EP093

◄

Épisode 93

►

De la montagne à la mer

Nom japonais	ネーブルジム ! ゆきやまのたたかい ! Nēburu Jimu ! Yuki yama no tatakai !
Série	Pokémon, la série cycle 1 : Pocket Monsters
Saison	saison 2 : Les Îles Oranges
Nouveau(x) Pokémon	Nidoqueen
Dates de sortie
Sortie(s) en France	2000
Sortie(s) au Japon	22 avril 1999
Sortie(s) aux États-Unis	11 mars 2000

De la montagne à la mer (titre japonais : ネーブルジム ! ゆきやまのたたかい !, ce qui donne en français : « Arène Double Chantilly ! Bataille des montagnes enneigées ! ») a été diffusé pour la première fois au Japon le 22 avril 1999, aux États-Unis le 11 mars 2000 et en France le ??.

Synopsis[modifier]

Jacky, Ondine et Sacha arrivent sur l'Île Double Chantilly où se trouve la deuxième Arène de la Ligue Orange. Sur place, ils s'étonnent de n'y trouver qu'une plage et un village abandonné. Un jeune homme arrive alors en voilier. Il se nomme Danny et déclare venir défier le Champion local. Ondine semble très admirative de ce dernier. Jaloux, Sacha veut prouver que lui aussi peut réussir. Un peu plus loin, ils découvrent une montagne. Un panneau indique que les challengers doivent la gravir sans l'aide de leurs Pokémon. Ondine et Jacky prennent, pour leur part, un téléphérique. Pendant l'ascension, Sacha glisse et a le réflexe d'appeler son Bulbizarre, mais Danny l'arrête à temps. Plus tard, ils font une pause et la Team Rocket en profite pour les attaquer. Danny a vite fait de crever leur ballon. Ils reprennent l'ascension.

Arrivés au sommet, Danny annonce à Sacha qu'il a réussi la première épreuve. Ondine et Jacky expliquent à Sacha que ce jeune homme est en réalité le Champion. Ce dernier dit au jeune Dresseur que le match se déroule en trois manches. La première consiste à geler un geyser avec un Pokémon. Sacha utilise Lokhlass et Danny fait appel à un Nidoqueen. La puissance du Pokémon sol fait la différence et Danny remporte la manche. Ensuite, il faut tailler le bloc de glace, afin qu'il prenne la forme d'une luge. Sacha appelle Bulbizarre, Pikachu et, plus étonnant, Dracaufeu. Son adversaire utilise Insécateur, Machopeur et à nouveau Nidoqueen. Et grâce à l'aide inattendue et involontaire de Dracaufeu, Sacha remporte la manche.

La dernière consiste à descendre la montagne et rejoindre la mer avec la luge et trois Pokémon. Danny fait équipe avec Racaillou, Électrode et Insécateur, tandis que Sacha monte en compagnie de Pikachu, Bulbizarre et Carapuce. Et le départ est lancé. Mais très vite, Danny tombe dans un trou creusé par Jessie, James et Miaouss. Sacha vient l'aider à se débarrasser d'eux, mais ils parviennent à capturer Pikachu. Danny et le jeune Dresseur le reprennent et envoient les trois voleurs vers d'autres cieux sans aucune difficulté. Ils reprennent la course. Et après bien des frayeurs, Sacha passe la ligne d'arrivée en premier. Danny est heureux de lui remettre son deuxième Badge : le Rubis des Mers. Après avoir fait leurs adieux au Champion, les trois héros repartent vers d'autres aventures.

Personnages[modifier]

Humains[modifier]

Pokémon[modifier]

Quel est ce Pokémon ? - Racaillou (Japon) / Noeunoeuf (reste du monde)

Présents « physiquement » dans l'épisode[modifier]

Lieux[modifier]

Île Double Chantilly.
Arène Double Chantilly

Moments importants[modifier]

Sacha remporte le Badge Rubis des Mers.

Équipe des personnages[modifier]

Pokémon de Sacha[modifier]

	Pikachu		Bulbizarre		Dracaufeu
	Carapuce		Lokhlass

Pokémon d'Ondine[modifier]

	Poissirène		Stari		Psykokwak
	Togepi

Devise de la Team Rocket[modifier]

Jessie : « Nous sommes de retour »
James : « Pour vous jouer un mauvais tour »
Jessie : « Afin de préserver le monde de la dévastation »
James : « Afin de rallier tous les peuples à notre nation »
Jessie : « Afin de dénoncer l'amour et la vérité »
James : « Afin d'étendre notre pouvoir jusqu'à la voie lactée »
Jessie : « Jessie ! »
James : « James ! »
Jessie : « La Team Rocket plus rapide que la lumière »
James : « Rendez-vous tous... »

Anecdotes[modifier]

Depuis cet épisode, tous les Pokémon non-légendaires de la première génération sont apparus dans au moins un épisode.
Les Badges de l'Archipel Orange ne se remportent pas en gagnant des matchs, mais en réussissant des épreuves. Cela peut être vu comme un précurseur prématuré du Tour des Îles de la septième génération.
Durant la fin de l'épisode, en fond sonore sur l'épilogue raconté par la voix off, un instrumental de la chanson Mes amis est passé.

Erreurs[modifier]

Dans le tout premier plan de l'épisode, Pikachu est vu sur la tête de Lokhlass, alors que l'instant d'après, il est devant Sacha.
Le Badge est décrit comme un rubis incrusté dans un coquillage, or c'est une émeraude.

Descriptions du Pokédex[modifier]

Aucune

Titre dans d'autres langues[modifier]

Langue	Titre	Ce qui donne en français
Allemand	Abenteuer auf der Insel Navel	Aventure sur l'île Double Chantilly
Anglais	Navel Maneuvers	Manœuvre Double Chantilly
Espagnol (Europe)	Maniobras en Navel	Manœuvre sur Double Chantilly
Italien	Prova di coraggio	Preuve de courage
Japonais	ネーブルジム ! ゆきやまのたたかい !	Arène Double Chantilly ! Bataille des montagnes enneigées !
Portugais (Brésil)	Manobras Radicais	Manœuvres Cool

	Cet article fait partie du Projet Anime Poképédia, qui a pour but d'organiser plus efficacement les efforts d'écriture et d'amélioration des articles à propos du dessin animé. Merci de lire la page du projet avant toute édition !