EP199

◄

Épisode 199

►

Courants alternatifs

Nom japonais	さよならチコリータ！？電気のラビリンス！ Sayonara Chicorita!? Denki no Rabirinsu!
Série	Pokémon, la série cycle 1 : Pocket Monsters
Saison	saison 4 : Les Champions de Johto
Nouveau(x) Pokémon	Aucun
Dates de sortie
Sortie(s) en France	2002
Sortie(s) au Japon	24 mai 2001
Sortie(s) aux États-Unis	27 avril 2002

Courants alternatifs (titre japonais : さよならチコリータ！？電気のラビリンス！, ce qui donne en français : « Au revoir Germignon ? Le labyrinthe électrique ! ») a été diffusé pour la première fois au Japon le 24 mai 2001, aux États-Unis le 27 avril 2002 et en France le ??.

Synopsis[modifier]

Sacha, Ondine et Pierre croisent un champ d'éoliennes et décident de s'arrêter pour que tous leurs Pokémon puissent se détendre. Germignon saute tout de suite dans les bras de son Dresseur. De son côté, la Team Rocket entre dans une installation électrique, suivie de près par Rondoudou. Le trio croise alors des Magnéti peu amicaux. Sacha, qui cherchait du bois, se fait enfermer dans le même bâtiment avec Germignon. Et alors que Pierre et Ondine lui promettent de l'aider, il croise à son tour les Magnéti. Sacha sauve son Pokémon d'une puissante décharge du Magnéton nouvellement arrivé, et alors que Rondoudou arrive et endort les Pokémon électriques, Sacha et la Team Rocket parviennent à s'enfuir.

Sacha et Germignon dans les sous-sols se retrouvent encerclés par des Électrode prêts à exploser. Après une course-poursuite explosive, ils croisent Rondoudou qui endort les Électrode. Pendant ce temps, la Team Rocket croise Élektek, chef de la sécurité de la centrale et l'envoie combattre Sacha. Alors que l'agent de la compagnie électrique arrive pour libérer Sacha, celui-ci rencontre Élektek, ce qui amène à une confrontation avec Germignon. Et alors que le combat bat son plein, la Team Rocket débarque et capture les deux Pokémon dans une cage qui est insensible aux attaques des Pokémon à l'intérieur.

Les trois voleurs s'enfuient, mais Sacha parvient à les rattraper, car il veut à tout prix récupérer Germignon, et alors que son Dresseur se fait malmener par Empiflor et Arbok, Germignon évolue en Macronium et parvient à se libérer de la cage. Les membres de la Team Rocket ont droit au traitement habituel avec un Tonnerre de Pikachu et Élektek, puis un Fouet Lianes de Macronium qui les fait s'envoler vers d'autres cieux.

Alors que les héros disent au revoir à l'agent de la compagnie électrique, Rondoudou les surprend et les endort en chantant, avant de les barbouiller avec son feutre-micro.

Personnages[modifier]

Humains[modifier]

Sacha
Ondine
Pierre
Jessie
James
Femme de la compagnie d'électricité

Pokémon[modifier]

Quel est ce Pokémon ? - Germignon (Japon) / Draco (reste du monde)

Présents « physiquement » dans l'épisode[modifier]

Lieu[modifier]

En route vers Oliville
- Route Inconnue et sa Centrale

Moments importants[modifier]

Le Germignon de Sacha évolue en Macronium.

Équipe des personnages[modifier]

Pokémon de Sacha[modifier]

	Pikachu		Bulbizarre		Macronium
	Héricendre		Kaiminus		Noarfang

Pokémon d'Ondine[modifier]

	Poissirène		Stari		Psykokwak
	Togepi		Têtarte

Pokémon de Pierre[modifier]

	Onix		Racaillou		Nostenfer
	Pomdepik

Pokémon de Jessie[modifier]

Arbok

Qulbutoké

Pokémon de James[modifier]

Smogogo

Empiflor

Devise de la Team Rocket[modifier]

Jessie : « Nous sommes de retour »
James : « Pour vous jouer un mauvais tour »
Jessie : « Afin de préserver le monde de la dévastation »
James : « Afin de rallier tous les peuples à notre nation »
Jessie : « Afin d'écraser l'amour et la vérité »
James : « Afin d'étendre notre pouvoir jusqu'à la voie lactée »
Jessie : « Jessie ! »
James : « James ! »
Jessie : « La Team Rocket plus rapide que la lumière »
James : « Rendez-vous tous, ou ce sera la guerre, guerre, guerre »
Qulbutoké : « Toké ! »
Miaouss : « Attention le toqué ! »

Anecdote[modifier]

Miaouss n'est pas doublé par son comédien de doublage habituel durant cet épisode.

Erreurs[modifier]

Dans la centrale, Sacha prononce : « vas-y avec une attaque Poing Éclair » en parlant à Germignon, or c'est l'attaque que lance Élektek.
Dans une scène, les lignes sur le fétiche de Miaouss ont disparu.

Descriptions du Pokédex[modifier]

Élektek: Pokémon Électrique. Élektek est la forme évoluée de Élekid. Il a de puissants courants électriques qui parcourent son corps sans arrêt, ce qui donne l'impression qu'il rayonne.

Titre dans d'autres langues[modifier]

Langue	Titre	Ce qui donne en français
Allemand	Brenzliges Abenteuer	Aventure périlleuse
Anglais	Current Events	Événements en cours
Espagnol (Europe)	Seguridad eléctrica	Sécurité Électrique
Italien	Avventure elettrizzanti	Aventure électrisante
Japonais	さよならチコリータ！？電気のラビリンス！	Au revoir Germignon ? Le labyrinthe électrique !
Portugais (Brésil)	Um Dia Eletrizante	Une Journée Électrisante

	Cet article fait partie du Projet Anime Poképédia, qui a pour but d'organiser plus efficacement les efforts d'écriture et d'amélioration des articles à propos du dessin animé. Merci de lire la page du projet avant toute édition !