenue Chant Antique.
- ChargeFoudre est devenue Charge Foudre.
- CoupVictoire est devenue Coup Victoire.
- Crèvecœur est devenue Crève-Cœur.
- Crochetvenin est devenue Crochet Venin.
- Danseflamme est devenue Danse Flamme.
- Dernierecour est devenue Dernier Recours.
- Éclategriffe est devenue Éclate Griffe.
- ÈreGlaciaire est devenue Ère Glaciaire.
- Feuillemagik est devenue Feuille Magik.
- ForceAjoutée est devenue Force Ajoutée.
- Lance-Flamme est devenue Lance-Flammes.
- PartageForce est devenue Partage Force.
- PartageGarde est devenue Partage Garde.
- Poinglace est devenue Poing-Glace.
- PoudreFureur est devenue Poudre Fureur.
- Pouv.Antique est devenue Pouvoir Antique.
- Prlvt Destin est devenue Prélèvem. Destin.
- Puis. Cachée est devenue Puissance Cachée.
- SouffleGlacé est devenue Souffle Glacé.
- Tempêtesable est devenue Tempête de Sable.
- Tempêteverte est devenue Tempête Verte.
- Vit.Extrême est devenue Vitesse Extrême.
- Adaptation est devenue Conversion, la rendant cohérente avec Conversion 2.
- Intimidation est devenue Regard Médusant, évitant la confusion avec le talent Intimidation.
- Ténèbres est devenue Ombre Nocturne, évitant la confusion avec le type Ténèbres.
- Pique est devenue Piqué, explicitant sa prononciation.
Classes de Dresseurs[modifier]
- La version féminine d'Éleveur est devenue Éleveuse.
- Duo est devenue Topduo.
- Certaines classes ont changé de nom du fait de l'augmentation de la limite de caractères :
- Campeur est devenue Fan de Camping.
- Pique-Nique est devenue Fan de Pique-Nique.
- Élève est devenue Écolier/Écolière.
- PKMN Ranger est devenue Pokémon Ranger.
Interfaces[modifier]
- La poche Médicaments du sac est devenue PV/PP.
- Dans le résumé d'un Pokémon, la partie sur les capacités, qui a perdu son nom dans Pokémon Noir 2 et Blanc 2, est devenue Capacité.
- Dans le menu hors combat, Sauver est devenu Sauvegarder.
Objets[modifier]
- Certains objets ont changé de nom du fait de l'augmentation de la limite de caractères :
- B. Étreinte est devenu Bande Étreinte.
- Ballelumière est devenu Balle Lumière.
- Band. Choix est devenu Bandeau Choix.
- Band. Muscle est devenu Bandeau Muscle.
- Band. Pouv. est devenu Bandeau Pouvoir.
- Brac. Macho est devenu Bracelet Macho.
- Ceint. Force est devenu Ceinture Force.
- Ceint.Noire est devenu Ceinture Noire.
- Ceint. Pouv. est devenu Ceinture Pouvoir.
- Cendresacrée est devenu Cendre Sacrée.
- Chaîne Pouv. est devenu Chaîne Pouvoir.
- CharmeChroma est devenu Charme Chroma.
- Co. Tréfonds est devenu CoquilleTréfonds (disponible via échange depuis Pokémon Rubis Oméga et Saphir Alpha).
- Cuillertordu est devenu Cuiller Tordue.
- Défense Spéc est devenu Défense Spéciale.
- Écaillecœur est devenu Écaille Cœur.
- Écailledraco est devenu Écaille Draco.
- Écailleocéan est devenu Écaille Océan.
- Flûteblanche est devenu Flûte Blanche (disponible via échange depuis Pokémon Rubis Oméga et Saphir Alpha).
- Foss. Armure est devenu Fossile Armure.
- Foss. Crâne est devenu Fossile Crâne.
- Foss. Griffe est devenu Fossile Griffe.
- Foss. Plaque est devenu Fossile Plaque.
- Foss. Plume est devenu Fossile Plume.
- Foss. Racine est devenu Fossile Racine.
- Foul. Rouge est devenu Foulard Rouge (disponible via échange depuis Pokémon Rubis Oméga et Saphir Alpha).
- Foul. Bleu est devenu Foulard Bleu (disponible via échange depuis Pokémon Rubis Oméga et Saphir Alpha).
- Foul. Rose est devenu Foulard Rose (disponible via échange depuis Pokémon Rubis Oméga et Saphir Alpha).
- Foul. Vert est devenu Foulard Vert (disponible via échange depuis Pokémon Rubis Oméga et Saphir Alpha).
- Foul. Jaune est devenu Foulard Jaune (disponible via échange depuis Pokémon Rubis Oméga et Saphir Alpha).
- Glacéternel est devenu Glace Éternelle.
- Grain Miracl est devenu Grain Miracle.
- Grif. Rasoir est devenu Griffe Rasoir.
- Grosseracine est devenu Grosse Racine.
- Herbeblanche est devenu Herbe Blanche.
- Herbe Pouv. est devenu Herbe Pouvoir.
- Lent. Pouv. est devenu Lentille Pouvoir.
- Lentil. Zoom est devenu Lentille Zoom.
- Lunet. Choix est devenu Lunettes Choix.
- Lunet.Noires est devenu Lunettes Noires.
- Lunet. Sages est devenu Lunettes Sages.
- Morc. Comète est devenu Morceau Comète.
- Morc. Étoile est devenu Morceau d'Étoile.
- Mouch. Choix est devenu Mouchoir Choix.
- Mouch. Soie est devenu Mouchoir Soie.
- Pierrefoudre est devenu Pierre Foudre.
- Pierreplante est devenu Pierre Plante.
- Pierresoleil est devenu Pierre Soleil.
- Plaquesprit est devenu Plaque Esprit.
- Plaque Flam est devenu Plaque Flamme.
- Plaquinsecte est devenu Plaque Insecte.
- Plaque Toxic est devenu Plaque Toxik.
- Poids Pouv. est devenu Poids Pouvoir.
- Poign. Pouv. est devenu Poignée Pouvoir.
- Poudre Arg. est devenu Poudre Argentée.
- Poudreclaire est devenu Poudre Claire.
- Pouss.Étoile est devenu Poussière Étoile.
- Pt de Mire est devenu Point de Mire.
- Rune Purif. est devenu Rune Purifiante.
- Bizar.Encens est devenu Encens Bizarre, du fait de l'augmentation de la limite de caractères et le rendant cohérent avec les autres Encens.
- Électiriseur est devenu Électriseur.
- Bien que n'étant pas obtenables dans Pokémon X et Y, certains objets ont changé de nom du fait de l'augmentation de la limite de caractères :
- Appel CapSpé est devenu Appel Talent.
- Aucun est devenu Aucun objet.
- B. Médailles est devenu Boîte Médailles.
- Bte Noigrume est devenu Boîte Noigrume.
- Carte Magn. est devenu Carte Magnétique.
- Glas Transp. est devenu Glas Transparent (graphie utilisée par la suite dans Pokémon Rubis Oméga et Saphir Alpha).
- Joyau Électr est devenu Joyau Électrik.
- Joyau Insect est devenu Joyau Insecte.
- Joyau Spectr est devenu Joyau Spectre.
- Joyau Ténèbr est devenu Joyau Ténèbres.
- Let. Demande est devenu Lettre Demande.
- Let. Réponse est devenu Lettre Réponse.
- MouchoirSale est devenu Mouchoir Sale.
- Partie Mach. est devenu Partie Machine.
- Passeconcour est devenu Passe Concours (graphie utilisée par la suite dans Pokémon Rubis Oméga et Saphir Alpha).
- Potionsecret est devenu Potion Secrète.
Talents[modifier]
- Capacité Spéciale est devenu Talent.
- Certains talents ont changé de nom du fait de l'augmentation de la limite de caractères :
- Chlorophyle est devenu Chlorophylle.
- Écaille Spé. est devenu Écaille Spéciale.
- Feuil. Garde est devenu Feuille Garde.
- Lumiatirance est devenu Lumiattirance.
- Multitype est devenu Multi-Type.
Noms changés dans Pokémon Rubis Oméga et Saphir Alpha[modifier]
Classes de Dresseurs[modifier]
- Écolier/Écolière est redevenue Élève, respectant le nom donné dans Pokémon Rubis et Saphir.
- Certaines classes ont changé de nom du fait de l'augmentation de la limite de caractères :
- Aroma est devenue Aromathérapeute.
- Collec est devenue Collectionneur.
- Flotteur est devenue Garçon/Fille à la Bouée.
- Frère & Sœur est devenue Frère et Sœur.
- Ninja Fan est devenue Ninja Amateur.
- Sr. et Jr. est devenue Senior et Junior.
- Sbire Team Aqua est devenue Sbire de la Team Aqua.
- Admin Aqua est devenue Admin Team Aqua.
- Leader Aqua est devenue Leader Team Aqua.
- Sbire Team Magma est devenue Sbire de la Team Magma.
- Admin Magma est devenue Admin Team Magma.
- Leader Magma est devenue Leader Team Magma.
Interfaces[modifier]
- La poche Objets Rares du sac est devenue Objets rares.
Lieux[modifier]
- Village Myokara est devenu Myokara.
- Grotte Island est devenu Grotte de l'Îlot.
Objets[modifier]
- Lettre est devenu Lettre à Pierre.
- Glas Transp. est devenu Glas Transparent. Cette graphie était déjà utilisée dans les dialogues de Pokémon Or HeartGold et Argent SoulSilver, et dans les données internes de Pokémon X et Y dans le sac.
- Orbe Bleu est devenu Gemme Bleue.
- Orbe Rouge est devenu Gemme Rouge.
- Passeconcour est devenu Passe Concours. Cette graphie était déjà utilisée dans les données internes des jeux depuis Pokémon X et Y.
- Seau Wailmer est devenu Wailmerrosoir.
- Vélo Course est devenu Vélo de Course, du fait de l'augmentation de la limite de caractères.
Noms changés dans Pokémon Soleil et Lune[modifier]
Capacités[modifier]
- Certaines capacités ont changé de nom du fait de l'augmentation de la limite de caractères :
- Appel Attak est devenue Appel Attaque.
- Draco Météor est devenue Draco Météore.
- Poing Météor est devenue Poing Météore.
- TechnoBuster est devenue Techno-Buster.
Classes de Dresseurs[modifier]
- La version féminine de Topdresseur est devenue Topdresseuse.
- Agent est devenue Policier.
- Topduo est devenue Topdresseurs.
- Dresseur Prometteur est devenue Dresseur en Herbe.
- Dresseuse Prometteuse est devenue Dresseuse en Herbe.
- Mauvaises Graines est devenue Vauriens.
Interfaces[modifier]
- La poche CT & CS du sac est devenue CT.
- La poche PV/PP du sac est devenue Soins.
- Dans le menu hors combat, le nom du joueur est devenu Passe Dresseur.
Lieux[modifier]
- Pension Pokémon est devenu Garderie Pokémon.
Objets[modifier]
- Grain Miracle est devenu Graine Miracle.
- Plaque Fantô est devenu Plaque Fantôme.
- Poképlumet est devenu Poké Plumet.
- Poképoupée est redevenue Poké Poupée.
- Superepousse est devenu Super Repousse.
- Bien que n'étant pas obtenables dans Pokémon Soleil et Lune, certains objets ont changé de nom :
- Arcenci'Aile est devenu Arc-en-Ci'Aile.
- Lettre PontF est devenu Lettre Pont F.
- Lettre PontH est devenu Lettre Pont H.
- Lettre PontI est devenu Lettre Pont I.
- Lettre PontS est devenu Lettre Pont S.
- Lettre PontY est devenu Lettre Pont Y.
- Noigrume Blc est devenu Noigrume Blanc (graphie utilisée par la suite dans Pokémon Épée et Bouclier).
- Noigrume Blu est devenu Noigrume Bleu (graphie utilisée par la suite dans Pokémon Épée et Bouclier).
- Noigrume Jne est devenu Noigrume Jaune (graphie utilisée par la suite dans Pokémon Épée et Bouclier).
- Noigrume Noi est devenu Noigrume Noir (graphie utilisée par la suite dans Pokémon Épée et Bouclier).
- Noigrume Ros est devenu Noigrume Rose (graphie utilisée par la suite dans Pokémon Épée et Bouclier).
- Noigrume Rge est devenu Noigrume Rouge (graphie utilisée par la suite dans Pokémon Épée et Bouclier).
- Noigrume Ver est devenu Noigrume Vert (graphie utilisée par la suite dans Pokémon Épée et Bouclier).
- Pass Liberté est devenu Passe Liberté.
- Queueramolos est devenu Queue Ramoloss.
Talents[modifier]
- Ignifuge est devenu Ignifugé.
- Piège est devenu Piège Sable.
Noms changés dans Pokémon Ultra-Soleil et Ultra-Lune[modifier]
Classes de Dresseurs[modifier]
- Surfer est devenue Surfeur.
Noms changés dans Pokémon : Let's Go, Pikachu et Let's Go, Évoli[modifier]
Classes de Dresseurs[modifier]
- Croupier est devenue Joueur.
- Rocker est devenue Électricien, ressemblant à une erreur de traduction du jeu.
- Scientifique est devenue Savant Fou.
- Rocket Sbire est devenue Sbire de la Team Rocket.
- Commandant est devenue Admin Team Rocket.
- Boss Rocket est devenue Boss Team Rocket.
Lieux[modifier]
- Cave Taupiqueur est devenu Grotte Taupiqueur, corrigeant une erreur de traduction.
- Centrale est devenu Centrale abandonnée.
- Grotte est devenu Grotte Sombre.
- Garderie Pokémon est redevenu Pension Pokémon.
- Laboratoire Pokémon est devenu Laboratoire de Cramois'Île.
- Souterrain (Routes 5-6) est devenu Souterrain (Azuria ⇄ Carmin sur Mer).
- Souterrain (Routes 7-8) est devenu Souterrain (Lavanville ⇄ Céladopole).
Objets[modifier]
- Colis Chen est devenu Colis.
- Défense Spéciale est devenu Garde-Stats, évitant la confusion avec la statistique de Défense Spéciale.
- Spécial + est devenu Atq. Spé. +, évitant la confusion avec Déf. Spé. +.
- Certains objets ont vu le terme "Max" déplacé vers la fin de leur nom, comme c'était déjà le cas pour la Potion Max :
- Max Élixir est devenu Élixir Max.
- Max Repousse est devenu Repousse Max.
- Certains objets ont changé de nom du fait de l'augmentation de la limite de caractères :
- Carte Magn. est devenu Carte Magnétique.
- Clé Asc. est devenu Clé Ascenseur.
- Pokéflûte est devenu Poké Flûte.
- Dent d'Or est devenu Dentier en Or.
- Feuille d'Or est devenu Feuille Dorée.
- Feuille Arg. est devenu Feuille Argentée.
- Bien que n'étant pas obtenable dans Pokémon : Let's Go, Pikachu et Let's Go, Évoli, cet objet a changé de nom :
- Cherche VS est devenu Cherch'Combat (graphie utilisée par la suite dans Pokémon Diamant Étincelant et Perle Scintillante).
Personnages[modifier]
- Leaf est devenue Green, rendant son nom cohérent avec ceux de Red et Blue.
- Les Spectres de la Tour Pokémon de Lavanville sont devenus des fantômes, évitant la confusion avec le type Spectre.
Noms changés dans Pokémon Épée et Bouclier[modifier]
Capacités[modifier]
- Aile d'Acier est devenue Ailes d'Acier.
- Bomb'Œuf est devenue Bombe Œuf.
- Bombaimant est devenue Bombe Aimant.
- Bomb-Beurk est devenue Bombe Beurk.
- Cage-Éclair est devenue Cage Éclair.
- Carnareket est devenue Vœu Destructeur.
- Charge-Os est devenue Charge Os.
- Copie Type est devenue Copie-Type.
- Coquilame est devenue Coqui-Lame.
- Coup-Croix est devenue Coup Croix.
- Cru-Aile est devenue Cru-Ailes.
- Danse Flamme est devenue Danse Flammes.
- Danse-Fleur est devenue Danse Fleurs.
- Danse-Folle est devenue Danse Folle.
- Danse-Lames est devenue Danse Lames.
- Danse-Lune est devenue Danse Lune.
- Danse-Plume est devenue Danse Plumes.
- Double-Dard est devenue Double Dard.
- DélugePlasmique est devenue Déluge Plasmique.
- Draco Ascension est devenue Draco-Ascension.
- Draco Météore est devenue Draco-Météore.
- Dracocharge est devenue Draco-Charge.
- Dracochoc est devenue Draco-Choc.
- Dracogriffe est devenue Draco-Griffe.
- Dracosouffle est devenue Draco-Souffle.
- Dynamopoing est devenue Dynamo-Poing.
- Fléau est devenue Gigotage.
- Force Cosmik est devenue Force Cosmique.
- Force-Nature est devenue Force Nature.
- Hydroqueue est devenue Hydro-Queue.
- Lame-Feuille est devenue Lame Feuille.
- Lumiqueue est devenue Lumi-Queue.
- Mort-Ailes est devenue Mort'Ailes.
- Os'Ombre est devenue Os Ombre.
- Plaie-Croix est devenue Plaie Croix.
- Poing de Feu est devenue Poing Feu.
- Poing-Éclair est devenue Poing Éclair.
- Poing-Glace est devenue Poing Glace.
- Poing-Karaté est devenue Poing Karaté.
- Poison-Croix est devenue Poison Croix.
- Prélèvem. Destin est devenue Lien du Destin.
- Psycho Boost est devenue Psycho-Boost.
- Sonicboom est devenue Sonic Boom.
- Stalagtite est devenue Stalactite.
- Ten-danse est devenue Ten-Danse.
- Tourmagik est devenue Tour de Magie.
- Vampipoing est devenue Vampi-Poing.
- Végé-Attak est devenue Végé-Attaque.
- Vol-Force est devenue Vole-Force.
- Vol-Vie est devenue Vole-Vie.
Classes de Dresseurs[modifier]
- Contrôleur est devenue Cheminot.
- Élève est redevenue Écolier/Écolière.
- Infirmier est devenue Docteur.
- Interviewer est devenue Reporter.
- Peintre est devenue Artiste.
Objets[modifier]
- Bâton est devenu Poireau.
- Cuiller Tordue est devenue Cuillère Tordue.
- Les objets Ailes sont devenus Plumes.
- Jolie Aile est devenue Jolie Plume.
- Aile Santé est devenue Plume Santé.
- Aile Force est devenue Plume Force.
- Aile Armure est devenue Plume Armure.
- Aile Esprit est devenue Plume Esprit.
- Aile Mental est devenue Plume Mental.
- Aile Sprint est devenue Plume Sprint.
- Poignée Pouvoir est devenu Poignet Pouvoir.
- Noigrume Blc est devenu Noigrume Blanc (disponible depuis L'île solitaire de l'Armure). Cette graphie était déjà utilisée dans les données internes des jeux depuis Pokémon Soleil et Lune.
- Noigrume Blu est devenu Noigrume Bleu (disponible depuis L'île solitaire de l'Armure). Cette graphie était déjà utilisée dans les données internes des jeux depuis Pokémon Soleil et Lune.
- Noigrume Jne est devenu Noigrume Jaune (disponible depuis L'île solitaire de l'Armure). Cette graphie était déjà utilisée dans les données internes des jeux depuis Pokémon Soleil et Lune.
- Noigrume Noi est devenu Noigrume Noir (disponible depuis L'île solitaire de l'Armure). Cette graphie était déjà utilisée dans les données internes des jeux depuis Pokémon Soleil et Lune.
- Noigrume Rge est devenu Noigrume Rouge (disponible depuis L'île solitaire de l'Armure). Cette graphie était déjà utilisée dans les données internes des jeux depuis Pokémon Soleil et Lune.
- Noigrume Ros est devenu Noigrume Rose (disponible depuis L'île solitaire de l'Armure). Cette graphie était déjà utilisée dans les données internes des jeux depuis Pokémon Soleil et Lune.
- Noigrume Ver est devenu Noigrume Vert (disponible depuis L'île solitaire de l'Armure). Cette graphie était déjà utilisée dans les données internes des jeux depuis Pokémon Soleil et Lune.
- Bien que n'étant pas obtenables dans Pokémon Épée et Bouclier, certains objets ont changé de nom :
- Écaillerouge est devenu Écaille Rouge.
- Plaque Toxik est devenu Plaque Toxicité (graphie utilisée par la suite dans Pokémon Diamant Étincelant et Perle Scintillante).
Talents[modifier]
- Absorb Eau est devenu Absorbe-Eau.
- Absorb Volt est devenu Absorbe-Volt.
- Déguisement est devenu Homochromie.
- Garde Amie est devenu Garde-Ami.
- Glue est devenu Glu.
- Minus est devenu Moins.
- TurboBrasier est devenu Turbo Brasier.
Noms changés dans Pokémon Diamant Étincelant et Perle Scintillante[modifier]
Classes de Dresseurs[modifier]
- Chef Galaxie est devenue Boss Team Galaxie.
- Clown est devenue Arlequin.
- Commandant est devenue Admin Team Galaxie.
- Écolier/Écolière est redevenue Élève, respectant le nom donné dans Pokémon Diamant et Perle.
- Fille & Père est devenue Fermiers en famille.
- Ruinemaniac est devenue Ruinophile.
- Savant Fou est redevenue Scientifique, respectant le nom donné dans Pokémon Diamant et Perle.
- Sbire Galaxie est devenue Sbire de la Team Galaxie.
- Topdresseurs est devenue Complices.
Lieux[modifier]
- Bâtiment Galaxie de Voilaroc est devenu QG Team Galaxie.
- Centre Commercial Voilaroc est devenu Centre Commercial de Voilaroc.
- Chemin Source est devenu Chemin de la Source.
- Entrée Charbourg est devenu Entrée de Charbourg.
- Forêt Vestigion est devenu Forêt de Vestigion.
- Grotte Retour est devenu Grotte du Retour.
- Grotte Revêche est devenu Grotte des Égarés.
- Grotte Ruineman. est devenu Grotte du Ruinophile.
- Les Éoliennes est devenu Parc Éolien.
- Mine Charbourg est devenu Mine de Charbourg.
- Pré Floraville est devenu Pré de Floraville.
- Rive Lac Courage est devenu Rive du Lac Courage.
- Rive Lac Savoir est devenu Rive du Lac Savoir.
- Rive Lac Vérité est devenu Rive du Lac Vérité.
- Ruines Bonville est devenu Ruines de Bonville.
- Source Adieu est devenu Source des Adieux.
- Temple Frimapic est devenu Temple de Frimapic.
Objets[modifier]
- Boîte Poffin est devenu Boîte à Poffins.
- Boîte Sceaux est devenu Boîte à Sceaux.
- Carte Points est devenu Carte à Points.
- Cherche VS est devenu Cherch'Combat. Cette graphie était déjà utilisée dans les données internes des jeux depuis Pokémon : Let's Go, Pikachu et Let's Go, Évoli.
- Clé Centrale est devenu Clé Parc Éolien.
- Clé Chambre est devenu Clé de Chambre.
- Clé Stockage de Sinnoh est devenu Clé du Hangar.
- Journal est devenu Notes d'Aventure.
- Lun'Aile est devenu Plume Lune.
- Plaque Toxik est devenu Plaque Toxicité. Cette graphie était déjà utilisée dans les données internes des jeux depuis Pokémon Épée et Bouclier.
- Potionsecret est devenu Remède Secret. Potion Secrète était la graphie utilisée dans les données internes des jeux entre Pokémon X et Y et Pokémon Épée et Bouclier.
- Bien que n'étant pas obtenable dans Pokémon Diamant Étincelant et Perle Scintillante, cet objet a changé de nom :
- Clé Stockage de Hoenn est devenu Clé du Hangar.
Autres[modifier]
- Le Pokédex National est devenu le Pokédex national. Cette graphie était déjà utilisée dans d'autres médias depuis le début de la huitième génération, comme dans Pokémon HOME.
Noms changés dans Légendes Pokémon : Arceus[modifier]
Objets[modifier]
- Élixir Max est devenu Maxi Soin PP.
- Huile Max est devenu Soin PP.
Autres[modifier]
- Poké Monture est devenu Monture Pokémon.
- Pierre Mousse est devenu Rocher Moussu.
- Pierre Glacée est devenu Pierre Gelée.
Noms changés dans Pokémon Écarlate et Violet[modifier]
Capacités[modifier]
- Chgt Vitesse est devenue Change-Vitesse.
- Change Éclair est devenue Change-Éclair.
Objets[modifier]
- Toutes les CT sont désormais numérotées sur trois chiffres, par exemple CT01 est devenu CT001.
- Maxi Soin PP est redevenu Élixir Max.
- Soin PP est redevenu Huile Max.
Talents[modifier]
- Dracolère est devenu Folle Furie.
Autres[modifier]
- Monture Pokémon est redevenu Poké Monture.