Examiner les modifications individuelles

'{{Pas de traduction française}} {{Infobox Musique | nom=What Kind of Future | image=[[Fichier:Project VOLTAGE - What Kind of Future.png|300px]] | légende=Miniature du clip officiel | durée=3 min 34 | annee=2023 | auteur= Mitchie M / Project VOLTAGE | compositeur=Mitchie M | interprete=[[:wp:Hatsune Miku|Hatsune Miku]] | album=[[Pokémon feat. Hatsune Miku Project VOLTAGE 18 Types/Songs|Project VOLTAGE]] }} '''What Kind of Future''' (ミライどんなだろう ''Mirai Donna Darou'') est une chanson sortie en 2023. Elle est chantée par [[:wp:Hatsune Miku|Hatsune Miku]] et est la troisième musique de la collaboration [[Pokémon feat. Hatsune Miku Project VOLTAGE 18 Types/Songs|Project VOLTAGE]], une collaboration de [[Pokémon (licence)|la licence Pokémon]] avec la chanteuse virtuelle. == Historique == Le 28 septembre 2023, le Twitter officiel de Project Voltage annonce les producteurs et dates de sorties des 4 premières musiques de la collaboration <ref>[https://twitter.com/PokeMikuVOLTAGE/status/1707334404618785117 Post d'annonce]</ref>. Le 13 octobre 2023, la chanson et sa vidéo paraissent sur la chaine YouTube du producteur, [https://www.youtube.com/channel/UCE0uNSkGhhsNMwAZcIQY7rw Mitchie M]. == Clip et musique == La musique se base sur un grand nombre de jeux de mots sur les noms des Pokémon, le clip les illustrant. Le titre de la musique lui-même est un jeu de mot, puisque que '''''Mirai Don'''na Darou'' se prononce comme [[Miraidon]], qui a par ailleurs inspiré la tenue que porte Miku. La chanson présente également d'autres situations humoristiques, montrant la protagoniste comme une Dresseuse inexpérimentées faisant face à des défis par sa méconnaissance et la différence de puissance entre elle et ses obstacles. Parmi les références non textuelles, Miku est vue porter la tenue de l'[[Infirmière Joëlle]] en étant accompagnée d'un [[Nanméouïe]] et obtient à la fin un badge très similaires aux [[Badge d'Arène|Badges d'Arène]], représentant un poireau, son objet fétiche. === Pokémon === * [[Pikachu]] * [[Roucoups]] * [[Mélodelfe]] * [[Fantominus]] * [[Racaillou]] * [[Dracaufeu]] * [[Mélofée]] * [[Aspicot]] * [[Taupiqueur]] * [[Canarticho]] * [[Staross]] * [[Noadkoko]] * [[Salamèche]] * [[Grolem]] * [[Carapuce]] * [[Noadkoko d'Alola]] * [[Onix]] * [[Soporifik]] * [[Bulbizarre]] * [[Herbizarre]] * [[Nanméouïe]] * [[Papilusion]] * [[Granbull]] * [[Ho-Oh]] * [[Chevroum]] * [[Doduo]] * [[Dodrio]] * [[Miraidon]] * [[Leveinard]] * [[Poussifeu]] * [[Groudon]] * [[Gobou]] * [[Kyogre]] * [[Chétiflor]] * [[Pifeuil]] * [[Griknot]] * [[Raichu]] * [[Lippouti]] * [[Éthernatos]] * [[Lokhlass]] * [[Sulfura]] * [[Écrapince]] * [[Canarbello]] * [[Nigirigon]] * [[Oyacata]] * [[Sabelette]] * [[Maraiste]] * [[Palarticho]] * [[Tortipouss]] * [[Sepiatop]] * [[Sepiatroce]] * [[Arcko]] * [[Hoothoot]] * [[Qulbutoké]] * [[Pierroteknik]] * [[Pandespiègle]] * [[Wimessir]] * [[Ronflex]] * [[Rattatac]] * [[Rafflesia]] ===Personnage=== * Hatsune Miku *{{jv|Professeur Chen}} == Paroles == {| class="tableaustandard" ! Romaji ! Traduction littérale ! Commentaire |- |pi pi pi pi pi pikachu |Pi pi pi pi pi Pikachu | rowspan="3" | Tous les noms originaux commencent par "pi" |- |pi pi pi pi pi pijyonn |Rou rou rou rou rou [[Roucoups]] |- |pi pi pi pi pi pikushii |Mé mé mé mé mé [[Mélodelfe]] |- |minna daisuki |J'aime tous les Pokémon ! | |- |kaenhousha da hitokage |[[Salamèche]], attaque [[Flammèche]] ! | |- |mizudeppou da zenigame |[[Carapuce]], attaque [[Pistolet à O]] ! | |- |hakase '''iwaku''' shin no kimi no chikara wa mada '''suriipu''' shiteru kara |Le Professeur '''dit''' que ton véritable pouvoir est encore '''endormi''', alors | iwaaku = [[Onix]] <br> Suriipu = [[Soporifik]] |- |me ga sametara '''fushigi sou''zen |Lorsque tu te [[Statut#Sommeil|réveilles]], quelle '''mystérieuse cla'''meur ! | fushigisou = [[Herbizarre]] |- |kouka wa batsugun da tsuee Pokémon |C'est [[Table des types|super efficace]] ! Un Pokémon fort... | |- |'''tabun ne''' |'''Probablement''' ! |tabunne = [[Nanméouïe]] |- |kirari pika '''pika chuu''' ni matte |Étincelant, brillant, '''brillant''', dansant dans '''l'air''' | pikachu = [[Pikachu]] |- |hane o bata '''bata furii''' ni nare |'''Bats''' bats des ailes, deviens '''libre''' | batafurii = [[Papilusion]] |- |hiroi grand '''grand blue''' no sora kakero |Cours dans les '''grands''' cieux '''bleus''' | gurannburu = [[Granbull]] |- |ho-oh wow |[[Ho-Oh]] woah | |- |tomo ni go go '''go go-to''' reberu appu |Ensemble, aller, aller, '''aller, aller, on''' monte de [[niveau]] | Gougouto = [[Chevroum]] |- |togeru dou dou '''dou dou''' no eboryuushonn |Accomplis une [[évolution]] avec '''confiance''' |doudou = [[Doduo]] |- |seichou tsuzukeru |Continuons notre [[Croissance]] | |- |kimitachi no mirai '''mirai don'''na darou |À quoi ton '''futur''' va-t-il '''ress'''embler ? |miraidon=[[Miraidon]] |- |dennkousekka da achamo |[[Poussifeu]], attaque [[Vive-Attaque]] ! | |- |naminori da mizugorou |[[Gobou]], attaque [[Surf]] ! | |- |hakase '''iwaku''' boku to kimi no |Le professeur dit qu'entre toi et moi |iwaaku = [[Onix]] |- |yuujyou wa '''mada tsubomi''' dakara |Notre '''amitié est encore''' un bourgeon, alors |madatsubomi = [[Chétiflor]] |- |issho ni tabi o shite |Voyageons ensemble ! | |- |'''kono hana''' o sakaseba hora kizuna |Si nous faisons éclore cette fleur, alors regarde, ce lien |konohana = [[Pifeuil]] |- |fukamaru |S'approfondit |fukamaru = [[Griknot]] |- |koko ni rai rai rai '''rai chu'''ucho naku |Viens, viens, viens, '''viens'' ici sans '''hésit'''ation |raichu = [[Raichu]] |- |batoru muchuu '''muchuu ru'''upu shiyou |Accroché, '''accroché en boucle''' aux [[Combat Pokémon|combats]] |muchuuru = [[Lippouti]] |- |boku wa mugen '''mugendai na''' yume ou toreena |Je suis une [[dresseuse]] qui poursuit un rêve '''infini''', infini. | mugendaina = [[Éthernatos]] |- |ho-oh wow |[[Ho-Oh]] woah | |- |moppara pu'''ra purasu''' shikou de |Avec un état d'esprit entièrement po'''si-positif''' |rapurasu=[[Lokhlass]] |- |idome '''faiyaa''' faiyaa yuuki nennshou |Défi ! Ma bravoure brûle comme '''le feu''', le feu |faiyaa=[[Sulfura]] |- |guun to agaru kodou |Mon rythme cardiaque [[Statistique#Modification_lors_d'un_combat|augmente beaucoup]] ! | |- |bokutachi no mirai '''mirai don'''na darou |À quoi notre '''futur''' va-t-il '''ress'''embler ? |miraidon=[[Miraidon]] |- | colspan="2" | 1,2,3,4 | |- |'''hei gani'''! |'''Hé, les gars''' ! | heigani = [[Écrapince]] |- |'''werukamo''' tu Pokémon waarudo ('''hei rasshai!''') |'''Bienvenue''' dans le monde de Pokémon ('''hey ! bienvenue !''') |werukamo=[[Canarbello]] <br>heirassha=[[Oyacata]] |- |'''sanndo''' no meshi yori batoru da waa ('''nuou'''!) |Se battre pour manger un repas '''trois fois''' par jour ('''woah''' !) |sanndo=[[Sabelette]] <br>nuou=[[Maraiste]] |- |kedo '''negi ga naito''' ki ga naetoru ('''maaiika''') |Mais '''si je n'ai pas d'oignon vert''', mon humeur baisse ('''c'est pas top'''...) |negiganaito=[[Palarticho]]<br>maaiika=[[Sepiatop]] |- |ichi ni no pokann! De '''start me up'''!! |Un, deux, et hop ! Ça me '''fait partir'''! |sutaamii=[[Staross]] |- |yaru'''ki mori''' mori de buusuto ('''hou hou''') |La motiva'''tion s'accumule''' pour me donner un [[Énergie Booster|boost]] (hm hm ?) | kimori=[[Arcko]]<br>houhou=[[Hoothoot]] |- |Bakuhatsu shichai '''sounansu''' ('''zugadounn'''!) |Vas-y, explose, '''c'est ça''' ('''kaboom '''!) |sounansu=[[Qulbutoké]]<br>zugadounn=[[Pierroteknik]] |- |'''yancha mu'''sou no mii ('''yes, sir nn''') |L''''espiègle sans égale''' que je suis ('''oui, messire''') |yanchamu=[[Pandespiègle]]<br>iessann=[[Wimessir]] |- |mukau toko teki '''nasshii''' ('''goussu''') |Là où nous allons, il n'y aura '''aucun''' ennemi ('''allons-y'''!) |nasshii=[[Noadkoko]]<br>gousu=[[Fantominus]] |- |ike! Monnsutaabooru! |Go! [[Poké Ball]]! | |- |kirari pika '''pika chuu''' ni matte |Étincelant, brillant, '''brillant''', dansant dans '''l'air''' | pikachu = [[Pikachu]] |- |hane o bata '''bata furii''' ni nare |'''Bats''' bats des ailes, deviens '''libre''' | batafurii = [[Papilusion]] |- |hiroi grand '''grand blue''' no sora kakero |Cours dans les '''grands''' cieux '''bleus''' | gurannburu = [[Granbull]] |- |ho-oh wow |[[Ho-Oh]] woah | |- |tomo ni go go '''go go-to''' reberu appu |Ensemble, aller, aller, '''aller, aller, on''' monte de [[niveau]] | Gougouto = [[Chevroum]] |- |togeru dou dou '''dou dou''' no eboryuushonn |Accomplis une [[évolution]] avec '''confiance''' |doudou = [[Doduo]] |- |seichou tsuzukeru |Continuons notre [[Croissance]] | |- |kimitachi no mirai mirai |Ton futur, futur | |- |bokutachi no mirai mirai |Notre futur, futur | |- | kono hoshi no mirai '''mirai don'''na darou |À quoi le '''futur''' de cette planète va-t-il '''ress'''embler ? |miraidon=[[Miraidon]] |- |ra ra ra ra ra ra ratta |Ra ra ra ra ra ra ra [[Rattatac]] | rowspan="3" | Tous les noms originaux commencent par "ra", comme lorsque l'on fredonne une chanson |- |ra ra ra ra ra ra rakkii |Le le le le le le [[Leveinard]] |- |ra ra ra rafureshia |Ra ra ra [[Rafflesia]] |- |minna daisuki |J'aime tous les Pokémon ! | |- |} ==Liens externes== *[https://www.youtube.com/watch?v=EG05Sm68z4s Vidéo de la musique originale sur YouTube] == Références == <references /> [[Catégorie:Chanson]] [[de:What Kind of Future]] [[en:What Kind of Future]] [[es:Mirai Donna Darō]] [[it:What Kind of Future]] [[zh:未來會怎樣]]'