EP166

◄

Épisode 166

►

Combat pour un dojo

Nom japonais	カポエラーVSフシギダネ！かくとうたいけつ！！ Kapoerer Bui Esu Fushigidane! Kakutō Taiketsu！！
Série	Pokémon, la série cycle 1 : Pocket Monsters
Saison	saison 4 : Les Champions de Johto
Nouveau(x) Pokémon	Kapoera
Dates de sortie
Sortie(s) en France	2002
Sortie(s) au Japon	28 septembre 2000
Sortie(s) aux États-Unis	15 septembre 2001

Combat pour un dojo (titre japonais : カポエラーVSフシギダネ！かくとうたいけつ！！, ce qui donne en français : « Kapoera VS Bulbizarre ! Épreuve de force au corps à corps !! ») a été diffusé pour la première fois au Japon le 28 septembre 2000, aux États-Unis le 15 septembre 2001 et en France le ??.

Synopsis[modifier]

Alors que Sacha, Ondine et Pierre continuent leur avancée vers Rosalia, un Tauros les dépasse en courant. Sacha se rend compte qu'il fonce sur un vieil homme. Sacha combat Tauros avec Bulbizarre et l'immobilise rapidement. Le Dresseur du Tauros vient s'excuser. Son Pokémon a été piqué par un Dardargnan et est devenu fou. Le vieil homme, impressionné, remercie Sacha. Il l'invite, lui et ses amis, à visiter le dojo qu'il tient. Sur place, le vieil homme, Kenzo, leur présente sa petite-fille, Shiguza, qui combat aux côtés d'un Kapoera. Il annonce à la jeune fille que Sacha va le remplacer à la tête du dojo. Le jeune homme est surpris et Shiguza proteste énergiquement. Kenzo reproche à la jeune femme sa façon de combattre, trop artistique à son goût. Alors que Shiguza défie Sacha, un jeune homme arrive. Il se présente, son nom est Chiro. Il annonce qu'il collectionne les victoires sur les dojos. Kenzo décide de défendre son Arène.

Le match commence, mais le Maître et son Machopeur ne peuvent continuer, affaiblis par des douleurs au dos. Shiguza le remplace. Kapoera est opposé à Kicklee. Après un court affrontement, défavorable à Kapoera, Jessie, James et Miaouss apparaissent, avec l'intention de capturer les Pokémon combat. Les trois escrocs sont vite vaincus et envoyés vers d'autres cieux. Kicklee ayant été endormi par Empiflor, Chiro remet la suite au lendemain. Plus tard, Kenzo demande à Sacha de donner quelques conseils à sa petite-fille. Le jeune Dresseur et son Bulbizarre passent une bonne partie de la nuit à entraîner la petite-fille de Kenzo.

Le lendemain, le match reprend. Et les efforts de l'entraînement nocturne paient. Shiguza remporte une belle et grande victoire. C'est alors que la Team Rocket revient pour une intervention aussi inutile que brève. Kenzo remercie Sacha pour son aide. Il explique que le fait de faire appel à lui était un moyen de faire réagir Shiguza, afin qu'elle se surpasse. À présent, elle est prête à reprendre le dojo. Sur ce, le Pokégroupe reprend la route vers de nouvelles aventures.

Personnages[modifier]

Humains[modifier]

Pokémon[modifier]

Quel est ce Pokémon ? - Roigada

Présents « physiquement » dans l'épisode[modifier]

Bulbizarre
(de Sacha)
Arbok
(de Jessie)
Pikachu
(de Sacha)
Miaouss
(Team Rocket)
Colossinge, Tygnon,
Férosinge et Machoc
(de Dresseurs)
Machopeur
(de Kenzo)
Empiflor
(de James)
Kicklee
(de Chiro)
Smogogo
(de James)
Tauros
(d'un Dresseur)
Togepi
(d'Ondine)
Qulbutoké
(de Jessie)
Kapoera
(de Shiguza)

Lieu[modifier]

En route vers Rosalia
- Montagne inconnue
  - Dojo Pokémon inconnu

Moment important[modifier]

Le Pokégroupe aide l'ancien d'un dojo à trouver le prochain Maître.

Équipe des personnages[modifier]

Pokémon de Sacha[modifier]

	Pikachu		Bulbizarre		Germignon
	Héricendre		Kaiminus		Noarfang

Pokémon d'Ondine[modifier]

	Poissirène		Stari		Psykokwak
	Togepi		Têtarte

Pokémon de Pierre[modifier]

	Onix		Racaillou		Nosferalto
	Goupix		Pomdepik

Pokémon de Jessie[modifier]

Arbok

Qulbutoké

Pokémon de James[modifier]

Smogogo

Empiflor

Devise de la Team Rocket[modifier]

dans la montgolfière[modifier]

Jessie : « Nous sommes de retour »
James : « Pour vous jouer un mauvais tour »
Jessie : « Afin de préserver le monde de la dévastation »
James : « Afin de rallier tous les peuples à notre nation »
Jessie : « Afin d'écraser l'amour et la vérité »
James : « Afin d'étendre notre pouvoir jusqu'à la voie lactée »
Jessie : « Jessie ! »
James : « James ! »
Jessie : « La Team Rocket plus rapide que la lumière »
James : « Rendez-vous tous, ou ce sera la guerre »
Miaouss : « Miaouss, oui, la guerre ! »

Les ninjas Rocket
Qulbutoké, le ninja
Miaouss, le ninja

dans le robot[modifier]

Jessie : « Nous sommes de retour, gare aux représailles »
James : « Pour vous jouer un mauvais tour, gare à la castagne »
Miaouss : « Etc, etc ! »

Anecdote[modifier]

La façon de combattre de Shiguza est plus en adéquation avec les compétences d'un Coordinateur Pokémon, introduit dans la troisième génération.

Erreur[modifier]

Descriptions du Pokédex[modifier]

Kapoera: Le Pokémon Poirier. Kapoera est doux, mais ne vous fiez pas à la grâce de ses mouvements, car ses coups de pied sont extrêmement dangereux, alors soyez prudent.
Kicklee: Le Pokémon Latteur. Doté d'une remarquable agilité, ce Pokémon assène des coups puissants dans n'importe quelle position.

Titre dans d'autres langues[modifier]

Langue	Titre	Ce qui donne en français
Allemand	Dojo Träume	Rêves de Dojo
Anglais	Two Hits and a Miss	Deux Coups et une Fille
Espagnol (Europe)	Dos Pokémon Hits y una dama	Deux Coups Pokémon et une Fille
Italien	I lottatori!	Les combattants
Japonais	カポエラーVSフシギダネ！かくとうたいけつ！！	Kapoera VS Bulbizarre ! Épreuve de force au corps à corps !!
Portugais (Brésil)	Uma Questão de Honra	Une Affaire d'Honneur

	Cet article fait partie du Projet Anime Poképédia, qui a pour but d'organiser plus efficacement les efforts d'écriture et d'amélioration des articles à propos du dessin animé. Merci de lire la page du projet avant toute édition !