Modification de Liste des éléments des jeux principaux ayant changé de nom

Au fil du temps, un certain nombre de noms ont été changé dans la série principale, cette page a pour but d'en faire l'inventaire, jeu par jeu.

== Noms changés dans {{Jeu|OA}} ==
=== Classes de Dresseurs ===
* '''Dresseur Jr♂''' est devenu '''[[Fan de Camping|Campeur]]'''.
* '''Dresseur Jr♀''' est devenu '''[[Fan de Pique-Nique|Pique-Nique]]'''.
* '''Rocket''' est devenu '''[[Sbire de la Team Rocket|Sbire Rocket]]'''.

=== Interfaces ===
* Dans le résumé d'un Pokémon, la partie sur les capacités, auparavant sans nom, est devenue '''[[Capacité]]'''.
* Dans le menu hors et en combat, '''Objet''' est devenu '''Sac'''.
* Dans le menu hors combat, '''Option''' est devenu '''Options'''.

=== Lieux ===
* '''Casino Rocket''' est devenu '''[[Casino de Céladopole]]'''.
* '''Labo Pokémon du Prof. Chen''' est devenu '''[[Labo Pokémon de Chen]]'''.

=== Objets ===
* '''Poképoupée''' est devenu '''[[Poké Poupée]]'''.

=== Autres ===
* La statistique '''Force''' est devenue '''[[Statistique#Attaque|Attaque]]'''.
* '''Conseil des 4''' est devenu '''[[Conseil 4]]''', il faut noter que les deux formulations existent dans {{Jeu|OAC}}, la première est utilisée en dialogue, la seconde en combat. Dans les jeux suivants, seul '''Conseil 4''' sera utilisé, dans toutes les situations.

== Noms changés dans {{Jeu|RS}} ==
=== Capacités ===
* '''Adaptation2''' est devenue '''[[Conversion 2]]'''.

=== Classes de Dresseurs ===
* '''Écolier''' est devenue '''[[Élève]]'''.

=== Interfaces ===
* Dans le menu en combat, '''Attaq''' est devenu '''Attaque'''.
* Dans le menu en combat, '''<sup>P</sup><sub>K</sub><sup>M</sup><sub>N</sub>''' est devenu '''Pokémon'''.

=== Objets ===
* '''Bandeau +''' est devenu '''[[Bandeau (objet)|Bandeau]]'''.
* '''Boîte Jeton''' est devenu '''[[Boîte Jetons]]'''.
* '''Evolutor''' est devenu '''[[Améliorator]]''' (disponible via échange depuis {{Jeu|RFVF}}).
* '''Poké Poupée''' est redevenue '''[[Poképoupée]]''' (disponible via échange depuis {{Jeu|RFVF}}).

== Noms changés dans {{Jeu|RFVF}} ==
=== Classes de Dresseurs ===
* '''Sbire Rocket''' est devenue '''[[Sbire de la Team Rocket|Sbire Team Rocket]]'''.
* '''Caïd Rocket''' est devenue '''[[Commandant (Team Rocket)|Admin Team Rocket]]'''.

=== Lieux ===
* '''Casino de Céladopole''' est redevenu '''[[Casino Rocket]]'''.
* '''Grotte Inconnue''' est devenu '''[[Caverne Azurée]]'''.
* '''Labo Pokémon de Chen''' est redevenu '''[[Labo Pokémon du Prof. Chen]]'''.

== Noms changés dans {{Jeu|DP}} ==
=== Capacités ===
* '''Facade''' est devenue '''[[Façade]]'''.

=== Classes de Dresseurs ===
* '''Policier''' est devenue '''[[Policier|Agent]]'''.
* '''Couple Cool''' est devenue '''[[Complices|Duo]]'''.

=== Interfaces ===
* La poche '''Obj. Rares''' du [[sac]] est devenue '''[[Objets Rares]]'''.
* Dans le menu hors combat, '''Retour''' est devenu '''Quitter'''.

== Noms changés dans {{Jeu|Pt}} ==
=== Capacités ===
* '''Noeud d'Herbe''' est devenue '''[[Nœud Herbe|Noeud Herbe]]''', cependant, la formulation « Noeud d'Herbe » n'était visible qu'en combat dans {{Jeu|DP}}, « Noeud Herbe » était déjà utilisée dans les autres situations.

== Noms changés dans {{Jeu|HGSS}} ==
=== Classes de Dresseurs ===
* '''Mystique''' est devenue '''[[Eusine|Mec Mystère]]'''.
* '''Sbire Team Rocket''' est devenue '''[[Sbire de la Team Rocket|Rocket Sbire]]'''.
* '''Admin Team Rocket''' est devenue '''[[Commandant (Team Rocket)|Commandant]]'''.
* '''Boss''' est devenue '''[[Giovanni (jeux vidéo)|Boss Rocket]]'''.

=== Interfaces ===
* Dans le menu hors combat, '''Quitter''' disparaît pour devenir une icône de sortie.

=== Lieux ===
* '''Antre Noire''' est devenu '''[[Antre Noir]]''' pour corriger une faute.
* '''Casino Rocket''' est redevenu '''[[Casino de Céladopole]]'''.
* '''Souterrain''' est devenu '''[[Doublon-Tunnel]]'''.
* '''Tour Ferraille''' est devenu '''[[Tour Carillon]]'''.
* '''Labo Pokémon du Prof. Chen''' est devenu '''[[Laboratoire Pokémon du Professeur Chen]]'''.
* '''Manoir Céladon''' est devenu '''[[Résidence Céladon]]'''.
* '''Train Magnet''' est devenu '''[[Train Magnétique]]''' suite à l'augmentation de la limite de caractères.
* '''Square du Mont Sélénite''' est devenu '''[[Aire de repos du Mont Sélénite]]'''.
* '''Station de Radio de Kanto''' est devenu '''[[Tour Radio de Kanto]]'''.
* '''Grotte Argentée''' est devenu '''[[Mont Argenté]]'''.
* '''Mont Argent''' est devenu '''[[Grotte Argentée]]'''.

=== Objets ===
* '''Aile Argent''' est devenu '''[[Argent'Aile]]''', la rapprochant de l'[[Arcenci'Aile]].
* '''Glas Transp.''' est devenu '''[[Glas Transparent]]'''. Cette graphie est cependant uniquement utilisée dans les dialogues, l'affichage dans le sac conservant l'originale.
* '''Parc Ball''' du [[Concours de Capture d'insecte]] est devenu '''[[Compét'Ball]]''', la différenciant de la [[Parc Ball (Parc des Amis)|Parc Ball]] du [[Parc des Amis]].
* '''Passe''' est devenu '''[[Passe Train]]''', le différenciant du [[Passe Bateau]].

== Noms changés dans {{Jeu|NB}} ==
Les caractères « À », « É », « Œ » et « œ » sont introduits dans ces jeux, entraînant de nombreuses modifications de noms en conséquence. Sur [[Poképédia]], ces diacritiques et ligatures sont utilisées rétroactivement dans le cadre de jeux où elles n'existaient pas encore.

=== Capacités ===
* Certaines capacités ont changé de nom suite à l'ajout de nouveaux caractères :
** '''Cage-Eclair''' est devenue '''[[Cage-Éclair]]'''.
** '''Eboulement''' est devenue '''[[Éboulement]]'''.
** '''Ebullilave''' est devenue '''[[Ébullilave]]'''.
** '''Echange Psy''' est devenue '''[[Échange Psy]]'''.
** '''Eclair''' est devenue '''[[Éclair]]'''.
** '''Eclategriffe''' est devenue '''[[Éclategriffe]]'''.
** '''Eclate-Roc''' est devenue '''[[Éclate-Roc]]'''.
** '''Eco-Sphère''' est devenue '''[[Éco-Sphère]]'''.
** '''Ecrasement''' est devenue '''[[Écrasement]]'''.
** '''Ecras'Face''' est devenue '''[[Écras'Face]]'''.
** '''Ecume''' est devenue '''[[Écume]]'''.
** '''Electacle''' est devenue '''[[Électacle]]'''.
** '''Etincelle''' est devenue '''[[Étincelle]]'''.
** '''Etreinte''' est devenue '''[[Étreinte]]'''.
** '''Poing-Eclair''' est devenue '''[[Poing-Éclair]]'''.

=== Classes de Dresseurs ===
* '''Bouffon''' est devenue '''[[Arlequin|Clown]]'''.

=== Interfaces ===
* Dans le résumé d'un Pokémon, la partie sur les capacités, auparavant nommée '''[[Capacité]]''', est devenue '''Attaque'''. Cette partie perd son nom dans {{Jeu|N2B2}}.
* Dans la fonction de recherche du [[Pokédex]], '''Forme du Corps''' est devenu '''Corps'''.
* Dans la fonction de recherche du [[Pokédex]] des [[couleur]]s, '''Marron''' est devenue '''Brun'''.

=== Objets ===
* Certains objets ont changé de nom suite à l'ajout de nouveaux caractères :
** '''Elixir''' est devenu '''[[Élixir]]'''.
** '''Max Elixir''' est devenu '''[[Max Élixir]]'''.
** '''Pouss.Etoile''' est devenu '''[[Pouss.Étoile]]'''.
** '''Morc. Etoile''' est devenu '''[[Morc. Étoile]]'''.
** '''Ecaillecoeur''' est devenu '''[[Écaillecœur]]'''.
** '''Pierre Eclat''' est devenu '''[[Pierre Éclat]]'''.
** '''Rosée Ame''' est devenu '''[[Rosée Âme]]'''.
** '''Ecailleocéan''' est devenu '''[[Écailleocéan]]'''.
** '''Oeuf Chance''' est devenu '''[[Œuf Chance]]'''.
** '''Ecailledraco''' est devenu '''[[Écailledraco]]'''.
** '''Noeud Destin''' est devenu '''[[Nœud Destin]]'''.
** '''Electiriseur''' est devenu '''[[Électiriseur]]'''.

== Noms changés dans {{Jeu|XY}} ==
=== Capacités ===
* Certaines capacités ont changé de nom du fait de l'augmentation de la limite de caractères :
** '''Appel Défens''' est devenue '''[[Appel Défense]]'''.
** '''Aromathérapi''' est devenue '''[[Aromathérapie]]'''.
** '''ChangeÉclair''' est devenue '''[[Change Éclair]]'''.
** '''ChantAntique''' est devenue '''[[Chant Antique]]'''.
** '''ChargeFoudre''' est devenue '''[[Charge Foudre]]'''.
** '''CoupVictoire''' est devenue '''[[Coup Victoire]]'''.
** '''Crèvecœur''' est devenue '''[[Crève-Cœur]]'''.
** '''Crochetvenin''' est devenue '''[[Crochet Venin]]'''.
** '''Danseflamme''' est devenue '''[[Danse Flamme]]'''.
** '''Dernierecour''' est devenue '''[[Dernier Recours]]'''.
** '''Éclategriffe''' est devenue '''[[Éclate Griffe]]'''.
** '''ÈreGlaciaire''' est devenue '''[[Ère Glaciaire]]'''.
** '''Feuillemagik''' est devenue '''[[Feuille Magik]]'''.
** '''ForceAjoutée''' est devenue '''[[Force Ajoutée]]'''.
** '''Lance-Flamme''' est devenue '''[[Lance-Flammes]]'''.
** '''PartageForce''' est devenue '''[[Partage Force]]'''.
** '''PartageGarde''' est devenue '''[[Partage Garde]]'''.
** '''Poinglace''' est devenue '''[[Poing-Glace]]'''.
** '''PoudreFureur''' est devenue '''[[Poudre Fureur]]'''.
** '''Pouv.Antique''' est devenue '''[[Pouvoir Antique]]'''.
** '''Prlvt Destin''' est devenue '''[[Prélèvem. Destin]]'''.
** '''Puis. Cachée''' est devenue '''[[Puissance Cachée]]'''.
** '''SouffleGlacé''' est devenue '''[[Souffle Glacé]]'''.
** '''Tempêtesable''' est devenue '''[[Tempête de Sable]]'''.
** '''Tempêteverte''' est devenue '''[[Tempête Verte]]'''.
** '''Vit.Extrême''' est devenue '''[[Vitesse Extrême]]'''.
* '''Adaptation''' est devenue '''[[Conversion]]''', la rendant cohérente avec [[Conversion 2]].
* '''Intimidation''' est devenue '''[[Regard Médusant]]''', évitant la confusion avec le talent [[Intimidation (talent)|Intimidation]].
* '''Ténèbres''' est devenue '''[[Ombre Nocturne]]''', évitant la confusion avec le type [[Ténèbres (type)|Ténèbres]].
* '''Pique''' est devenue '''[[Piqué]]''', explicitant sa prononciation.

=== Classes de Dresseurs ===
* La version féminine d''''Éleveur''' est devenue '''[[Éleveur|Éleveuse]]'''.
* '''Duo''' est devenue '''[[Complices|Topduo]]'''.
* Certaines classes ont changé de nom du fait de l'augmentation de la limite de caractères :
** '''Campeur''' est devenue '''[[Fan de Camping]]'''.
** '''Pique-Nique''' est devenue '''[[Fan de Pique-Nique]]'''.
** '''Élève''' est devenue '''[[Élève|Écolier/Écolière]]'''.
** <dfn><sup>P</sup><sub>K</sub><sup>M</sup><sub>N</sub> Ranger</dfn> est devenue '''[[Pokémon Ranger (classe de Dresseurs)|Pokémon Ranger]]'''.

=== Interfaces ===
* La poche '''Médicaments''' du [[sac]] est devenue '''[[PV/PP]]'''.
* Dans le résumé d'un Pokémon, la partie sur les capacités, qui a perdu son nom dans {{Jeu|N2B2}}, est devenue '''[[Capacité]]'''.
* Dans le menu hors combat, '''Sauver''' est devenu '''[[Sauvegarde]]r'''.

=== Objets ===
* Certains objets ont changé de nom du fait de l'augmentation de la limite de caractères :
** '''B. Étreinte''' est devenu '''[[Bande Étreinte]]'''.
** '''Ballelumière''' est devenu '''[[Balle Lumière]]'''.
** '''Band. Choix''' est devenu '''[[Bandeau Choix]]'''.
** '''Band. Muscle''' est devenu '''[[Bandeau Muscle]]'''.
** '''Band. Pouv.''' est devenu '''[[Bandeau Pouvoir]]'''.
** '''Brac. Macho''' est devenu '''[[Bracelet Macho]]'''.
** '''Ceint. Force''' est devenu '''[[Ceinture Force]]'''.
** '''Ceint.Noire''' est devenu '''[[Ceinture Noire]]'''.
** '''Ceint. Pouv.''' est devenu '''[[Ceinture Pouvoir]]'''.
** '''Cendresacrée''' est devenu '''[[Cendre Sacrée]]'''.
** '''Chaîne Pouv.''' est devenu '''[[Chaîne Pouvoir]]'''.
** '''CharmeChroma''' est devenu '''[[Charme Chroma]]'''.
** '''Co. Tréfonds''' est devenu '''[[CoquilleTréfonds]]''' (disponible via échange depuis {{Jeu|ROSA}}).
** '''Cuillertordu''' est devenu '''[[Cuiller Tordue]]'''.
** '''Défense Spéc''' est devenu '''[[Garde-Stats|Défense Spéciale]]'''.
** '''Écaillecœur''' est devenu '''[[Écaille Cœur]]'''.
** '''Écailledraco''' est devenu '''[[Écaille Draco]]'''.
** '''Écailleocéan''' est devenu '''[[Écaille Océan]]'''.
** '''Flûteblanche''' est devenu '''[[Flûte Blanche]]''' (disponible via échange depuis {{Jeu|ROSA}}).
** '''Foss. Armure''' est devenu '''[[Fossile Armure]]'''.
** '''Foss. Crâne''' est devenu '''[[Fossile Crâne]]'''.
** '''Foss. Griffe''' est devenu '''[[Fossile Griffe]]'''.
** '''Foss. Plaque''' est devenu '''[[Fossile Plaque]]'''.
** '''Foss. Plume''' est devenu '''[[Fossile Plume]]'''.
** '''Foss. Racine''' est devenu '''[[Fossile Racine]]'''.
** '''Foul. Rouge''' est devenu '''[[Foulard Rouge]]''' (disponible via échange depuis {{Jeu|ROSA}}).
** '''Foul. Bleu''' est devenu '''[[Foulard Bleu]]''' (disponible via échange depuis {{Jeu|ROSA}}).
** '''Foul. Rose''' est devenu '''[[Foulard Rose]]''' (disponible via échange depuis {{Jeu|ROSA}}).
** '''Foul. Vert''' est devenu '''[[Foulard Vert]]''' (disponible via échange depuis {{Jeu|ROSA}}).
** '''Foul. Jaune''' est devenu '''[[Foulard Jaune]]''' (disponible via échange depuis {{Jeu|ROSA}}).
** '''Glacéternel''' est devenu '''[[Glace Éternelle]]'''.
** '''Grain Miracl''' est devenu '''[[Graine Miracle|Grain Miracle]]'''.
** '''Grif. Rasoir''' est devenu '''[[Griffe Rasoir]]'''.
** '''Grosseracine''' est devenu '''[[Grosse Racine]]'''.
** '''Herbeblanche''' est devenu '''[[Herbe Blanche]]'''.
** '''Herbe Pouv.''' est devenu '''[[Herbe Pouvoir]]'''.
** '''Lent. Pouv.''' est devenu '''[[Lentille Pouvoir]]'''.
** '''Lentil. Zoom''' est devenu '''[[Lentille Zoom]]'''.
** '''Lunet. Choix''' est devenu '''[[Lunettes Choix]]'''.
** '''Lunet.Noires''' est devenu '''[[Lunettes Noires]]'''.
** '''Lunet. Sages''' est devenu '''[[Lunettes Sages]]'''.
** '''Morc. Comète ''' est devenu '''[[Morceau Comète]]'''.
** '''Morc. Étoile''' est devenu '''[[Morceau d'Étoile]]'''.
** '''Mouch. Choix''' est devenu '''[[Mouchoir Choix]]'''.
** '''Mouch. Soie''' est devenu '''[[Mouchoir Soie]]'''.
** '''Pierrefoudre''' est devenu '''[[Pierre Foudre]]'''.
** '''Pierreplante''' est devenu '''[[Pierre Plante]]'''.
** '''Pierresoleil''' est devenu '''[[Pierre Soleil]]'''.
** '''Plaquesprit''' est devenu '''[[Plaque Esprit]]'''.
** '''Plaque Flam''' est devenu '''[[Plaque Flamme]]'''.
** '''Plaquinsecte''' est devenu '''[[Plaque Insecte]]'''.
** '''Plaque Toxic''' est devenu '''[[Plaque Toxik]]'''.
** '''Poids Pouv.''' est devenu '''[[Poids Pouvoir]]'''.
** '''Poign. Pouv.''' est devenu '''[[Poignée Pouvoir]]'''.
** '''Poudre Arg.''' est devenu '''[[Poudre Argentée]]'''.
** '''Poudreclaire''' est devenu '''[[Poudre Claire]]'''.
** '''Pouss.Étoile''' est devenu '''[[Poussière Étoile]]'''.
** '''Pt de Mire''' est devenu '''[[Point de Mire]]'''.
** '''Rune Purif.''' est devenu '''[[Rune Purifiante]]'''.
* '''Bizar.Encens''' est devenu '''[[Encens Bizarre]]''', du fait de l'augmentation de la limite de caractères et le rendant cohérent avec les autres [[Encens]].
* '''Électiriseur''' est devenu '''[[Électriseur]]'''.
* Bien que n'étant pas obtenables dans {{Jeu|XY}}, certains objets ont changé de nom du fait de l'augmentation de la limite de caractères :
** '''Appel CapSpé''' est devenu '''[[Appel Talent]]'''.
** '''Aucun''' est devenu '''Aucun objet'''.
** '''B. Médailles''' est devenu '''[[Boîte Médailles]]'''.
** '''Bte Noigrume''' est devenu '''[[Boîte Noigrume]]'''.
** '''Carte Magn.''' est devenu '''[[Carte Magnétique (Johto)|Carte Magnétique]]'''.
** '''Glas Transp.''' est devenu '''[[Glas Transparent]]''' (graphie utilisée par la suite dans {{Jeu|ROSA}}).
** '''Joyau Électr''' est devenu '''[[Joyau Électrik]]'''.
** '''Joyau Insect''' est devenu '''[[Joyau Insecte]]'''.
** '''Joyau Spectr''' est devenu '''[[Joyau Spectre]]'''.
** '''Joyau Ténèbr''' est devenu '''[[Joyau Ténèbres]]'''.
** '''Let. Demande''' est devenu '''[[Lettre Demande]]'''.
** '''Let. Réponse''' est devenu '''[[Lettre Réponse]]'''.
** '''MouchoirSale''' est devenu '''[[Mouchoir Sale]]'''.
** '''Partie Mach.''' est devenu '''[[Partie Machine]]'''.
** '''Passeconcour''' est devenu '''[[Passe Concours]]''' (graphie utilisée par la suite dans {{Jeu|ROSA}}).
** '''Potionsecret''' est devenu '''[[Potion Secrète]]'''.

=== Talents ===
* '''Capacité Spéciale''' est devenu '''[[Talent]]'''.
* Certains talents ont changé de nom du fait de l'augmentation de la limite de caractères :
** '''Chlorophyle''' est devenu '''[[Chlorophylle]]'''.
** '''Écaille Spé.''' est devenu '''[[Écaille Spéciale]]'''.
** '''Feuil. Garde''' est devenu '''[[Feuille Garde]]'''.
** '''Lumiatirance''' est devenu '''[[Lumiattirance]]'''.
** '''Multitype''' est devenu '''[[Multi-Type]]'''.

== Noms changés dans {{Jeu|ROSA}} ==
=== Classes de Dresseurs ===
* '''Écolier/Écolière''' est redevenue '''[[Élève]]''', respectant le nom donné dans {{Jeu|RS}}.
* Certaines classes ont changé de nom du fait de l'augmentation de la limite de caractères :
** '''Aroma''' est devenue '''[[Aromathérapeute]]'''.
** '''Collec''' est devenue '''[[Collectionneur]]'''.
** '''Flotteur''' est devenue '''[[Garçon à la Bouée|Garçon/Fille à la Bouée]]'''.
** '''Frère & Sœur''' est devenue '''[[Frère et Sœur]]'''.
** '''Ninja Fan''' est devenue '''[[Ninja Amateur]]'''.
** '''Sr. et Jr.''' est devenue '''[[Senior et Junior]]'''.
** '''Sbire Team Aqua''' est devenue '''[[Sbire de la Team Aqua]]'''.
** '''Admin Aqua''' est devenue '''[[Admin Team Aqua]]'''.
** '''Leader Aqua''' est devenue '''[[Arthur (Team Aqua)|Leader Team Aqua]]'''.
** '''Sbire Team Magma''' est devenue '''[[Sbire de la Team Magma]]'''.
** '''Admin Magma''' est devenue '''[[Admin Team Magma]]'''.
** '''Leader Magma''' est devenue '''[[Max (Team Magma)|Leader Team Magma]]'''.

=== Interfaces ===
* La poche '''Objets Rares''' du [[sac]] est devenue '''[[Objets rares]]'''.

=== Lieux ===
* '''Village Myokara''' est devenu '''[[Myokara]]'''.
* '''Grotte Island''' est devenu '''[[Grotte de l'Îlot]]'''.

=== Objets ===
* '''Lettre''' est devenu '''[[Lettre à Pierre]]'''.
* '''Glas Transp.''' est devenu '''[[Glas Transparent]]'''. Cette graphie était déjà utilisée dans les dialogues de {{Jeu|HGSS}}, mais elle est ici étendue à l'affichage dans le sac.
* '''Orbe Bleu''' est devenu '''[[Gemme Bleue]]'''.
* '''Orbe Rouge''' est devenu '''[[Gemme Rouge]]'''.
* '''Seau Wailmer''' est devenu '''[[Wailmerrosoir]]'''.
* '''Vélo Course''' est devenu '''[[Vélo de Course]]''', du fait de l'augmentation de la limite de caractères.

== Noms changés dans {{Jeu|SL}} ==
=== Capacités ===
* Certaines capacités ont changé de nom du fait de l'augmentation de la limite de caractères :
** '''Appel Attak''' est devenue '''[[Appel Attaque]]'''.
** '''Draco Météor''' est devenue '''[[Draco Météore]]'''.
** '''Poing Météor''' est devenue '''[[Poing Météore]]'''.
** '''TechnoBuster''' est devenue '''[[Techno-Buster]]'''.

=== Classes de Dresseurs ===
* La version féminine de '''Topdresseur''' est devenue '''[[Topdresseur|Topdresseuse]]'''.
* '''Agent''' est devenue '''[[Policier]]'''.
* '''Topduo''' est devenue '''[[Complices|Topdresseurs]]'''.
* '''Dresseur Prometteur''' est devenue '''[[Dresseur en Herbe]]'''.
* '''Dresseuse Prometteuse''' est devenue '''[[Dresseur en Herbe|Dresseuse en Herbe]]'''.
* '''Mauvaises Graines''' est devenue '''[[Vauriens]]'''.

=== Interfaces ===
* La poche '''CT & CS''' du [[sac]] est devenue '''[[CT]]'''.
* La poche '''PV/PP''' du [[sac]] est devenue '''[[Soins]]'''.
* Dans le menu hors combat, le '''nom''' du joueur est devenu '''Passe Dresseur'''.

=== Lieux ===
* '''Pension Pokémon''' est devenu '''[[Garderie Pokémon]]'''.

=== Objets ===
* '''Grain Miracle''' est devenu '''[[Graine Miracle]]'''.
* '''Plaque Fantô''' est devenu '''[[Plaque Fantôme]]'''.
* '''Poképlumet''' est devenu '''[[Poké Plumet]]'''.
* '''Poképoupée''' est redevenue '''[[Poké Poupée]]'''.
* '''Superepousse''' est devenu '''[[Super Repousse]]'''.
* Bien que n'étant pas obtenables dans {{Jeu|SL}}, certains objets ont changé de nom :
** '''Arcenci'Aile''' est devenu '''[[Arc-en-Ci'Aile]]'''.
** '''Lettre PontF''' est devenu '''[[Lettre Pont F]]'''.
** '''Lettre PontH''' est devenu '''[[Lettre Pont H]]'''.
** '''Lettre PontI''' est devenu '''[[Lettre Pont I]]'''.
** '''Lettre PontS''' est devenu '''[[Lettre Pont S]]'''.
** '''Lettre PontY''' est devenu '''[[Lettre Pont Y]]'''.
** '''Noigrume Blc''' est devenu '''[[Noigrume Blanc]]''' (graphie utilisée par la suite dans {{Jeu|EB}}).
** '''Noigrume Blu''' est devenu '''[[Noigrume Bleu]]''' (graphie utilisée par la suite dans {{Jeu|EB}}).
** '''Noigrume Jne''' est devenu '''[[Noigrume Jaune]]''' (graphie utilisée par la suite dans {{Jeu|EB}}).
** '''Noigrume Noi''' est devenu '''[[Noigrume Noir]]''' (graphie utilisée par la suite dans {{Jeu|EB}}).
** '''Noigrume Ros''' est devenu '''[[Noigrume Rose]]''' (graphie utilisée par la suite dans {{Jeu|EB}}).
** '''Noigrume Rge''' est devenu '''[[Noigrume Rouge]]''' (graphie utilisée par la suite dans {{Jeu|EB}}).
** '''Noigrume Ver''' est devenu '''[[Noigrume Vert]]''' (graphie utilisée par la suite dans {{Jeu|EB}}).
** '''Pass Liberté''' est devenu '''[[Passe Liberté]]'''.
** '''Queueramolos''' est devenu '''[[Queue Ramoloss]]'''.

=== Talents ===
* '''Ignifuge''' est devenu '''[[Ignifugé]]'''.
* '''Piège''' est devenu '''[[Piège Sable]]'''.

== Noms changés dans {{Jeu|USUL}} ==
=== Classes de Dresseurs ===
* '''Surfer''' est devenue '''[[Surfeur]]'''.

== Noms changés dans {{Jeu|LGPÉ}} ==
=== Classes de Dresseurs ===
* '''Croupier''' est devenue '''[[Joueur (classe de Dresseurs)|Joueur]]'''.
* '''Rocker''' est devenue '''[[Électricien]]''', ressemblant à une erreur de traduction du jeu.
* '''Scientifique''' est devenue '''[[Scientifique|Savant Fou]]'''.
* '''Rocket Sbire''' est devenue '''[[Sbire de la Team Rocket]]'''.
* '''Commandant''' est devenue '''[[Commandant (Team Rocket)|Admin Team Rocket]]'''.
* '''Boss Rocket''' est devenue '''[[Giovanni (jeux vidéo)|Boss Team Rocket]]'''.

=== Lieux ===
* '''Cave Taupiqueur''' est devenu '''[[Grotte Taupiqueur]]''', corrigeant une erreur de traduction.
* '''Centrale''' est devenu '''[[Centrale abandonnée]]'''.
* '''Grotte''' est devenu '''[[Grotte Sombre]]'''.
* '''Garderie Pokémon''' est redevenu '''[[Pension Pokémon]]'''.
* '''Laboratoire Pokémon''' est devenu '''[[Laboratoire de Cramois'Île]]'''.
* '''Souterrain (Routes 5-6)''' est devenu '''[[Souterrain (Azuria ⇄ Carmin sur Mer)]]'''.
* '''Souterrain (Routes 7-8)''' est devenu '''[[Souterrain (Lavanville ⇄ Céladopole)]]'''.

=== Objets ===
* '''Colis Chen''' est devenu '''[[Colis (Kanto)|Colis]]'''.
* '''Défense Spéciale''' est devenu '''[[Garde-Stats]]''', évitant la confusion avec la statistique de [[Statistique#Défense Spéciale|Défense Spéciale]].
* '''Spécial +''' est devenu '''[[Atq. Spé. +]]''', évitant la confusion avec [[Déf. Spé. +]].
* Certains objets ont vu le terme "Max" déplacé vers la fin de leur nom, comme c'était déjà le cas pour la [[Potion Max]] :
** '''Max Élixir''' est devenu '''[[Élixir Max]]'''.
** '''Max Repousse''' est devenu '''[[Repousse Max]]'''.
* Certains objets ont changé de nom du fait de l'augmentation de la limite de caractères :
** '''Carte Magn.''' est devenu '''[[Carte Magnétique (Kanto)|Carte Magnétique]]'''.
** '''Clé Asc.''' est devenu '''[[Clé Ascenseur (Kanto)|Clé Ascenseur]]'''.
** '''Pokéflûte''' est devenu '''[[Poké Flûte]]'''.
** '''Dent d'Or''' est devenu '''[[Dentier en Or]]'''.
** '''Feuille d'Or''' est devenu '''[[Feuille Dorée]]'''.
** '''Feuille Arg.''' est devenu '''[[Feuille Argentée]]'''.
* Bien que n'étant pas obtenable dans {{Jeu|LGPE}}, cet objet a changé de nom :
** '''Cherche VS''' est devenu '''[[Cherch'Combat]]''' (graphie utilisée par la suite dans {{Jeu|DEPS}}).

=== Personnages ===
* '''Leaf''' est devenue '''[[Green]]''', rendant son nom cohérent avec ceux de {{jv|Red}} et {{jv|Blue}}.
* Les '''Spectres''' de la Tour Pokémon de Lavanville sont devenus des '''[[Fantôme (Tour Pokémon)|fantôme]]s''', évitant la confusion avec le type [[Spectre (type)|Spectre]].

== Noms changés dans {{Jeu|EB}} ==
=== Capacités ===
* '''Aile d'Acier''' est devenue '''[[Ailes d'Acier]]'''.
* '''Bomb'Œuf''' est devenue '''[[Bombe Œuf]]'''.
* '''Bombaimant''' est devenue '''[[Bombe Aimant]]'''.
* '''Bomb-Beurk''' est devenue '''[[Bombe Beurk]]'''.
* '''Cage-Éclair''' est devenue '''[[Cage Éclair]]'''.
* '''Carnareket''' est devenue '''[[Vœu Destructeur]]'''.
* '''Charge-Os''' est devenue '''[[Charge Os]]'''.
* '''Copie Type''' est devenue '''[[Copie-Type]]'''.
* '''Coquilame''' est devenue '''[[Coqui-Lame]]'''.
* '''Coup-Croix''' est devenue '''[[Coup Croix]]'''.
* '''Cru-Aile''' est devenue '''[[Cru-Ailes]]'''.
* '''Danse Flamme''' est devenue '''[[Danse Flammes]]'''.
* '''Danse-Fleur''' est devenue '''[[Danse Fleurs]]'''.
* '''Danse-Folle''' est devenue '''[[Danse Folle]]'''.
* '''Danse-Lames''' est devenue '''[[Danse Lames]]'''.
* '''Danse-Lune''' est devenue '''[[Danse Lune]]'''.
* '''Danse-Plume''' est devenue '''[[Danse Plumes]]'''.
* '''Double-Dard''' est devenue '''[[Double Dard]]'''.
* '''DélugePlasmique''' est devenue '''[[Déluge Plasmique]]'''.
* '''Draco Ascension''' est devenue '''[[Draco-Ascension]]'''.
* '''Draco Météore''' est devenue '''[[Draco-Météore]]'''.
* '''Dracocharge''' est devenue '''[[Draco-Charge]]'''.
* '''Dracochoc''' est devenue '''[[Draco-Choc]]'''.
* '''Dracogriffe''' est devenue '''[[Draco-Griffe]]'''.
* '''Dracosouffle''' est devenue '''[[Draco-Souffle]]'''.
* '''Dynamopoing''' est devenue '''[[Dynamo-Poing]]'''.
* '''Fléau''' est devenue '''[[Gigotage]]'''.
* '''Force Cosmik''' est devenue '''[[Force Cosmique]]'''.
* '''Force-Nature''' est devenue '''[[Force Nature]]'''.
* '''Hydroqueue''' est devenue '''[[Hydro-Queue]]'''.
* '''Lame-Feuille''' est devenue '''[[Lame Feuille]]'''.
* '''Lumiqueue''' est devenue '''[[Lumi-Queue]]'''.
* '''Mort-Ailes''' est devenue '''[[Mort'Ailes]]'''.
* '''Os'Ombre''' est devenue '''[[Os Ombre]]'''.
* '''Plaie-Croix''' est devenue '''[[Plaie Croix]]'''.
* '''Poing de Feu''' est devenue '''[[Poing Feu]]'''.
* '''Poing-Éclair''' est devenue '''[[Poing Éclair]]'''.
* '''Poing-Glace''' est devenue '''[[Poing Glace]]'''.
* '''Poing-Karaté''' est devenue '''[[Poing Karaté]]'''.
* '''Poison-Croix''' est devenue '''[[Poison Croix]]'''.
* '''Prélèvem. Destin''' est devenue '''[[Lien du Destin]]'''.
* '''Psycho Boost''' est devenue '''[[Psycho-Boost]]'''.
* '''Sonicboom''' est devenue '''[[Sonic Boom]]'''.
* '''Stalagtite''' est devenue '''[[Stalactite]]'''.
* '''Ten-danse''' est devenue '''[[Ten-Danse]]'''.
* '''Tourmagik''' est devenue '''[[Tour de Magie]]'''.
* '''Vampipoing''' est devenue '''[[Vampi-Poing]]'''.
* '''Végé-Attak''' est devenue '''[[Végé-Attaque]]'''.
* '''Vol-Force''' est devenue '''[[Vole-Force]]'''.
* '''Vol-Vie''' est devenue '''[[Vole-Vie]]'''.

=== Classes de Dresseurs ===
* '''Contrôleur''' est devenue '''[[Cheminot]]'''.
* '''Élève''' est redevenue '''[[Élève|Écolier/Écolière]]'''.
* '''Infirmier''' est devenue '''[[Docteur]]'''.
* '''Interviewer''' est devenue '''[[Reporter]]'''.
* '''Peintre''' est devenue '''[[Artiste]]'''.

=== Objets ===
* '''Bâton''' est devenu '''[[Poireau]]'''.
* '''Cuiller Tordue''' est devenue '''[[Cuillère Tordue]]'''.
* Les objets '''Ailes''' sont devenus '''[[Plume]]s'''.
** '''Jolie Aile''' est devenue '''[[Jolie Plume]]'''.
** '''Aile Santé''' est devenue '''[[Plume Santé]]'''.
** '''Aile Force''' est devenue '''[[Plume Force]]'''.
** '''Aile Armure''' est devenue '''[[Plume Armure]]'''.
** '''Aile Esprit''' est devenue '''[[Plume Esprit]]'''.
** '''Aile Mental''' est devenue '''[[Plume Mental]]'''.
** '''Aile Sprint''' est devenue '''[[Plume Sprint]]'''.
* '''Poignée Pouvoir''' est devenu '''[[Poignet Pouvoir]]'''.
* '''Noigrume Blc''' est devenu '''[[Noigrume Blanc]]''' (disponible depuis {{Jeu|EBisa}}). Cette graphie était déjà utilisée dans les données internes des jeux depuis {{Jeu|SL}}.
* '''Noigrume Blu''' est devenu '''[[Noigrume Bleu]]''' (disponible depuis {{Jeu|EBisa}}). Cette graphie était déjà utilisée dans les données internes des jeux depuis {{Jeu|SL}}.
* '''Noigrume Jne''' est devenu '''[[Noigrume Jaune]]''' (disponible depuis {{Jeu|EBisa}}). Cette graphie était déjà utilisée dans les données internes des jeux depuis {{Jeu|SL}}.
* '''Noigrume Noi''' est devenu '''[[Noigrume Noir]]''' (disponible depuis {{Jeu|EBisa}}). Cette graphie était déjà utilisée dans les données internes des jeux depuis {{Jeu|SL}}.
* '''Noigrume Rge''' est devenu '''[[Noigrume Rouge]]''' (disponible depuis {{Jeu|EBisa}}). Cette graphie était déjà utilisée dans les données internes des jeux depuis {{Jeu|SL}}.
* '''Noigrume Ros''' est devenu '''[[Noigrume Rose]]''' (disponible depuis {{Jeu|EBisa}}). Cette graphie était déjà utilisée dans les données internes des jeux depuis {{Jeu|SL}}.
* '''Noigrume Ver''' est devenu '''[[Noigrume Vert]]''' (disponible depuis {{Jeu|EBisa}}). Cette graphie était déjà utilisée dans les données internes des jeux depuis {{Jeu|SL}}.
* Bien que n'étant pas obtenables dans {{Jeu|EB}}, certains objets ont changé de nom :
** '''Écaillerouge''' est devenu '''[[Écaille Rouge]]'''.
** '''Plaque Toxik''' est devenu '''[[Plaque Toxicité]]''' (graphie utilisée par la suite dans {{Jeu|DEPS}}).

=== Talents ===
* '''Absorb Eau''' est devenu '''[[Absorbe-Eau]]'''.
* '''Absorb Volt''' est devenu '''[[Absorbe-Volt]]'''.
* '''Déguisement''' est devenu '''[[Homochromie]]'''.
* '''Garde Amie''' est devenu '''[[Garde-Ami]]'''.
* '''Glue''' est devenu '''[[Glu]]'''.
* '''Minus''' est devenu '''[[Moins]]'''.
* '''TurboBrasier''' est devenu '''[[Turbo Brasier]]'''.

== Noms changés dans {{Jeu|DEPS}} ==
=== Classes de Dresseurs ===
* '''Chef Galaxie''' est devenue '''[[Boss Team Galaxie]]'''.
* '''Clown''' est devenue '''[[Arlequin]]'''.
* '''Commandant''' est devenue '''[[Admin Team Galaxie]]'''.
* '''Écolier/Écolière''' est redevenue '''[[Élève]]''', respectant le nom donné dans {{Jeu|DP}}.
* '''Fille & Père''' est devenue '''[[Fermiers en famille]]'''.
* '''Ruinemaniac''' est devenue '''[[Ruinophile]]'''.
* '''Savant Fou''' est redevenue '''[[Scientifique]]''', respectant le nom donné dans {{Jeu|DP}}.
* '''Sbire Galaxie''' est devenue '''[[Sbire de la Team Galaxie]]'''.
* '''Topdresseurs''' est devenue '''[[Complices]]'''.

=== Lieux ===
* '''Bâtiment Galaxie de Voilaroc''' est devenu '''[[QG Team Galaxie]]'''.
* '''Centre Commercial Voilaroc''' est devenu '''[[Centre Commercial de Voilaroc]]'''.
* '''Chemin Source''' est devenu '''[[Chemin de la Source]]'''.
* '''Entrée Charbourg''' est devenu '''[[Entrée de Charbourg]]'''.
* '''Forêt Vestigion''' est devenu '''[[Forêt de Vestigion]]'''.
* '''Grotte Retour''' est devenu '''[[Grotte du Retour]]'''.
* '''Grotte Revêche''' est devenu '''[[Grotte des Égarés]]'''.
* '''Grotte Ruineman.''' est devenu '''[[Grotte du Ruinophile]]'''.
* '''Les Éoliennes''' est devenu '''[[Parc Éolien]]'''.
* '''Mine Charbourg''' est devenu '''[[Mine de Charbourg]]'''.
* '''Pré Floraville''' est devenu '''[[Pré de Floraville]]'''.
* '''Rive Lac Courage''' est devenu '''[[Rive du Lac Courage]]'''.
* '''Rive Lac Savoir''' est devenu '''[[Rive du Lac Savoir]]'''.
* '''Rive Lac Vérité''' est devenu '''[[Rive du Lac Vérité]]'''.
* '''Ruines Bonville''' est devenu '''[[Ruines de Bonville]]'''.
* '''Source Adieu''' est devenu '''[[Source des Adieux]]'''.
* '''Temple Frimapic''' est devenu '''[[Temple de Frimapic]]'''.

=== Objets ===
* '''Boîte Poffin''' est devenu '''[[Boîte à Poffins]]'''.
* '''Boîte Sceaux''' est devenu '''[[Boîte à Sceaux]]'''.
* '''Carte Points''' est devenu '''[[Carte à Points]]'''.
* '''Cherche VS''' est devenu '''[[Cherch'Combat]]'''. Cette graphie était déjà utilisée dans les données internes des jeux depuis {{Jeu|LGPE}}.
* '''Clé Centrale''' est devenu '''[[Clé Parc Éolien]]'''.
* '''Clé Chambre''' est devenu '''[[Clé de Chambre]]'''.
* '''Clé Stockage''' de [[Sinnoh]] est devenu '''[[Clé du Hangar (Sinnoh)|Clé du Hangar]]'''.
* '''Journal''' est devenu '''[[Notes d'Aventure]]'''.
* '''Lun'Aile''' est devenu '''[[Plume Lune]]'''.
* '''Plaque Toxik''' est devenu '''[[Plaque Toxicité]]'''. Cette graphie était déjà utilisée dans les données internes des jeux depuis {{Jeu|EB}}.
* '''Potionsecret''' est devenu '''[[Remède Secret]]'''. '''Potion Secrète''' était la graphie utilisée dans les données internes des jeux entre {{Jeu|XY}} et {{Jeu|EB}}.
* Bien que n'étant pas obtenable dans {{Jeu|DEPS}}, cet objet a changé de nom :
** '''Clé Stockage''' de [[Hoenn]] est devenu '''[[Clé du Hangar (Hoenn)|Clé du Hangar]]'''.

=== Autres === 
* Le '''Pokédex National''' est devenu le '''Pokédex national'''. Cette graphie était déjà utilisée dans d'autres médias depuis le début de la [[huitième génération]], comme dans {{Jeu|HOME}}.

== Noms changés dans {{Jeu|LPA}} ==
=== Objets ===
* '''Élixir Max''' est devenu '''[[Maxi Soin PP]]'''.
* '''Huile Max''' est devenu '''[[Soin PP]]'''.

=== Autres ===
* '''Poké Monture''' est devenu '''[[Monture Pokémon]]'''.
* '''Pierre Mousse''' est devenu '''[[Rocher Moussu]]'''.
* '''Pierre Glacée''' est devenu '''[[Pierre Gelée]]'''.

== Noms changés dans {{Jeu|EV}} ==
=== Capacités ===
* '''Chgt Vitesse''' est devenue '''[[Change-Vitesse]]'''.
* '''Change Éclair''' est devenue '''[[Change-Éclair]]'''.

=== Objets ===
* Toutes les [[CT]] sont désormais numérotées sur trois chiffres, par exemple [[CT01]] est devenu [[CT001]].
* '''Maxi Soin PP''' est redevenu '''[[Élixir Max]]'''.
* '''Soin PP''' est redevenu '''[[Huile Max]]'''.

=== Talents ===
* '''Dracolère''' est devenu '''[[Folle Furie]]'''.

=== Autres ===
* '''Monture Pokémon''' est redevenu '''[[Poké Monture]]'''.

[[Catégorie:Liste de changements|Elements]]