EP059

◄

Épisode 59

►

Panique volcanique

Nom japonais	けっせん！グレンジム！ Kessen! Guren Jimu!
Série	Pokémon, la série cycle 1 : Pocket Monsters
Saison	saison 1 : La Ligue Indigo
Nouveau(x) Pokémon	Aucun
Dates de sortie
Sortie(s) en France	2000
Sortie(s) au Japon	20 août 1998
Sortie(s) aux États-Unis	18 septembre 1999

Panique volcanique (titre japonais : けっせん！グレンジム！, ce qui donne en français : « Combat difficile ! Arène de Cramois'Île ! ») a été diffusé pour la première fois au Japon le 20 août 1998, aux États-Unis le 18 septembre 1999 et en France le ??.

Synopsis[modifier]

Magmar a envoyé son attaque Déflagration. Pikachu se rattrape heureusement juste à temps sur la plate-forme et retourne sur le terrain.

Mais il est épuisé et blessé. Sacha décide d'abandonner pour que Pikachu ne souffre pas trop. Plus tard, Sacha fait les petits soins à Pikachu et la Team Rocket pénètre dans le passage secret des sources chaudes. Ils arrivent dans l'Arène. Magmar se montre et le trio essaye de le capturer. Ils n'y arrivent pas et gèlent l'Arène. Sacha, Ondine, Pierre et Auguste décident d'aller voir ce qui se passe dans l'Arène (ou le volcan). Auguste, en voyant la glace se fissurer, explique qu'il va y avoir une éruption et qu'il est trop tard pour se cacher. La Team Rocket, à cause d'une sorte de geyser, s'envole vers d'autres cieux. La plate-forme de l'Arène se détache, et la lave monte. Magmar essaye de bloquer cette montée avec des rochers et Sacha envoie Dracaufeu, qui dort. Magmar continue, mais un ras-de-marée de lave engloutit les rochers. Malgré ça, Magmar continue. Dracaufeu se met alors à l'aider.

Les 3 amis envoient alors leurs Pokémon qui se mettent aussi à l'aide de Magmar. Et cette fois, c'est la réussite. L'éruption n'aura pas lieu. Auguste accepte alors un nouveau match contre Sacha, qui se passera au sommet du volcan. Et Dracaufeu est déjà prêt… non, pas à dormir, mais bel et bien à combattre. Le match commence et les 2 Pokémon envoient une attaque Lance-Flammes, qui sont de force égale. Magmar a failli mettre K.O. Dracaufeu, mais celui-ci s'est rattrapé à temps. Tous les 2 Pokémon plongent dans la lave, et Sacha croit Dracaufeu perdu. Mais celui-ci resurgit de la lave et fait une attaque Frappe Atlas, puis lâche Magmar d'une hauteur phénoménale.

Magmar plonge dans la lave, retourne sur un rocher, puis s'effondre, K.O. Sacha remporte le match et son 7^e Badge. Auguste lui remet son Badge, et les 3 amis repartent pour la dernière Arène, se trouvant à Jadielle.

Personnages[modifier]

Humains[modifier]

Pokémon[modifier]

Quel est ce Pokémon ? - Magmar (Japon) / Paras (reste du monde)

Présents « physiquement » dans l'épisode[modifier]

Dracaufeu
(de Sacha)
Carapuce (de Sacha),
Psykokwak (d'Ondine),
Racaillou (de Pierre),
Onix (de Pierre)
et Stari (d'Ondine)
Pikachu
(de Sacha)
Rondoudou
(sauvage)
Miaouss
(Team Rocket)
Magmar
(d'Auguste)
Togepi
(d'Ondine)

Flash-back[modifier]

Lieux[modifier]

Cramois'Île
- Arène de Cramois'Île

Moments importants[modifier]

Tous les habitants de l'île échappent de peu à l'éruption du volcan.
Sacha gagne son 7^e et avant-dernier Badge de la Ligue Indigo : le Badge Volcan.
Dracaufeu révèle connaître Sacrifice et Frappe Atlas.

Équipe des personnages[modifier]

Pokémon de Sacha[modifier]

	Pikachu		Roucoups		Bulbizarre
	Dracaufeu		Carapuce

Pokémon d'Ondine[modifier]

	Poissirène		Stari		Staross
	Hypotrempe		Psykokwak		Togepi

Pokémon de Pierre[modifier]

	Onix		Racaillou		Nosferapti
	Goupix

Pokémon de Jessie[modifier]

Arbok

Excelangue

Pokémon de James[modifier]

Smogogo

Empiflor

Devise de la Team Rocket[modifier]

Aucune

Anecdote[modifier]

Miaouss fait référence au Mont Vésuve, le volcan ayant enseveli Pompéi.

Erreurs[modifier]

Au début de l'épisode, quand le narrateur raconte le flash-back de l'épisode précédent, il dit que Feunard a battu Carapuce avec son attaque Flammèche. Or, il utilisait l'attaque Danseflamme.
Lorsqu'Ondine envoie Staross, c'est Stari qui sort pour aller désaltérer les Pokémon mettant des rochers dans la lave.
Auguste dit qu'à cause des agissements de la Team Rocket, « la lave va s'échapper par chaque fente ». Vu qu'ils sont encore à l'intérieur du volcan, il aurait dû parler de magma.
Au début du combat, Ondine dit à Sacha de faire attention au Lance-Flamme de Magmar. Or, le Pokégroupe ne l'a jamais vu l'utiliser, ni ne savait qu'il connaissait cette capacité.

Descriptions du Pokédex[modifier]

Aucune

Titre dans d'autres langues[modifier]

Langue	Titre	Ce qui donne en français
Allemand	Panik im Vulkan	Panique dans le Volcan
Anglais	Volcanic Panic	Panique Volcanique
Espagnol (Europe)	Pánico volcánico	Panique volcanique
Italien	Sfida vulcanica	Challenge volcanique
Japonais	けっせん！グレンジム！	Combat difficile ! Arène de Cramois'Île !
Portugais (Brésil)	Pânico no Vulcão	Panique au Volcan

	Cet article fait partie du Projet Anime Poképédia, qui a pour but d'organiser plus efficacement les efforts d'écriture et d'amélioration des articles à propos du dessin animé. Merci de lire la page du projet avant toute édition !