EP219

◄

Épisode 219

►

L'Île de la Pierre d'Argent

Nom japonais	銀色の羽の伝説！銀岩島の戦い！！ Gin'iro no hane no densetsu! Gingan shima no tatakai!!
Série	Pokémon, la série cycle 1 : Pocket Monsters
Saison	saison 5 : La quête ultime
Nouveau(x) Pokémon	Aucun
Dates de sortie
Sortie(s) en France	12 février 2003
Sortie(s) au Japon	11 octobre 2001
Sortie(s) aux États-Unis	16 novembre 2002

L'Île de la Pierre d'Argent (titre japonais : 銀色の羽の伝説！銀岩島の戦い！！, ce qui donne en français : « La légende de l'Aile d'Argent ! Combat sur l'île de la Pierre d'Argent !! ») a été diffusé pour la première fois au Japon le 11 octobre 2001, aux États-Unis le 16 novembre 2002 et en France le 12 février 2003.

Synopsis[modifier]

Arrivant sur l'île de la Pierre d'Argent, le Pokégroupe est surpris par tous les objets ressemblant à l'Aile d'Argent. Sacha et ses amis sont démarchés par un marchand ambulant qui est un escroc démasqué par Ariène, leur expliquant le côté unique et remarquable de la Pierre d'Argent. Ariène emmène le groupe chez Jenaro qui s'est évanoui suite à un surmenage. Les deux se disputent ensuite sur les sculptures qu'il produit. De son côté, la Team Rocket est, elle aussi, approchée par l'escroc et se fait avoir.

Jenaro et Ariène continuent à se disputer, avant qu'il n'invite le Pokégroupe à dormir chez lui. Jenaro raconte l'histoire de son grand-père qui a, une fois son bateau détruit par une tempête, croisé le Pokémon mystérieux. Pokémon qui, après avoir créé un tourbillon, a fait arrêter la tempête et laissé derrière lui l'Aile d'Argent. Cette histoire est devenue une légende sur l'île, expliquant la fascination des habitants pour l'Aile d'Argent. Dans la nuit, Sacha et ses amis trouvent Jenaro en train de travailler sur une Aile d'Argent pour l'anniversaire d'Ariène. Le Pokégroupe encourage Jenaro à faire sa demande en mariage.

Le lendemain, Jenaro se décourage, mais Ondine lui fait comprendre de façon virulente que, pour son propre bien, il ferait mieux de ne pas renoncer. La Team Rocket débarque alors en aspirant toutes les Ailes d'Argent à l'aide d'un aspirateur géant sur son ballon. Le Pokégroupe, Jenaro et Ariène poursuivent la Team Rocket. Sacha appelle Noarfang qui crève le ballon du trio. S'étant écrasée, la Team Rocket reste opérationnelle et envoie Smogogo et Arbok au combat contre Pikachu. Ce dernier est vite dépassé. Jenaro arrive alors et demande à son Sablaireau de protéger Pikachu. Une attaque Météores de Sablaireau et une attaque Fatal-Foudre de Pikachu plus tard, la Team Rocket s'envole vers d'autres cieux.

Jenaro retrouve son bien qu'il offre à Ariène en cadeau d'anniversaire après de nombreuses hésitations, aidé par son Sablaireau. Ariène a deviné que Jenaro allait la demander en mariage et accepte. Le Pokégroupe, de son côté, traverse la grotte qui l'amène vers l'île Oki où se trouverait le mystérieux Pokémon. Une fois au bout, le groupe découvre un Pikachu qui se révèle être Sparky.

Personnages[modifier]

Humains[modifier]

Sacha
Ondine
Pierre
Jessie
James
Ariène
Jenaro
Charlatan
Habitants et Commerçants

Pokémon[modifier]

Quel est ce Pokémon ? - Salamèche

Présents « physiquement » dans l'épisode[modifier]

Flash-back[modifier]

Carabaffe et Akwakwak
(de Dresseurs)
Lugia
(sauvage)

Lieux[modifier]

En route vers Oliville
- Tourb'Îles
  - Île de la Pierre d'Argent
  - Île Oki

Moment important[modifier]

Sacha et ses amis arrivent sur l'île Oki et aperçoivent Sparky, le Pikachu de Richie.

Équipe des personnages[modifier]

Pokémon de Sacha[modifier]

	Pikachu		Bulbizarre		Macronium
	Héricendre		Kaiminus		Noarfang

Pokémon d'Ondine[modifier]

	Poissirène		Stari		Psykokwak
	Togepi		Têtarte		Corayon

Pokémon de Pierre[modifier]

	Onix		Racaillou		Nostenfer
	Pomdepik

Pokémon de Jessie[modifier]

Arbok

Qulbutoké

Pokémon de James[modifier]

Smogogo

Empiflor

Devise de la Team Rocket[modifier]

Jessie : « Nous sommes de retour par la voie des airs »
James : « Pour vous jouer un mauvais tour et piller des chaumières »
Jessie : « Afin de préserver le monde de la dévastation »
James : « Afin de rallier tous les peuples à notre nation »
Jessie : « Afin d'écraser l'amour et la vérité »
James : « Afin d'étendre notre pouvoir jusqu'à la voie lactée »
Jessie : « Jessie ! »
James : « James ! »
Jessie : « La Team Rocket plus rapide que la lumière »
James : « Rendez-vous tous, ou ce sera la guerre »
Miaouss : « Miaouss, oui, la guerre ! »

Anecdote[modifier]

Le titre anglais provient du slogan de la série The Lone Ranger.

Erreurs[modifier]

Dans deux moments de l'épisode, les pattes de Miaouss sont orange au lieu d'être beiges.
Quand Jenaro demande à son Sablaireau de protéger Pikachu, il lance Orage Sable, qui est une autre traduction littérale du nom anglais de l'attaque Tempête de Sable.

Descriptions du Pokédex[modifier]

Aucune

Titre dans d'autres langues[modifier]

Langue	Titre	Ce qui donne en français
Allemand	Silber zu uns!	Silver pour nous !
Anglais	Hi Ho Silver... Away!*	Hé Ho Silver... au Loin !
Espagnol (Europe)	Hi ho plata a gogó	Hé Ho Silver a gogo
Italien	L'isola dei gioielli d'argento	L'île des bijoux d'argent
Japonais	銀色の羽の伝説！銀岩島の戦い！！	La légende de l'Aile d'Argent ! Combat sur l'île de la Pierre d'Argent !!
Portugais (Brésil)	Uma Ilha muito Brilhante!	Une Île très Brillante !

	Cet article fait partie du Projet Anime Poképédia, qui a pour but d'organiser plus efficacement les efforts d'écriture et d'amélioration des articles à propos du dessin animé. Merci de lire la page du projet avant toute édition !