EP231

◄

Épisode 231

►

Les bons comptes font les bons amis

Nom japonais	ロケット団とデリバード！ Roketto-dan to Delibird!
Série	Pokémon, la série cycle 1 : Pocket Monsters
Saison	saison 5 : La quête ultime
Nouveau(x) Pokémon	Cadoizo
Dates de sortie
Sortie(s) en France	24 février 2003
Sortie(s) au Japon	10 janvier 2002
Sortie(s) aux États-Unis	25 janvier 2003

Les bons comptes font les bons amis (titre japonais : ロケット団とデリバード！, ce qui donne en français : « Team Rocket et Cadoizo ! ») a été diffusé pour la première fois au Japon le 10 janvier 2002, aux États-Unis le 25 janvier 2003 et en France le 24 février 2003.

Synopsis[modifier]

Alors que le Pokégroupe arrive sur un terrain de football américain, il y croise la Team Rocket qui propose une partie avec un ballon-bombe qui envoie les 3 malfrats au loin. Malgré le fait d'avoir prévu des parachutes, la Team Rocket s'écrase à nouveau à cause de Qulbutoké. Le trio décide de faire une réunion de crise, afin de déterminer les raisons de ses échecs successifs. Concluant sur un manque d'effectifs dans l'équipe, le trio tombe sur un Cadoizo prêt à être capturé. Arbok et Smogogo sont envoyés au combat, puis Empiflor, mais Cadoizo se joue de toutes les attaques. Qulbutoké, à l'aide d'une Riposte, met K.O. le Pokémon.

Pendant que Jessie et James se disputent pour capturer Cadoizo, une vieille dame, propriétaire du Pokémon, arrive et le récupère. Elle se révèle être un agent recruteur de la Team Rocket. Après avoir tenté un recrutement, la vieille dame se rend compte que le trio a été rayé des rangs de l'organisation. Elle propose alors de les réengager, ce qui remonte à Giovanni. L'intermédiaire, ayant des contentieux avec Jessie à cause d'une vieille dette, essaie d'empêcher le recrutement. Mais Giovanni demande que le trio soit gardé sous surveillance et mis sous pression pour rembourser tout ce qu'il doit à l'organisation.

Pour passer le dernier test en volant un Pokémon au Pokégroupe, la vieille dame prête son Cadoizo à la Team Rocket. Phanpy est appelé au combat, mais se fait geler par un Blizzard. Le groupe doit s'enfuir, bombardé de cadeaux explosifs. Mais revitalisé par un des cadeaux de Cadoizo, Pikachu lance une Fatal-Foudre et envoie la Team Rocket avec Cadoizo vers d'autres cieux.

Finalement la Team Rocket est réintégrée dans son organisation, et Cadoizo revient à sa propriétaire.

Personnages[modifier]

Humains[modifier]

Sacha
Ondine
Pierre
Jessie
James
Giovanni
Une vieille dame de la Team Rocket
Wendy
Aspirants Rocket (Flash-back)

Pokémon[modifier]

Quel est ce Pokémon ? - Queulorior

Présents « physiquement » dans l'épisode[modifier]

Pensée[modifier]

Psykokwak (d'Ondine),
Têtarte (d'Ondine),
Racaillou (de Pierre),
Onix (de Pierre),
Poissirène (d'Ondine),
Stari (d'Ondine),
Macronium (de Sacha),
Héricendre (de Sacha),
Kaiminus (de Sacha),
Noarfang (de Sacha),
Nostenfer (de Pierre),
Pomdepik (de Pierre)
et Corayon (d'Ondine)
Arbok (de Jessie),
Empiflor (de James),
Smogogo (de James)
et Qulbutoké (de Jessie)

Lieu[modifier]

En route vers Acajou
- Forêt inconnue

Moment important[modifier]

Première apparition du Cadoizo de la Team Rocket.

Équipe des personnages[modifier]

Pokémon de Sacha[modifier]

	Pikachu		Macronium		Héricendre
	Kaiminus		Noarfang		Phanpy

Pokémon d'Ondine[modifier]

	Poissirène		Stari		Psykokwak
	Togepi		Têtarte		Corayon

Pokémon de Pierre[modifier]

	Onix		Racaillou		Nostenfer
	Pomdepik

Pokémon de Jessie[modifier]

Arbok

Qulbutoké

Pokémon de James[modifier]

Smogogo

Empiflor

Devise de la Team Rocket[modifier]

sur le terrain de football américain[modifier]

Jessie : « Nous sommes de retour et nous avons la balle »
James : « Pour vous jouer un mauvais tour et ça va faire mal »
Jessie : « Afin de protéger notre équipe d'un match nul »
James : « Afin de rallier nos ailiers et que le public nous adule »
Jessie : « Afin de dénoncer les méfaits d'un coup franc »
James : « Afin d'étendre notre pouvoir jusqu'au quart temps »
Jessie : « Jessie ! »
James : « James ! »
Jessie : « La Team Rocket donne toujours à ses ballons un effet »
James : « Pas de temps morts, car il est temps pour vous de déclarer forfait »
Miaouss : « Encore un but, pas vrai ? »

dans la forêt[modifier]

Jessie : « Nous sommes de retour »
James : « Pour vous jouer un mauvais tour »
Jessie : « Et oui, c'est nous ! Jessie ! »
James : « Et moi ! James, James, James ! »
Miaouss : « Sans oublier Mimi Miaouss ! »

Anecdote[modifier]

Empiflor croque Jessie et James.

Erreur[modifier]

Descriptions du Pokédex[modifier]

Cadoizo: Le Pokémon Livraison. La principale attaque de Cadoizo est de donner des cadeaux. Cependant, la plupart de ses cadeaux ont tendance à exploser. Parfois, les cadeaux de Cadoizo peuvent rendre leur énergie à ses adversaires.

Titre dans d'autres langues[modifier]

Langue	Titre	Ce qui donne en français
Allemand	Zurück ins Team!	Retour dans la Team !
Anglais	Dues and Don'ts	Dettes et Empêchements
Espagnol (Europe)	Deudas y prohibiciones	Dettes et empêchements
Italien	Povero Team Rocket...	Pauvre Team Rocket...
Japonais	ロケット団とデリバード！	Team Rocket et Cadoizo !
Portugais (Brésil)	Quem Deve Paga	Qui Doit Payes

	Cet article fait partie du Projet Anime Poképédia, qui a pour but d'organiser plus efficacement les efforts d'écriture et d'amélioration des articles à propos du dessin animé. Merci de lire la page du projet avant toute édition !