Pokémon Omega Ruby & Pokémon Alpha Sapphire: Super Music Collection
- Pour les articles homonymes, se référer à Super Music Collection.
| Pokémon Omega Ruby & Pokémon Alpha Sapphire: Super Music Collection | |
|---|---|
Pochette de l'album Pokémon Rubis et Pokémon Saphir - Super Music Collection. | |
| Nom japonais | ニンテンドー3DS ポケモン オメガルビー・アルファサファイア スーパーミュージックコンプリート Nintendō 3DS Pokemon Omega Rubī / Arufa Safaia Sūpā Myūjikku Konpurīto |
| Nom anglais | Pokémon Omega Ruby & Pokémon Alpha Sapphire: Super Music Collection |
| Présentation | |
| Label | OVERLAP |
| Numéro de catalogue | OVCP-0004 |
| Nombre de pistes | 269 |
| Dates de sortie | |
| Japon | 3 décembre 2014 (physique) 21 juillet 2012 (dématérialisé) |
| Amérique du Nord | Non sorti (physique) 16 décembre 2014 (dématérialisé) |
| France | Non sorti |
Pokémon Omega Ruby & Pokémon Alpha Sapphire: Super Music Collection est un album musical consacré à la bande-son de Pokémon Rubis Oméga et Saphir Alpha. Il est sorti au Japon le 25 juillet 2012 au format dématérialisé sur iTunes et le 3 décembre 2014 au format CD. L'album a reçu une sortie nord-américaine le 16 décembre 2014, également sur iTunes.
Liste des pistes
[modifier]La bande-son est composée de six disques. Les disques 5 et 6 ne sont pas sortis en digital et sont des rééditions des 2 disques de Pokémon Rubis et Pokémon Saphir - Super Music Collection.
L'album n'étant pas sorti en français, la traduction française est tirée/adaptée de Pokémon Rubis et Pokémon Saphir - Super Music Collection.
Disque 1
[modifier]| N° | Titre français | Titre anglais | Titre japonais | Composition | Arrangement | Durée |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Séquence d'introduction : une aventure commence à Hoenn | Opening Movie: Setting out on a Journey in the Hoenn Region |
タイトルデモ ～ホウエン地方の旅立ち～ | Gō Ichinose | Shota Kageyama | 00:46 |
| 2 | Séquence d'introduction 2 : Combats Duo | Opening Movie 2 | タイトルデモ2 | Junichi Masuda | Shota Kageyama | 00:19 |
| 3 | Écran titre : thème principal | Title Screen: Main Theme | タイトル ～メインテーマ～ | Junichi Masuda Gō Ichinose |
Shota Kageyama | 01:44 |
| 4 | Présentations | Introductions | オープニングセレクト | Morikazu Aoki | Shota Kageyama | 01:47 |
| 5 | Bourg-en-Vol | Littleroot Town | ミシロタウン | Gō Ichinose | Shota Kageyama | 01:59 |
| 6 | Laboratoire du Professeur Seko | Birch Pokémon Lab | オダマキ研究所 | Morikazu Aoki | Minako Adachi | 01:13 |
| 7 | Flora | May | ハルカ | Gō Ichinose | Hideaki Kuroda | 01:13 |
| 8 | À l'aide ! | H-Help Me! | たすけてくれ！ | Gō Ichinose | Minako Adachi | 00:20 |
| 9 | Combat (Pokémon sauvage) | Battle! (Wild Pokémon) | 戦闘！野生ポケモン | Junichi Masuda | Shota Kageyama | 01:40 |
| 10 | Victoire (Pokémon sauvage) | Victory! (Wild Pokémon) | 野生ポケモンに勝利！ | Junichi Masuda | Shota Kageyama | 00:36 |
| 11 | Route 101 | Route 101 | 101番道路 | Morikazu Aoki | Shota Kageyama | 01:19 |
| 12 | Rosyères | Oldale Town | コトキタウン | Morikazu Aoki | Shota Kageyama | 01:27 |
| 13 | Objet obtenu ! | Obtained an Item! | 道具を手に入れた！ | Junichi Masuda | Shota Kageyama | 00:05 |
| 14 | En route ! | Hurry Along | 連れて行く | Junichi Masuda | Minako Adachi | 00:55 |
| 15 | Centre Pokémon | Pokémon Center | ポケモンセンター | Junichi Masuda | Minako Adachi | 01:26 |
| 16 | Pokémon soignés ! | Pokémon Healed | 回復 | Junichi Masuda | Shota Kageyama | 00:05 |
| 17 | Rencontre avec un Dresseur (Gamin) | Trainers' eyes Meet (Youngster) | 視線！たんぱんこぞう | Morikazu Aoki | Minako Adachi | 00:36 |
| 18 | Évalution du Pokédex : pas bon du tout ! | Pokédex Evaluation... Getting Started! | 図鑑評価…これから！ | Morikazu Aoki | Shota Kageyama | 00:05 |
| 19 | Rencontre avec un Dresseur (Fillette) | Trainers' eyes Meet (Lass) | 視線！ミニスカート | Gō Ichinose | Minako Adachi | 00:29 |
| 20 | Combat (combat de Dresseurs) | Battle! (Trainer Battle) | 戦闘！トレーナー | Junichi Masuda | Shota Kageyama | 02:56 |
| 21 | Victoire (combat de Dresseurs) | Victory! (Trainer Battle) | トレーナーに勝利！ | Junichi Masuda | Shota Kageyama | 00:37 |
| 22 | Montée de niveau ! | Level Up! | レベルがあがった！ | Junichi Masuda | Shota Kageyama | 00:04 |
| 23 | Clémenti-Ville | Petalburg City | トウカシティ | Morikazu Aoki | Minako Adachi | 01:13 |
| 24 | Évaluation du Pokédex : en bonne voie ! | Pokédex Evaluation... You're on Your Way! | 図鑑評価…まだまだ！ | Morikazu Aoki | Shota Kageyama | 00:05 |
| 25 | Thème de Timmy | Wally's Theme | ミツルのテーマ | Minako Adachi | Minako Adachi | 01:23 |
| 26 | Route 104 | Route 104 | 104番道路 | Gō Ichinose | Minako Adachi | 01:29 |
| 27 | Bois Clémenti | Petalburg Woods | トウカの森 | Morikazu Aoki | Minako Adachi | 01:27 |
| 28 | La Team Magma apparaît ! | Team Magma Appears! | マグマ団登場！ | Gō Ichinose | Hideaki Kuroda | 00:49 |
| 29 | Combat (Team Aqua/Team Magma) | Battle! (Team Aqua / Team Magma) | 戦闘！アクア団・マグマ団 | Junichi Masuda | Shota Kageyama | 03:21 |
| 30 | Victoire (Team Aqua/Team Magma) | Victory! (Team Aqua / Team Magma) | アクア団・マグマ団に勝利！ | Gō Ichinose | Minako Adachi | 00:23 |
| 31 | Mérouville | Rustboro City | カナズミシティ | Gō Ichinose | Shota Kageyama | 02:12 |
| 32 | École de Dresseurs | Trainers' School | トレーナーズスクール | Gō Ichinose | Shota Kageyama | 01:25 |
| 33 | Objet rare obtenu ! | Obtained a Key Item! | たいせつな道具を手に入れた！ | Junichi Masuda | Shota Kageyama | 00:05 |
| 34 | La mer et au-delà | Crossing the Sea | 海を越えて | Gō Ichinose | Shota Kageyama | 01:05 |
| 35 | Myokara | Dewford Town | ムロタウン | Gō Ichinose | Shota Kageyama | 02:24 |
| 36 | Rencontre avec un Dresseur (Flotteur ♀) | Trainers' eyes Meet (Tuber♀) | 視線！うきわガール | Morikazu Aoki | Minako Adachi | 00:34 |
| 37 | Évaluation du Pokédex : continue comme ça ! | Pokédex Evaluation... Keep at It! | 図鑑評価…がんばって！ | Morikazu Aoki | Shota Kageyama | 00:06 |
| 38 | Poivressel | Slateport City | カイナシティ | Gō Ichinose | Shota Kageyama | 02:54 |
| 39 | Musée Océanographique | Oceanic Museum | 海の科学博物館 | Junichi Masuda Morikazu Aoki |
Minako Adachi | 02:31 |
| 40 | Thème de Leader Aqua/Leader Magma | Leader's Theme (Team Aqua / Team Magma) | アクア団・マグマ団リーダーのテーマ | Junichi Masuda Shota Kageyama |
Shota Kageyama | 01:11 |
| 41 | Route 110 | Route 110 | 110番道路 | Morikazu Aoki | Shota Kageyama | 01:23 |
| 42 | À Bicyclette | Cycling | サイクリング | Gō Ichinose | Minako Adachi | 01:49 |
| 43 | Rencontre avec un Dresseur (Triathlète) | Trainers' eyes Meet (Triathlete) | 視線！トライアスロン | Shota Kageyama | Shota Kageyama | 00:27 |
| 44 | Vergazon | Verdanturf Town | シダケタウン | Gō Ichinose | Shota Kageyama | 01:41 |
| 45 | Œuf obtenu ! | Received a Pokémon Egg! | ポケモンのタマゴをもらった！ | Morikazu Aoki | Shota Kageyama | 00:05 |
| 46 | Route 113 | Route 113 | 113番道路 | Gō Ichinose | Minako Adachi | 02:25 |
| 47 | Rencontre avec un Dresseur (Jumelles) | Trainers' eyes Meet (Twins) | 視線！ふたごちゃん | Gō Ichinose | Minako Adachi | 00:23 |
| 48 | Autéquia | Fallarbor Town | ハジツゲタウン | Junichi Masuda Gō Ichinose |
Minako Adachi | 01:58 |
| 49 | Téléphérique | Cable Car | ロープウェイ | Gō Ichinose | Minako Adachi | 00:13 |
Disque 2
[modifier]| N° | Titre français | Titre anglais | Titre japonais | Composition | Arrangement | Durée |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Mont Chimnée | Mt. Chimney | えんとつやま | Gō Ichinose | Minako Adachi | 03:25 |
| 2 | Rencontre avec un Dresseur (Montagnard) | Trainers' eyes Meet (Hiker) | 視線！やまおとこ | Gō Ichinose | Minako Adachi | 00:38 |
| 3 | Route 111 | Route 111 | 111番道路 | Gō Ichinose | Minako Adachi | 01:35 |
| 4 | Évaluation du Pokédex : pas mal ! | Pokédex Evaluation... Not Bad! | 図鑑評価…なかなか | Morikazu Aoki | Shota Kageyama | 00:06 |
| 5 | Arène Pokémon | Pokémon Gym | ジム | Junichi Masuda | Minako Adachi | 01:19 |
| 6 | Combat (Champion d'Arène) | Battle! (Gym Leader) | 戦闘！ジムリーダー | Junichi Masuda | Minako Adachi Hideaki Kuroda |
02:30 |
| 7 | Victoire (Champion d'Arène/Conseil 4) | Victory! (Gym Leader / Elite Four) | ジムリーダー・四天王に勝利！ | Junichi Masuda | Minako Adachi | 01:35 |
| 8 | Badge obtenu ! | Obtained a Badge! | ジムバッジを手に入れた！ | Junichi Masuda | Shota Kageyama | 00:07 |
| 9 | CT obtenue ! | Obtained a Tm! | わざマシンを手に入れた！ | Junichi Masuda | Shota Kageyama | 00:06 |
| 10 | Un chemin que nous devons tous emprunter | A Path We All Must Walk | いつか来た道 | Shota Kageyama | Shota Kageyama | 01:23 |
| 11 | Surf | Surf | なみのり | Morikazu Aoki | Minako Adachi | 02:32 |
| 12 | Tiens bon ! | Hold on Tight! | ダイゴにつかまって | Shota Kageyama | Shota Kageyama | 00:17 |
| 13 | Île du Sud | Southern Island | みなみのことう | Morikazu Aoki | Shota Kageyama | 01:45 |
| 14 | Méga-Gemme obtenue ! | Obtained a Mega Stone! | メガストーンを手に入れた！ | Shota Kageyama | Shota Kageyama | 00:06 |
| 15 | Route 119 | Route 119 | 119番道路 | Gō Ichinose | Minako Adachi Hideaki Kuroda |
02:23 |
| 16 | Rencontres explosives ! Rouge et Bleu | Explosive Encounters! Red and Blue | 一触即発！～赤やら、青やら | Shota Kageyama | Shota Kageyama | 01:13 |
| 17 | Cimetronelle | Fortree City | ヒワマキシティ | Morikazu Aoki | Hideaki Kuroda | 01:29 |
| 18 | Route 120 | Route 120 | 120番道路 | Morikazu Aoki | Shota Kageyama | 02:05 |
| 19 | Journalistes | Interviewers | インタビュアー | Gō Ichinose | Minako Adachi | 00:23 |
| 20 | Parc Safari | Safari Zone | サファリゾーン | Gō Ichinose | Shota Kageyama | 00:50 |
| 21 | Évaluation du Pokédex : encore un petit effort ! | Pokédex Evaluation... Looking Good! | 図鑑評価…いいかんじ！ | Morikazu Aoki | Shota Kageyama | 00:06 |
| 22 | Rencontre avec un Dresseur (Gentleman) | Trainers' eyes Meet (Gentleman) | 視線！ジェントルマン | Gō Ichinose | Minako Adachi | 00:41 |
| 23 | Nénucrique | Lilycove City | ミナモシティ | Gō Ichinose | Shota Kageyama | 02:03 |
| 24 | Musée | Museum | 美術館 | Morikazu Aoki | Shota Kageyama | 03:08 |
| 25 | Capacité oubliée ! | Move Deleted | わざわすれ | Morikazu Aoki | Shota Kageyama | 00:04 |
| 26 | Brice | Brendan | ユウキ | Gō Ichinose | Minako Adachi | 01:13 |
| 27 | Combat (Brice/Flora) | Battle! (Brendan / May) | 戦闘！ユウキ・ハルカ | Junichi Masuda | Minako Adachi | 02:12 |
| 28 | Évolution | Evolution | 進化 | Junichi Masuda | Shota Kageyama | 00:47 |
| 29 | Évolution réussie ! | Congratulations! Your Pokémon Evolved! | 進化おめでとう！ | Junichi Masuda | Shota Kageyama | 00:06 |
| 30 | Boutique Pokémon | Poké Mart | フレンドリィショップ | Gō Ichinose | Minako Adachi | 01:39 |
| 31 | Évaluation du Pokédex : incroyable ! | Pokédex Evaluation... Amazing! | 図鑑評価…すごい！ | Minako Adachi | Minako Adachi | 00:07 |
| 32 | Mont Mémoria | Mt. Pyre | おくりびやま | Junichi Masuda Gō Ichinose |
Minako Adachi | 01:57 |
| 33 | Rencontre avec un Dresseur (Kinésiste) | Trainers' eyes Meet (Psychic) | 視線！サイキッカー | Gō Ichinose | Minako Adachi | 00:34 |
| 34 | Rencontre avec un Dresseur (Mystimaniac) | Trainers' eyes Meet (Hex Maniac) | 視線！オカルトマニア | Gō Ichinose | Minako Adachi | 00:45 |
| 35 | Mont Mémoria (extérieur) | Mt. Pyre Exterior | おくりびやま外壁 | Gō Ichinose | Minako Adachi | 02:34 |
| 36 | Gemme Rouge / Gemme Bleue | Red Orb / Blue Orb | べにいろのたま・あいいろのたま | Shota Kageyama | Shota Kageyama | 00:04 |
Disque 3
[modifier]| N° | Titre français | Titre anglais | Titre japonais | Composition | Arrangement | Durée |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Conspirations | The Slitherers | 蠢くヤツら | Shota Kageyama | Shota Kageyama | 00:45 |
| 2 | Planque | Hideout | アジト | Gō Ichinose | Minako Adachi | 01:36 |
| 3 | Les quintuplés Magma/Aqua | Five Furious Strikes! | GORENPATSU！！！！！ | Shota Kageyama | Shota Kageyama | 00:56 |
| 4 | Compte à rebours avant destruction | Countdown to Destruction | 崩壊へのカウントダウン | Shota Kageyama | Shota Kageyama | 01:21 |
| 5 | Plongée | Dive | ダイビング | Gō Ichinose | Minako Adachi | 02:41 |
| 6 | Rencontre avec un Dresseur (Plongeur) | Trainers' eyes Meet (Scuba Diver) | 視線！ダイバー | Shota Kageyama | Shota Kageyama | 00:57 |
| 7 | La Team Aqua apparaît ! | Team Aqua Appears! | アクア団登場！ | Gō Ichinose | Minako Adachi | 01:04 |
| 8 | Combat (Leader Aqua/Leader Magma) | Battle! (Team Aqua / Team Magma Leaders) | 戦闘！アクア団・マグマ団のリーダー | Junichi Masuda | Minako Adachi Hideaki Kuroda |
02:26 |
| 9 | Un Pokémon ancestral s'éveille ! | The Super-Ancient Pokémon Awaken! | 目覚める超古代ポケモン | Morikazu Aoki Hideaki Kuroda |
Hideaki Kuroda | 01:05 |
| 10 | Sécheresse | Drought | 日照り | Gō Ichinose | Minako Adachi | 00:58 |
| 11 | Déluge | Heavy Rain | 大雨 | Gō Ichinose | Minako Adachi | 01:10 |
| 12 | Atalanopolis | Sootopolis City | ルネシティ | Gō Ichinose | Shota Kageyama | 02:00 |
| 13 | Grotte Origine | Cave of Origin | めざめのほこら | Morikazu Aoki | Minako Adachi | 01:37 |
| 14 | Combat (Primo-Résurgence) | Battle! (Primal Reversion) | 戦闘！ゲンシカイキ | Junichi Masuda | Minako Adachi Hideaki Kuroda |
01:39 |
| 15 | Coexistence | Coexistence | 共存 | Shota Kageyama | Shota Kageyama | 03:51 |
| 16 | La Flûte Éon | The Eon Flute | むげんのふえ | Shota Kageyama | Hideaki Kuroda | 00:05 |
| 17 | Grand Envol (jour) | Soaring Dreams | 天翔ける夢 | Shota Kageyama | Shota Kageyama | 02:37 |
| 18 | Grand Envol (nuit) | Soaring Illusions | 天翔ける幻 | Shota Kageyama | Shota Kageyama | 03:09 |
| 19 | Rencontre avec un Dresseur (Nageuse) | Trainers' eyes Meet (Swimmer♀) | 視線！ビキニのおねえさん | Morikazu Aoki | Minako Adachi | 00:29 |
| 20 | Éternara | Ever Grande City | サイユウシティ | Gō Ichinose | Minako Adachi | 02:18 |
| 21 | Route Victoire | Victory Road | チャンピオンロード | Gō Ichinose | Shota Kageyama | 01:48 |
| 22 | Rencontre avec un Dresseur (Topdresseur) | Trainers' eyes Meet (Ace Trainer) | 視線！エリートトレーナー | Gō Ichinose | Minako Adachi | 01:05 |
| 23 | Combat (Timmy) | Rival's Theme | ライバルのテーマ | Minako Adachi | Minako Adachi | 01:25 |
| 24 | Le Conseil 4 apparaît ! | The Elite Four Appear! | 四天王登場！ | Gō Ichinose | Minako Adachi Hideaki Kuroda |
00:53 |
| 25 | Combat (Conseil 4) | Battle! (Elite Four) | 戦闘！四天王 | Junichi Masuda | Shota Kageyama | 02:02 |
| 26 | Pierre Rochard | Champion Steven | チャンピオンダイゴ | Gō Ichinose | Shota Kageyama | 01:07 |
| 27 | Combat (Pierre Rochard) | Battle! (Steven) | 決戦！ダイゴ | Junichi Masuda | Minako Adachi Hideaki Kuroda |
02:13 |
| 28 | Victoire (Pierre Rochard) | Victory! (Steven) | ダイゴに勝利！ | Morikazu Aoki | Minako Adachi | 01:09 |
| 29 | Instant de gloire | Room of Glory | 栄光の部屋 | Gō Ichinose | Minako Adachi | 01:15 |
| 30 | Panthéon | The Hall of Fame | 殿堂入り | Junichi Masuda Gō Ichinose |
Shota Kageyama | 01:21 |
| 31 | Retour à la maison | Let's Go Home | いっしょにかえろう | Gō Ichinose Shota Kageyama |
Shota Kageyama | 01:47 |
| 32 | Générique de fin | Ending Theme | エンディング | Gō Ichinose Morikazu Aoki |
Shota Kageyama | 07:00 |
| 33 | Fin | The End | THE END | Gō Ichinose | Shota Kageyama | 03:31 |
Disque 4
[modifier]Les pistes 36 et 37, respectivement « Joyeux Anniversaire de la part du Centre Pokémon! » et « Victoire (Champion du Monde) » sont 2 pistes non-sorties issues de Pokémon X et Y. Les pistes 38 et 39, respectivement « Combat (Deoxys) » et « Combat (Meneur de Zone) » proviennent de Pokémon Émeraude et étaient précédemment sorties, respectivement dans Pokémon Rouge Feu et Pokémon Vert Feuille - Super Music Collection (disque 2 - piste 2) et Pokémon Noir 2 et Pokémon Blanc 2 - Super Music Collection (disque 4 - piste 15). La piste 40 « Carnaval musical de Ludicolo ! » est une piste non-sortie provenant de Pokémon Noir 2 et Blanc 2.
| N° | Titre français | Titre anglais | Titre japonais | Composition | Arrangement | Durée |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Les Héritiers de l'Éternité | The Heirs to Eternity | 悠久を継ぎし者たち | Shota Kageyama | Shota Kageyama | 01:30 |
| 2 | Azoth | Azoth | AZOTH | Shota Kageyama | Shota Kageyama | 01:09 |
| 3 | Pilier Céleste | Sky Pillar | そらのはしら | Junichi Masuda | Shota Kageyama | 01:00 |
| 4 | La lamentation des étoiles filantes | The Lament of Falling Stars | 流星哀歌 | Shota Kageyama | Shota Kageyama | 01:59 |
| 5 | Combat (Pokémon ancestral) | Battle! (Super-Ancient Pokémon) | 戦闘！超古代ポケモン | Junichi Masuda | Minako Adachi | 01:38 |
| 6 | Combat (Amaryllis) | Battle! (Lorekeeper Zinnia) | 戦闘！伝承者ヒガナ | Shota Kageyama | Shota Kageyama | 03:04 |
| 7 | Per Aspera Ad Astra | Per Aspera Ad Astra | per aspera ad astra！ | Shota Kageyama Hideaki Kuroda |
Hideaki Kuroda | 01:29 |
| 8 | Combat (Deoxys) | Battle! (Deoxys) | 戦闘！デオキシス | Junichi Masuda | Shota Kageyama | 02:43 |
| 9 | Signes d'un nouveau départ -Thème de RΩsα- | Strains of a New Beginning -Theme of Ωrαs- | はじまりのしらべ | Shota Kageyama | Shota Kageyama | 04:13 |
| 10 | Évaluation du Pokédex : fantastique ! | Pokédex Evaluation... Fantastic! | 図鑑評価…すばらしい！ | Morikazu Aoki | Shota Kageyama | 00:09 |
| 11 | Baie obtenue ! | Obtained a Berry! | きのみを手に入れた！ | Morikazu Aoki | Shota Kageyama | 00:04 |
| 12 | Salle de Concours | Contest Lobby | コンテストロビー | Gō Ichinose | Shota Kageyama | 01:08 |
| 13 | Thème d'Atalante | Lisia's Theme | ルチアのテーマ | Hitomi Sato | Hitomi Sato | 01:08 |
| 14 | C'est l'heure du costume du Concours | Contest Costume Time! | ライブ衣装にドレスアップ！ | Minako Adachi | Minako Adachi | 00:04 |
| 15 | Concours : Présentations ! | Pokémon Contest Spectacular: Introductions! | ポケモンコンテストライブでお披露目！ | Gō Ichinose | Shota Kageyama | 01:27 |
| 16 | Concours : Appels ! | Pokémon Contest Spectacular: Appeals! | ポケモンコンテストライブでアピール！ | Gō Ichinose | Shota Kageyama | 01:30 |
| 17 | Résultats | Results | 結果発表 | Gō Ichinose | Shota Kageyama | 00:35 |
| 18 | Vainqueur du Concours | Contest Victor | コンテスト優勝 | Gō Ichinose | Shota Kageyama | 00:23 |
| 19 | Nouveau rang de Concours atteint ! | Reached a New Contest Rank! | コンテストでランクアップ！ | Minako Adachi | Minako Adachi | 00:05 |
| 20 | Maison des Pièges | Trick House | カラクリ屋敷 | Gō Ichinose | Minako Adachi | 01:36 |
| 21 | Bases secrètes | Super-Secret Bases | スーパーひみつきち | Morikazu Aoki | Shota Kageyama | 01:14 |
| 22 | Décorations obtenues ! | Obtained Decorations! | もようがえグッズを手に入れた！ | Minako Adachi | Minako Adachi | 00:04 |
| 23 | Rang d'équipe augmenté ! | Team Rank Increased! | 団がランクアップ！ | Minako Adachi | Minako Adachi | 00:05 |
| 24 | Rencontre avec un Dresseur (Pokéfan) | Trainers' eyes Meet (Poké Fan) | 視線！だいすきクラブ | Shota Kageyama | Shota Kageyama | 00:29 |
| 25 | Rencontre avec un Dresseur (Terreur) | Trainers' eyes Meet (Street Thug) | 視線！こわいおじさん | Shota Kageyama | Shota Kageyama | 00:50 |
| 26 | Lavandia Sea | Sea Mauville | シーキンセツ | Morikazu Aoki | Minako Adachi | 01:28 |
| 27 | Sanctuaire | Sealed Chamber | おふれのせきしつ | Gō Ichinose | Minako Adachi | 01:28 |
| 28 | Combat (Regirock/Regice/Registeel) | Battle! (Regirock / Regice / Registeel) | 戦闘！レジロック・レジアイス・レジスチル | Junichi Masuda | Shota Kageyama | 01:40 |
| 29 | Poké Lien | Pokémon Link | ポケモンリンク | Gō Ichinose | Shota Kageyama | 01:27 |
| 30 | Récompense du voyageur temporel | Time Travel Award | 時をかけた証をもらった！ | Minako Adachi | Minako Adachi | 00:06 |
| 31 | Évaluation du Pokédex : complet ! | Pokédex Evaluation... Complete! | 図鑑評価…完成！ | Minako Adachi | Minako Adachi | 00:14 |
| 32 | Atoll de Combat | Battle Resort | バトルリゾート | Gō Ichinose | Shota Kageyama | 01:33 |
| 33 | Maison de Combat | Battle Maison | バトルハウス | Morikazu Aoki | Minako Adachi | 01:24 |
| 34 | PCo obtenu ! | Obtained Bp! | バトルポイントをもらった！ | Satoshi Nohara | Minako Adachi | 00:04 |
| 35 | Combat (Châtelaines Combat) | Battle! (Battle Chatelaine) | 戦闘！バトルシャトレーヌ | Gō Ichinose | Hideaki Kuroda | 03:15 |
| Pistes Bonus | ||||||
| 36 | Joyeux Anniversaire de la part du Centre Pokémon! | Happy Birthday from the Pokémon Center! | ポケモンセンターで誕生日！ | Junichi Masuda | Hitomi Sato | 02:06 |
| 37 | Victoire (Champion du Monde) | Victory! (World Champion) | 決勝！ワールドチャンピオンシップス | Junichi Masuda | Minako Adachi | 03:05 |
| 38 | Combat (Deoxys) | Battle! (Deoxys) | 戦闘！デオキシス | Junichi Masuda | Junichi Masuda | 02:42 |
| 39 | Combat (Meneur de Zone) | Battle! (Frontier Brain) | 戦闘！フロンティアブレーン | Gō Ichinose | Gō Ichinose | 03:11 |
| 40 | Carnaval musical de Ludicolo ! | Carnival Ludicolo Musical! | ミュージカル「カーニバルンパッパ！」 | Gō Ichinose | Hitomi Sato | 01:18 |
| 41 | Maître des Pièges | Trick Master ~Tricky Remix!~ | TRICK MASTER ～カラク | Gō Ichinose | Minako Adachi | 01:54 |
| 42 | Appeal☆Love | Appeal☆Love | アピール☆ラブ | Hitomi Sato | Hitomi Sato | 03:46 |
Disque 5
[modifier]| N° | Titre français | Titre anglais | Titre japonais | Composition | Arrangement | Durée |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Séquence d'introduction : une aventure commence à Hoenn | Opening Movie: Setting out on a Journey in the Hoenn Region |
タイトルデモ ～ホウエン地方の旅立ち～ | Gō Ichinose | Gō Ichinose | 0:35 |
| 2 | Séquence d'introduction 2 : Combats Duo | Opening Movie: Double Battles | タイトルデモ2 ～ダブルバトル～ | Junichi Masuda | Gō Ichinose | 0:16 |
| 3 | Écran titre : thème principal | Title Screen: Main Theme | タイトル ～メインテーマ～ | Junichi Masuda | Gō Ichinose | 1:42 |
| 4 | Présentations | Introductions | オープニングセレクト | Morikazu Aoki | Morikazu Aoki | 1:13 |
| 5 | Bourg-en-Vol | Littleroot Town | ミシロタウン | Gō Ichinose | Gō Ichinose | 1:28 |
| 6 | Laboratoire du Professeur Seko | Birch Pokémon Lab | オダマキ研究所 | Morikazu Aoki | Morikazu Aoki | 0:52 |
| 7 | Flora | May | ハルカ | Gō Ichinose | Gō Ichinose | 1:01 |
| 8 | À l'aide ! | H-Help Me! | たすけてくれ！ | Gō Ichinose | Gō Ichinose | 0:23 |
| 9 | Combat (Pokémon sauvage) | Battle! (Wild Pokémon) | 戦闘！野生ポケモン | Junichi Masuda | Junichi Masuda | 1:30 |
| 10 | Victoire (Pokémon sauvage) | Victory! (Wild Pokémon) | 野生ポケモンに勝利！ | Junichi Masuda | Morikazu Aoki | 0:24 |
| 11 | Route 101 | Route 101 | 101番道路 | Morikazu Aoki | Morikazu Aoki | 1:00 |
| 12 | Rosyères | Oldale Town | コトキタウン | Morikazu Aoki | Morikazu Aoki | 1:05 |
| 13 | Centre Pokémon | Pokémon Center | ポケモンセンター | Junichi Masuda | Gō Ichinose | 1:03 |
| 14 | Pokémon soignés ! | Pokémon Healed | 回復 | Junichi Masuda | Morikazu Aoki | 0:05 |
| 15 | Rencontre avec un Dresseur (Gamin) | Trainers' Eyes Meet (Youngster) | 視線！たんぱんこぞう | Morikazu Aoki | Morikazu Aoki | 0:29 |
| 16 | Rencontre avec un Dresseur (Fillette) | Trainers' Eyes Meet (Lass) | 視線！ミニスカート | Gō Ichinose | Gō Ichinose | 0:28 |
| 17 | Combat (combat de Dresseurs) | Battle! (Trainer Battle) | 戦闘！トレーナー | Junichi Masuda | Junichi Masuda | 2:19 |
| 18 | Victoire (combat de Dresseurs) | Victory! (Trainer Battle) | トレーナーに勝利！ | Junichi Masuda | Gō Ichinose | 0:31 |
| 19 | Montée de niveau ! | Level Up! | レベルアップ | Junichi Masuda | Morikazu Aoki | 0:04 |
| 20 | Clémenti-Ville | Petalburg City | トウカシティ | Morikazu Aoki | Morikazu Aoki | 1:05 |
| 21 | En route ! | Hurry Along | 連れて行く | Junichi Masuda | Gō Ichinose | 0:48 |
| 22 | Route 104 | Route 104 | 104番道路 | Gō Ichinose | Gō Ichinose | 1:11 |
| 23 | Bois Clémenti | Petalburg Woods | トウカの森 | Morikazu Aoki | Morikazu Aoki | 1:04 |
| 24 | La Team Magma apparaît ! | Team Magma Appears! | マグマ団登場！ | Gō Ichinose | Gō Ichinose | 0:45 |
| 25 | Combat (Team Aqua/Team Magma) | Battle! (Team Aqua / Team Magma) | 戦闘！アクア・マグマ団 | Junichi Masuda | Junichi Masuda | 2:34 |
| 26 | Victoire (Team Aqua/Team Magma) | Victory! (Team Aqua / Team Magma) | アクア・マグマ団に勝利！ | Gō Ichinose | Gō Ichinose | 0:26 |
| 27 | Mérouville | Rustboro City | カナズミシティ | Gō Ichinose | Gō Ichinose | 1:42 |
| 28 | École de Dresseurs | Trainers' School | トレーナーズスクール | Gō Ichinose | Gō Ichinose | 1:03 |
| 29 | La mer et au-delà | Crossing the Sea | 海を越えて | Gō Ichinose | Gō Ichinose | 0:56 |
| 30 | Village Myokara | Dewford Town | ムロタウン | Gō Ichinose | Gō Ichinose | 1:51 |
| 31 | Rencontre avec un Dresseur (Flotteur ♀) | Trainers' Eyes Meet (Tuber♀) | 視線！うきわガール | Morikazu Aoki | Morikazu Aoki | 0:32 |
| 32 | Poivressel | Slateport City | カイナシティ | Gō Ichinose | Gō Ichinose | 1:56 |
| 33 | Musée Océanographique | Oceanic Museum | 海の科学博物館 | Junichi Masuda | Morikazu Aoki | 1:48 |
| 34 | Route 110 | Route 110 | 110番道路 | Morikazu Aoki | Morikazu Aoki | 1:03 |
| 35 | À Bicyclette | Cycling | サイクリング | Gō Ichinose | Gō Ichinose | 1:25 |
| 36 | Casino | Game Corner | ゲームコーナー | Gō Ichinose | Gō Ichinose | 1:44 |
| 37 | Casino : gagné | Win | 当たり！ | Morikazu Aoki | Morikazu Aoki | 0:04 |
| 38 | Casino : perdu | Lose | 残念 | Morikazu Aoki | Morikazu Aoki | 0:04 |
| 39 | Machine à sous adapté car pas été traduit |
Reel Time | BDタイム | Morikazu Aoki | Morikazu Aoki | 0:22 |
| 40 | Casino : jackpot | Jackpot | 大当たり！ | Morikazu Aoki | Morikazu Aoki | 0:06 |
| 41 | Vergazon | Verdanturf Town | シダケタウン | Gō Ichinose | Gō Ichinose | 1:16 |
| 42 | Route 113 | Route 113 | 113番道路 | Gō Ichinose | Gō Ichinose | 1:38 |
| 43 | Jumelles | Twins | ふたごちゃん | Gō Ichinose | Gō Ichinose | 0:25 |
| 44 | Autéquia | Fallarbor Town | ハジツゲタウン | Junichi Masuda | Gō Ichinose | 1:26 |
| 45 | Téléphérique | Cable Car | ロープウェイ | Gō Ichinose | Gō Ichinose | 0:14 |
| 46 | Mont Chimnée | Mt. Chimney | えんとつやま | Gō Ichinose | Gō Ichinose | 1:51 |
| 47 | Rencontre avec un Dresseur (Montagnard) | Trainers' Eyes Meet (Hiker) | 視線！やまおとこ | Gō Ichinose | Gō Ichinose | 0:36 |
| 48 | Route 111 | Route 111 | 111番道路 | Gō Ichinose | Gō Ichinose | 1:13 |
| 49 | Arène Pokémon | Pokémon Gym | ジム | Junichi Masuda | Morikazu Aoki | 1:00 |
| 50 | Combat (Champion d'Arène) | Battle! (Gym Leader) | 戦闘！ジムリーダー | Junichi Masuda | Junichi Masuda | 1:46 |
| 51 | Victoire (Champion d'Arène) | Victory! (Gym Leader) | ジムリーダーに勝利！ | Junichi Masuda | Morikazu Aoki | 1:12 |
| 52 | Badge obtenu ! | Obtained a Badge! | バッジゲット | Junichi Masuda | Morikazu Aoki | 0:07 |
| 53 | CT obtenue ! | Obtained a TM! | わざマシンゲット | Junichi Masuda | Morikazu Aoki | 0:05 |
| 54 | Surf | Surf | なみのり | Morikazu Aoki | Morikazu Aoki | 2:13 |
Disque 6
[modifier]| N° | Titre français | Titre anglais | Titre japonais | Composition | Arrangement | Durée |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Route 119 | Route 119 | 119番道路 | Gō Ichinose | Gō Ichinose | 1:49 |
| 2 | Cimetronelle | Fortree City | ヒワマキシティ | Morikazu Aoki | Morikazu Aoki | 0:56 |
| 3 | Route 120 | Route 120 | 120番道路 | Morikazu Aoki | Morikazu Aoki | 1:33 |
| 4 | Journalistes | Interviewers | インタビュアー | Gō Ichinose | Gō Ichinose | 0:28 |
| 5 | Parc Safari | Safari Zone | サファリゾーン | Gō Ichinose | Gō Ichinose | 0:52 |
| 6 | Rencontre avec un Dresseur (Gentleman) | Trainers' Eyes Meet (Gentleman) | 視線！ジェントルマン | Gō Ichinose | Gō Ichinose | 0:43 |
| 7 | Nénucrique | Lilycove City | ミナモシティ | Gō Ichinose | Gō Ichinose | 1:27 |
| 8 | Musée | Museum | 美術館 | Morikazu Aoki | Morikazu Aoki | 2:10 |
| 9 | Capacité oubliée ! | Move Deleted | わざ忘れ | Morikazu Aoki | Morikazu Aoki | 0:05 |
| 10 | Brice | Brendan | ユウキ | Gō Ichinose | Gō Ichinose | 0:53 |
| 11 | Combat (Brice/Flora) | Battle! (Brendan/May) | 戦闘！ユウキ・ハルカ | Junichi Masuda | Junichi Masuda | 1:44 |
| 12 | Évolution | Evolution | 進化 | Junichi Masuda | Morikazu Aoki | 0:34 |
| 13 | Évolution réussie ! | Congratulations! Your Pokémon Evolved! | 進化おめでとう | Junichi Masuda | Morikazu Aoki | 0:05 |
| 14 | Boutique Pokémon | Poké Mart | フレンドリィショップ | Gō Ichinose | Gō Ichinose | 1:16 |
| 15 | Mont Mémoria | Mt. Pyre | おくりびやま | Junichi Masuda | Gō Ichinose | 1:38 |
| 16 | Rencontre avec un Dresseur (Kinésiste) | Trainers' Eyes Meet (Psychic) | 視線！サイキッカー | Gō Ichinose | Gō Ichinose | 0:31 |
| 17 | Rencontre avec un Dresseur (Mystimaniac) | Trainers' Eyes Meet (Hex Maniac) | 視線！オカルトマニア | Gō Ichinose | Gō Ichinose | 0:50 |
| 18 | Mont Mémoria (extérieur) | Mt. Pyre Exterior | おくりびやま外壁 | Gō Ichinose | Gō Ichinose | 1:49 |
| 19 | Planque | Hideout | アジト | Gō Ichinose | Gō Ichinose | 1:05 |
| 20 | Objet obtenu ! | Obtained an Item! | どうぐゲット | Junichi Masuda | Morikazu Aoki | 0:04 |
| 21 | La Team Aqua apparaît ! | Team Aqua Appears! | アクア団登場！ | Gō Ichinose | Gō Ichinose | 0:51 |
| 22 | Combat (Leader Aqua/Leader Magma) | Battle! (Team Aqua/Team Magma Leaders) | 戦闘！アクア・マグマ団のリーダー | Junichi Masuda | Junichi Masuda | 2:12 |
| 23 | Un Pokémon ancestral s'éveille ! | The Super-Ancient Pokémon Awaken! | 目覚める超古代ポケモン | Morikazu Aoki | Morikazu Aoki | 0:13 |
| 24 | Sécheresse | Drought | 日照り | Gō Ichinose | Gō Ichinose | 1:06 |
| 25 | Déluge | Heavy Rain | 大雨 | Gō Ichinose | Gō Ichinose | 0:55 |
| 26 | Plongée | Dive | ダイビング | Gō Ichinose | Gō Ichinose | 1:56 |
| 27 | Atalanopolis | Sootopolis City | ルネシティ | Gō Ichinose | Gō Ichinose | 1:33 |
| 28 | Grotte Origine | Cave of Origin | めざめのほこら | Morikazu Aoki | Morikazu Aoki | 1:18 |
| 29 | Combat (Pokémon ancestral) | Battle! (Super-Ancient Pokémon) | 戦闘！超古代ポケモン | Junichi Masuda | Junichi Masuda | 1:30 |
| 30 | Rencontre avec un Dresseur (Nageuse) | Trainers' Eyes Meet (Swimmer♀) | 視線！ビキニのおねえさん | Morikazu Aoki | Morikazu Aoki | 0:31 |
| 31 | Éternara | Ever Grande City | サイユウシティ | Gō Ichinose | Gō Ichinose | 1:35 |
| 32 | Baie obtenue ! | Obtained a Berry! | きのみゲット | Morikazu Aoki | Morikazu Aoki | 0:04 |
| 33 | Concours | Contest Lobby | コンテストロビー | Gō Ichinose | Gō Ichinose | 0:56 |
| 34 | Concours Pokémon | Pokémon Contest! | コンテスト！ | Gō Ichinose | Gō Ichinose | 1:09 |
| 35 | Annonce des résultats | Results Announcement | 結果発表 | Gō Ichinose | Gō Ichinose | 0:37 |
| 36 | Vainqueur du Concours | Contest Winner | コンテスト優勝 | Gō Ichinose | Gō Ichinose | 0:33 |
| 37 | Sanctuaire | Sealed Chamber | おふれのせきしつ | Gō Ichinose | Gō Ichinose | 1:05 |
| 38 | Combat (Regirock/Regice/Registeel) | Battle! (Regirock/Regice/Registeel) | 戦闘！レジロック・レジアイス・レジスチル | Junichi Masuda | Junichi Masuda | 1:29 |
| 39 | Maison des Pièges | The Trick House | カラクリ屋敷 | Gō Ichinose | Gō Ichinose | 1:11 |
| 40 | Épave | Abandoned Ship | すてられぶね | Morikazu Aoki | Morikazu Aoki | 1:11 |
| 41 | Tour de Combat | Battle Tower | バトルタワー | Morikazu Aoki | Morikazu Aoki | 1:10 |
| 42 | Route Victoire | Victory Road | チャンピオンロード | Gō Ichinose | Gō Ichinose | 1:21 |
| 43 | Rencontre avec un Dresseur (Topdresseur) | Trainers' Eyes Meet (Cooltrainer) | 視線！エリートトレーナー | Gō Ichinose | Gō Ichinose | 0:50 |
| 44 | Le Conseil 4 apparaît ! | The Elite Four Appear! | 四天王登場！ | Gō Ichinose | Gō Ichinose | 0:47 |
| 45 | Combat (Conseil 4) | Battle! (Elite Four) | 戦闘！四天王 | Junichi Masuda | Junichi Masuda | 1:47 |
| 46 | Pierre, le Maître de la Ligue | Champion Steven | チャンピオンダイゴ | Gō Ichinose | Gō Ichinose | 0:51 |
| 47 | Combat (Pierre) | Battle! (Steven) | 決戦！ダイゴ | Junichi Masuda | Junichi Masuda | 1:52 |
| 48 | Victoire (Pierre) | Victory! (Steven) | ダイゴに勝利！ | Morikazu Aoki | Morikazu Aoki | 0:54 |
| 49 | Instant de gloire | Room of Glory | 栄光の部屋 | Gō Ichinose | Gō Ichinose | 0:59 |
| 50 | Panthéon | The Hall of Fame | 殿堂入り | Junichi Masuda | Gō Ichinose | 1:10 |
| 51 | Générique de fin | Ending Theme | エンディング | Gō Ichinose | Gō Ichinose | 2:57 |
| 52 | Fin | The End | The END | Gō Ichinose | Gō Ichinose | 2:24 |
| Pistes Bonus | ||||||
| 53 | Maître des Pièges feat. Le Maître des Pièges & Le Chœur des Pièges |
Trick Master (feat. Karakuri King & Karakuri Chorus) | TRICK MASTER | Gō Ichinose | Gō Ichinose | 2:23 |
| 54 | Poivressel (remix - version chantée) feat. Hiroko Takano |
Slateport City (feat. Hiroko Takano) | SLATEPORT CITY | Gō Ichinose | Gō Ichinose | 3:31 |
| 55 | Pierre Rochard | Steven Stone | STEVEN STONE | Junichi Masuda | Junichi Masuda | 3:16 |