Modification de EP001

{{Ruban Épisode|1}}
{{Infobox Épisode
| nom=Le départ
| nomja=ポケモン！きみにきめた！
| nomtm=Pokémon! Kimi ni kimeta!
| image=Épisode EP001.png | 300px
| série=EP
| saison=1
| nouveauxpkmn=[[Bulbizarre]], [[Salamèche]], [[Carapuce]], [[Roucool]], [[Rattata]], [[Piafabec]], [[Pikachu]], [[Sabelette]], [[Férosinge]], [[Dodrio]], [[Magicarpe]], [[Léviator]], [[Nidorino]], [[Ectoplasma]], [[Onix]] et [[Ho-Oh]]
| sortieFrance=5 septembre 1999
| sortieJapon=1<sup>er</sup> avril 1997
| sortieUS=8 septembre 1998
}}
'''"Le départ"''' (en japonais "ポケモン！きみにきめた！" ce qui donne en français : « Pokémon ! Je te choisis ! » ; en anglais : ''Pokémon - I Choose You!'') est le tout premier épisode du [[Pokémon, la série|dessin animé]] Pokémon. Il a été diffusé pour la première fois le 1<sup>er</sup> avril 1997 au Japon, le 8 septembre 1998 aux États-Unis et le 5 septembre 1999 en France.

Il s'agit du premier épisode de la [[saison 1]], du [[cycle 1]] et de ''[[Pokémon, la série]]''.

== Synopsis ==
[[Fichier:Ecran titre EP001 FR.png|vignette|droite|Le titre de l'épisode.]]
[[Fichier:Episode 1 - Professeur Chen télévision.png|Présentation des [[Pokémon de départ]].|vignette|gauche]]
[[Fichier:Episode 1 - Sacha Régis.png|Sacha se heurte à l'outrecuidance de Régis.|vignette|droite]]
Un match se déroule dans un stade entre un [[Ectoplasma]] et un [[Nidorino]]. Alors que le [[Dresseur]] de ce dernier (probablement [[Aldo]], à en croire son physique) le rappelle et envoie un [[Onix]], l'angle de vue s'éloigne, révélant un jeune garçon regardant ce match à la télévision. Il s'agit de [[Sacha]], un garçon de 10 ans habitant au [[Bourg Palette]], tout excité à l'idée de partir à l'aventure pour réaliser son rêve et devenir [[Maître Pokémon]]. Pendant qu'il dévoile ses projets d'avenir, sa mère rentre dans sa chambre en lui ordonnant de se mettre au lit. Devant la réticence de son fils, elle change de chaîne et lui met une autre émission, présentée par le {{da|Professeur Chen}}. Celui-ci présente les trois Pokémon devant être offerts le lendemain matin aux nouveaux Dresseurs prêts à partir à l'aventure : [[Bulbizarre]], [[Salamèche]] et [[Carapuce]].

<center><gallery style="text-align:center;">
Episode 1 - réveil lancé.png|Réveil lancé
Episode 1 - réveil cassé.png|+ Réveil cassé
Episode 1 - Sacha retard.png|= Retard
</gallery></center>

[[Fichier:Episode 1 - Régis frime.png|Régis a son Pokémon de départ, lui !|vignette|gauche]]
[[Fichier:Episode 1 - Pikachu 2.png|Pikachu débarque !|vignette|droite]]
Cette nuit, Sacha rêve de ces trois Pokémon et se demande lequel il choisira. Son réveil en forme de [[Voltorbe]] ayant malencontreusement glissé dans sa main pendant ses songes, le jeune garçon, en futur grand Maître, l'a balancé telle une vulgaire [[Poké Ball]] contre le mur. Ce n'est qu'à son réveil, durant la matinée, qu'il s'aperçoit des dégâts, et de son retard. Dans l'urgence, Sacha (toujours en pyjama) sort en courant et arrive ainsi au [[Laboratoire Pokémon du Professeur Chen]]. Il se heurte à [[Régis Chen]] qui se montre très prétentieux et frime devant lui car lui a déjà reçu son premier Pokémon. Peu après son départ, le Professeur Chen aperçoit Sacha et lui fait remarquer son retard, avant toutefois de l'emmener dans son laboratoire. Malheureusement pour Sacha, ni Carapuce, ni Bulbizarre, ni Salamèche ne sont disponibles car ils ont déjà été choisis. Le Professeur a un dernier Pokémon mais hésite à le donner, avant de céder face à l'insistance de Sacha. D'une [[Poké Ball]] ornée d'une marque en forme d'éclair sort un mignon [[Pikachu]] très foudroyant ! Sacha reçoit également des Poké Balls et son Pokédex. À l'entrée du laboratoire, un petit comité (loin de la foule à laquelle Régis a eu droit) acclame Sacha. Delia lui remet un sac contenant de nombreuses affaires, avant de s'intéresser à Pikachu. D'ailleurs ce Pikachu refuse de rentrer dans sa Poké Ball, et lorsque la jeune femme le qualifie de « bizarre », il n'hésite pas à lui révéler les facettes électrisantes de sa personnalité.

<center><gallery style="text-align:center;">
Episode 1 - électrocution Sacha Chen.png|
Episode 1 - Pikachu refuse Ball.png|
Episode 1 - Pikachu 3.png|
Episode 1 - électrocution Delia.png|
</gallery></center>

[[Fichier:Episode 1 - Pikachu ligoté.png|Des rapports compliqués.|vignette|gauche]]
[[Fichier:Episode 1 - Sacha capture Roucool.png|Tentative en solitaire.|vignette|droite]]
Un peu plus tard, Sacha quitte le Bourg-Palette en tirant Pikachu avec une corde, protégé également par des gants en caoutchouc. Le Pokémon électrique n'appréciant pas son Dresseur, les rapports sont difficiles, malgré les tentatives de concilation du jeune garçon. Un [[Roucool]] [[Pokémon sauvage|sauvage]] fait son apparition. Sacha veut le capturer… mais Pikachu n'est pas de cet avis et le laisse se débrouiller. Après un lancer de Poké Ball non fructueux, Roucool s'enfuit sous les éclats de rire de Pikachu. Armé de son pyjama, Sacha tente une attaque surprise, mais est repoussé par des attaques [[Tornade]] et [[Jet de Sable]]. Nouvel échec, toujours couvert par des moqueries de la souris électrique. Sacha croise également un [[Rattata]] venu récupérer quelques provisions dans le sac du stupide voyageur. Pendant que Pikachu rit toujours, Sacha, passablement énervé lance une pierre sur un groupe de Roucool qui s'enfuient. Il lance une nouvelle pierre sur une ombre qui semble être un Roucool, mais il s'agit en réalité d'un [[Piafabec]]. Le petit oiseau est un Pokémon de mauvais caractère, et réplique donc en attaquant Sacha, puis cible Pikachu. Ce dernier finit par répliquer d'une attaque [[Éclair]]. Humilié, le Piafabec appelle ses congénères qui arrivent par dizaines et se mettent à poursuivre Sacha et Pikachu. Une seule solution : la fuite. Mais Pikachu ne fait pas confiance à Sacha et tente de s'enfuir seul. Il est alors attaqué et gravement blessé par les volatiles. Son Dresseur le sauve, mais arrive au bord d'une falaise et est obligé de sauter dans la cascade.

<center><gallery style="text-align:center;">
Episode 1 - Piafabec.png|
Episode 1 - électrocution Piafabec.png|
Episode 1 - Piafabec 2.png|
Episode 1 - Pikachu Piafabec.png|
</gallery></center>

[[Fichier:Episode 1 - Sacha vélo.png|Petit emprunt.|vignette|gauche]]
[[Fichier:Episode 1 - Jadielle.png|Jadielle, lieu de la prochaine aventure.|vignette|droite]]
Non loin de là, une [[Ondine (dessin animé)|jeune fille]] pêche tranquillement. Sentant une belle prise, elle tire sur sa canne, sortant Sacha et Pikachu des eaux ! Inquiète au sujet du Pokémon, elle s'énerve contre Sacha, persuadée qu'il l'a blessé. Elle lui apprend qu'un [[Centre Pokémon]] se trouve non loin de là et lui indique la direction. Mais les Piafabec n'ont pas abandonné leur poursuite et Sacha est obligé d'« emprunter » le vélo d'Ondine pour sauver leur vie. Cependant, un orage tombe et Sacha glisse sur la route boueuse. Ils sont logiquement rattrapés par les Piafabec. Le Dresseur demande à Pikachu d'entrer dans sa Poké Ball où il sera à l'abri, avant de s'interposer entre les Piafabec et son Pokémon pour les empêcher d'attaquer. Pikachu, touché par le courage et la volonté de le protéger de son Dresseur, réunit ses dernières forces et lance une puissante attaque Fatal-Foudre sur les Piafabec qui s'enfuient définitivement. L'orage est fini, le vélo emprunté à [[Ondine (dessin animé)|Ondine]] a été carbonisé par l'attaque de Pikachu, et Sacha et Pikachu, fatigués mais heureux, voient [[Ho-Oh|un Pokémon brillant volant dans le ciel]], inconnu du Pokédex. Alors qu'ils reprennent leur route, ils aperçoivent [[Jadielle]].

<center><gallery style="text-align:center;">
Episode 1 - glissade.png|
Episode 1 - Confrontation groupe Piafabec.png|
Episode 1 - Confrontation groupe Piafabec 2.png|
Episode 1 - Confrontation groupe Piafabec 3.png|
</gallery></center>

== Personnages ==

=== Humains ===

* [[Sacha]]
* [[Delia]]
* {{da|Professeur Chen}}
* [[Régis]]
* {{da|Ondine}}
* [[Aldo]] (à la télévision)
* [[Dresseur]] inconnu
* Public
* Habitant du [[Bourg Palette]]

=== Pokémon ===
{| class="tableaustandard centre"
|-
| [[Fichier:Episode 1 - Pokémon inconnu ombre.png|200px]]<br/>Quel est ce Pokémon ?
| [[Fichier:Episode 1 - Pokémon inconnu révélé.png|200px]]<br/>Pikachu !
|}

==== Présents « physiquement » dans l'épisode ====
<center><gallery perrow="5" style="text-align:center;">
EP001 - Pikachu de Sacha.png|[[Pikachu]]<br/>([[Laboratoire Pokémon du Professeur Chen|laboratoire]] ► [[Pikachu de Sacha|de Sacha]])
EP001 - Roucool.png|[[Roucool]]<br/>([[Pokémon sauvage|sauvages]])
EP001 - Rattata.png|[[Rattata]]<br/>([[Pokémon sauvage|sauvages]])
EP001 - Piafabec.png|[[Piafabec]]<br/>([[Pokémon sauvage|sauvages]])
EP001 - Sabelette.png|[[Sabelette]]<br/>([[Pokémon sauvage|sauvages]])
EP001 - Férosinge.png|[[Férosinge]]<br/>([[Pokémon sauvage|sauvages]])
EP001 - Dodrio.png|[[Dodrio]]<br/>([[Pokémon sauvage|sauvages]])
EP001 - Magicarpe.png|[[Magicarpe]]<br/>([[Pokémon sauvage|sauvages]])
EP001 - Léviator.png|[[Léviator]]<br/>([[Pokémon sauvage|sauvages]])
EP001 - Ho-Oh.png|[[Ho-Oh]]<br/>([[Pokémon sauvage|sauvage]])
</gallery></center>

==== Présents à la télévision ====
<center><gallery perrow="3" style="text-align:center;">
Nidorino d'Aldo.png|[[Nidorino]]<br/>(d'[[Aldo]])
EP001 - Ectoplasma d'un Dresseur.png|[[Ectoplasma]]<br/>(d'un Dresseur)
EP001 - Onix d'Aldo.png|[[Onix]]<br/>(d'[[Aldo]])
</gallery></center>

==== Dans un rêve ====
<center><gallery perrow="3" style="text-align:center;">
EP001 - Bulbizarre.png|[[Bulbizarre]]
EP001 - Salamèche.png|[[Salamèche]]
EP001 - Carapuce.png|[[Carapuce]]
</gallery></center>

==== Représentés sur des objets ====
{| class="tableaustandard centre"
|-
| [[Fichier:Episode 1 - Réveil Voltorbe.png]]<br />Réveil [[Voltorbe]]
| [[Fichier:Episode 1 - Corbeille Stari et peluche Ronflex.png]]<br />Corbeille [[Stari]]<br />et Peluche [[Ronflex]]
| [[Fichier:Episode 1 - Taille-crayon Ptitard.png]]<br />Taille-crayon [[Ptitard]]
|-
| [[Fichier:Episode 1 - Tirelire Mélofée et mobile Nosferapti.png]]<br />Tirelire [[Mélofée]]<br />et Mobile [[Nosferapti]]
| [[Fichier:Episode 1 - Poster starters Kanto.png]]<br />Poster [[Carapuce]], [[Bulbizarre]] et [[Salamèche]]
| [[Fichier:Episode 1 - Coucou Roucool.png]]<br />Coucou [[Roucool]] dans le réveil [[Voltorbe]]
|}

== Lieux ==

* [[Bourg Palette]] :
** Maison de Sacha
** [[Laboratoire Pokémon du Professeur Chen]]
* [[Route 1 (Kanto)|Route 1]]
* [[Jadielle]] (en paysage)

== Moments importants ==

<center><gallery style="text-align:center;">
Episode 1 - Poké Ball Pikachu.png|La [[Poké Ball]] de Pikachu, au laboratoire du Professeur Chen.
Episode 1 - Pokédex.png|Le kit du Dresseur débutant.
Episode 1 - Sacha pêché.png|Ondine a pêché un gros poisson.
Episode 1 - Vélo cramé.png|Difficile à rendre dans cet état !
</gallery></center>

* [[Sacha]] reçoit son premier Pokémon, un [[Pikachu de Sacha|Pikachu]] qui connaît les [[capacité]]s [[Éclair]] et [[Fatal-Foudre]].
* Le {{da|Professeur Chen}} donne à Sacha un [[Pokédex]] et six [[Poké Ball]].
* Sacha fait la rencontre d'[[Ondine (dessin animé)|Ondine]].
* Pikachu détruit le vélo d'Ondine (ce qui aura des conséquences – dramatiques – pendant une bonne centaine d'épisodes…).
* Sacha, Régis et deux autres Dresseurs débutent leurs voyages Pokémon.
* À la fin de l'épisode, Sacha aperçoit un [[Ho-Oh]] sauvage. Il s'agit là de la première apparition d'un Pokémon de la deuxième génération dans la série. Il s'agit aussi de la première apparition d'un Pokémon légendaire dans la série.
* Sacha manque de peu de capturer un [[Roucool]]. Néanmoins, il capturera son évolution, soit un [[Roucoups]], dans deux épisodes.

== Équipe des personnages ==

=== Pokémon de [[Sacha]] ===

{| class="tableaustandard" style="margin-left: 2em;"
| {{Miniature|0025}}
| [[Pikachu de Sacha|Pikachu]]
|}

== Anecdotes ==

[[Fichier:Episode 1 - Ball verte.png||vignette|droite|Une Poké Ball de couleur verte.]]
[[Fichier:Episode 1 - Sacha giflé.png||vignette|droite|Ondine gifle Sacha.]]
* Les trois [[Poké Ball]] présentes au [[Laboratoire Pokémon du Professeur Chen]] sont ornées d'écriteaux japonais. Il s'agit des noms des Pokémon : ''ゼニガメ Zenigame'' ([[Carapuce]]) en bas à gauche, ''フシギダネ Fushigidane'' ([[Bulbizarre]]) en haut et ''ヒトカゲ Hitokage'' ([[Salamèche]]) en bas à droite.
* Le début de l'épisode présente un match entre un [[Nidorino]] et un [[Ectoplasma]]. C'est un hommage direct au début des jeux [[Pokémon Rouge et Bleu]]. On entend d'ailleurs le son de démarrage de la Gameboy, ainsi que la musique 8 bits de l'intro du jeu.
* C'est l'unique épisode où [[Pikachu de Sacha|Pikachu]] se trouve dans sa Poké Ball.
* Une scène montrant [[Ondine (dessin animé)|Ondine]] gifler [[Sacha]] a été censurée dans la version américaine (qui sert de base pour la version française).
* Les Poké Balls d'origine des [[Pokémon de départ]] offerts aux nouveaux Dresseurs partis à l'aventure semblent être restées au [[Laboratoire Pokémon du Professeur Chen]]. En effet, alors que celui-ci leur a déjà remis [[Bulbizarre]], [[Salamèche]] et [[Carapuce]], lors de l'arrivée de Sacha, comme il le lui annonce, trois Poké Ball sont malgré tout présentes dans son laboratoire. De plus, Régis est vu un peu plus tôt dans l'épisode montrant à Sacha la Poké Ball de son Pokémon de départ.
* C'est l'unique épisode où la Poké Ball de [[Pikachu de Sacha|Pikachu]] est ornée d'une marque en forme d'éclair. Celle-ci n'est présente qu'au début de l'épisode, lorsque Pikachu est remis à Sacha. Suite à cette scène, et lors de ses rares apparitions, la marque n'est plus présente.
* Sacha et Régis font connaissance, alors que dans le flash-back de l'[[épisode 269]], ils se connaissent depuis l'enfance.

== Erreurs ==

* Dans la version québécoise, Sacha nomme Carapuce avec son nom français alors que le nom anglais était attendu.
* Dans la version québécoise, Régis appelle Sacha par son nom français.
* Quand Délia attrape le réveil que Sacha a jeté, sa queue de cheval s'enroule sur son épaule gauche. Quand elle est vue de dos dans le plan suivant, elle est courbée à son épaule droite.
* Lorsque le professeur Chen apparaît à la télévision pour parler des Pokémon de départ, les couleurs de fond derrière Salamèche et Carapuce sont inversées (bleu derrière Salamèche et rouge derrière Carapuce). La couleur de fond de Bulbizarre, vert, s'affiche correctement.
* Lorsque Sacha jette les Poké Balls contenant Bulbizarre, Salamèche et Carapuce dans son rêve, les deux côtés des balles sont rouges.
* Quand Sacha est en marche pour le laboratoire du Professeur Chen pour chercher son premier Pokémon, le bouton du haut de son pyjama passe du vert au jaune.
* Après que Régis dit à Sacha qu'il a son premier Pokémon à l'intérieur de sa Poké Ball, l'ordre des pom-pom girls de Régis est inversé.
* Lorsque Sacha ouvre son Pokédex pour la première fois, les touches directionnelles sont présentes pendant une fraction de seconde avant de disparaître.
* Quand Pikachu est dans l'arbre, le manteau de Sacha perd ses rayures jaunes, mais elles reviennent plus tard.
* Dans la version japonaise, le Pokédex interprète mal le Roucool et ne voit que le ciel au lieu du Pokémon.
* Dans la version américaine, au moment où Sacha est debout devant les Piafabec afin de protéger Pikachu, il dit: "Spearows" (nom des Piafabec au pluriel, en anglais), alors que le nom est invariable.
* Après avoir été pêché par Ondine, lorsque Sacha voit les Piafabec arriver, ses baskets sont intégralement blanches.

== Descriptions du [[Pokédex]] ==
;[[Pokémon (créature)|Pokémon]] et [[Poké Ball]]
:Pendant leur dressage, les [[Pokémon (créature)|Pokémon]] restent généralement dans leur [[Poké Ball]]. Néanmoins, certains [[Pokémon (créature)|Pokémon]] ne supportent pas d'être enfermés.
;[[Roucool]]
:Les {{PCap|[[Roucool]]}} sont des {{PCap|Pok}}é{{PCap|mon}} volants. De tous les {{PCap|Pok}}é{{PCap|mon}} volants, ce sont les plus dociles et les plus faciles à capturer. Ils sont idéaux pour tester la dextérité des apprentis Dresseurs.
:La [[Tornade]] est une des attaques du {{PCap|Roucool}} ; ainsi que l'attaque [[Jet de Sable]].
;[[Capture de Pokémon]]
:Pour capturer un [[Pokémon (créature)|Pokémon]], il faut que celui-ci soit affaibli. Pour cela, faites-le affronter votre [[Pokémon (créature)|Pokémon]].
;[[Rattata]]
:Les {{PCap|[[Rattata]]}} sont des {{PCap|Pok}}é{{PCap|mon}} de la forêt. Ils aiment le fromage, les noix, les fruits et les Baies. Ils se rendent occasionnellement dans les clairières pour voler la nourriture des voyageurs stupides.
;[[Piafabec]]
:Contrairement aux {{PCap|Roucool}}, les {{PCap|[[Piafabec]]}} ont mauvais caractère. Il est fréquent qu'ils attaquent d'autres {{PCap|Pok}}é{{PCap|mon}} et même les humains.

== Titre dans d'autres langues ==
{| class="tableaustandard" style="text-align:center"
|-
! width="250px" | Langue
! width="450px" | Titre
! width="450px" | Ce qui donne en français
|-
| Allemand
| Pika – Pikachu
| Pika – Pikachu
|-
| Anglais
| Pokémon! I Choose You!
| Pokémon ! Je te choisis !
|-
| Arabe
| {{Infobulle|بوكيمون، لقد اخترتك انت!|bukimuna, laqad akhtartuk ant!}}
| Pokémon ! Je te choisis !
|-
| Coréen
| {{Infobulle|피카츄 너로 정했다!|Pikachyu Neoro Jeonghaetta!}}
| Pikachu, je te choisis !
|-
| Danois
| Pokémon Jeg Vælger Dig
| Pokémon je te choisis
|-
| Espagnol (Amérique du Sud)
| ¡Pokémon, te elijo a ti!
| Pokémon, je te choisis !
|-
| Espagnol (Europe)
| Pokémon, te elijo a ti
| Pokémon, je te choisis
|-
| Finlandais
| Pokémon! Minä valitsen sinut!
| Pokémon ! Je te choisis !
|-
| Français (Québec)
| Pokémon, c'est toi que je choisis !
| Pokémon, c'est toi que je choisis !
|-
| Hébreu
| {{Infobulle|אש בוחר את הפוקימון הראשון שלו|Ash bocher et haPokémon shelo}}
| Sacha choisit son premier Pokémon
|-
| Hindi
| {{Infobulle|पोकेमोन, तुम मेरे हो!|pokemon, tum mere ho!}}
| Pokémon, vous êtes à moi!
|-
| Hongrois
| Pokémon-választás
| Choix de Pokémon
|-
| Italien
| L'inizio di una grande avventura
| Le départ d'une grande aventure
|-
| Japonais
| {{Infobulle|ポケモン！きみにきめた！|Pokemon! Kimi ni kimeta!}}
| Pokémon ! Je te choisis !
|-
| Mandarin
| {{Infobulle|神奇寶貝，就決定是你了！|Shénqí bǎobèi, jiù juédìng shì nǐle!}}
| Pokémon, je te choisis !
|-
| Néerlandais
| Pokémon! Ik Kies Jou!
| Pokémon ! Je te choisis !
|-
| Norvégien
| Pokemon! Jeg velger deg!
| Pokémon ! Je te choisis !
|-
| Polonais
| Pokémon, wybieram cię!
| Pokémon, je te choisis
|-
| Portugais (Brésil)
| Pokémon, eu escolho você
| Pokémon, je te choisis
|-
| Russe
| {{Infobulle|Покемон, я выбираю тебя|Pokémon, ja vybiraju tebja}}
| Pokémon, je te choisis
|-
| Suédois
| Jag väljer dig
| Je te choisis
|-
| Tchèque
| Pokémone, volím si tebe!
| Pokémon ! Je te choisis !
|-
|}

{{Bandeau Anime}}


[[de:Pika – Pikachu]]
[[en:EP001]]
[[es:EP001]]
[[it:EP001]]
[[ja:無印編第1話]]
[[zh:宝可梦 第1集]]