Liste des volumes de Pikachu Adventures!
Cet article présente la liste des volumes de Pikachu Adventures!.
Volume 1[modifier]
| Recto | Verso | Chapitres | Colophon |
|---|---|---|---|
| [[Fichier:Pikachu Adventures! Tome 1 Recto.
Volume 1 png|x350px]] |
|
Salut, je m'appelle Pikachu | POKEMON - PIKACHU ADVENTURES Titre original : "Pipipi Adventures" By Yumi Tsukirino © 1995/2001, Nintendo, Creatures, Game Freak, TM & ® are Trademarks of Nintendo. © 2001, Nintendo. First published in Japan in 1997 by Shogakukan. The artwork in this french edition is used in reverse from the original Japanese edition.
|
| Courage Mélofée ! | |||
| Jolie Rondoudou | |||
| Le secret du Saquedeneu | |||
| Pikachu fait des bêtises | |||
| Histoires indépendantes | |||
| Le collier de l'Hypotrempe | |||
| Le parcours du courage | |||
| Une belle fête | |||
| Le petit plus | |||
| Le fichier Pokémon | |||
| Sur les traces des Pokémon | |||
| Attrapez-les tous ! |
Volume 2[modifier]
| Recto | Verso | Chapitres | Colophon |
|---|---|---|---|
|
|
La pierre aventureuse | POKEMON - PIKACHU ADVENTURES Titre original : "Pipipi Adventures" By Yumi Tsukirino © 1995/2001, Nintendo, Creatures, Game Freak, TM & ® are Trademarks of Nintendo. © 2001, Nintendo. First published in Japan in 1997 by Shogakukan. The artwork in this french edition is used in reverse from the original Japanese edition.
|
| Artikodin, Pokémon légendaire | |||
| Un Évoli de génie | |||
| Panique au pique-nique | |||
| Pierre et la Salamèche | |||
| Le premier amour d'Arbok | |||
| Histoires indépendantes | |||
| Sources chaudes et palpitations | |||
| Saint Valentin | |||
| Le petit plus | |||
| Le fichier Pokémon | |||
| Sur les traces des Pokémon et La FAQ | |||
| Attrapez-les tous ! |
Volume 3[modifier]
| Recto | Verso | Chapitres | Colophon |
|---|---|---|---|
|
|
Wall et le maître Métamorph | POKEMON - PIKACHU ADVENTURES Titre original : "Pipipi Adventures" By Yumi Tsukirino © 1995/2001, Nitendo [sic], Creatures, Game Freak, TM & ® are Trademarks of Nintendo. © 2001, Ninetndo [sic]. First published in Japan in 1997 sy Shogakukan. The artwork in this french edition is used in reverse from the original japanese edition.
|
| On restera toujours amis ! | |||
| Armand risque sa vie pour son journal ! | |||
| Une chouette récolte de pommes de terre... ...avec un défi à la clé ! | |||
| La rude journée d'Évoli | |||
| De jolis cadeaux de Noël | |||
| Histoires indépendantes | |||
| À la recherche de la photo d'Armand | |||
| Psykokwak se pose trop de questions | |||
| Le petit plus | |||
| Yumi Tsukirino nous dit : j'ai joué à "Pikachu Genki Denchū" | |||
| Les contes célèbres de Pikachu |
Volume 4[modifier]
| Recto | Verso | Chapitres | Colophon |
|---|---|---|---|
|
|
Carapuce et ses sœurs | POKEMON - PIKACHU ADVENTURES Titre original : "Pipipi Adventures" By Yumi Tsukirino © 1995/2002, Nintendo, Creatures, Game Freak, TM & ® are Trademarks of Nintendo. First published in Japan in 1997 by Shogakukan. The artwork in this french edition is used in reverse from the original japanese edition.
|
| Bulbina | |||
| Sus au philtre d'amour ! | |||
| Les amours de Rouca et Roucarno | |||
| Marine en péril | |||
| Une journée passionnante | |||
| Histoires indépendantes | |||
| Une partie de cache-cache mouvementée | |||
| Histoire de revenants | |||
| Le petit plus | |||
| Attrapez-les tous ! -1- | |||
| Attrapez-les tous ! -2- | |||
| Le fichier Pokémon 3 et 4 | |||
| Bonus : cadeau de Mister Wall |
Volume 5[modifier]
| Recto | Verso | Chapitres | Colophon |
|---|---|---|---|
|
|
Le Mystherbe solitaire | POKEMON - PIKACHU ADVENTURES Titre original : "Pipipi Adventures" By Yumi Tsukirino © 1995/2002, Nintendo, Creatures, Game Freak, TM & ® are trademarks of Nintendo. First published in Japan in 1997 by Shogakukan. The artwork in this french edition is used in reverse from the original japanese edition.
|
| Rendez-vous tendu | |||
| Que ressent vraiment Armand ? | |||
| Wall et Mélofée s'entraînent | |||
| Tous au régime ! | |||
| Joyeux Noël, Marine | |||
| Histoires indépendantes | |||
| Déprime sentimentale | |||
| Amour et Magicarpe | |||
| Pikachu va à la pêche ? | |||
| Le petit plus | |||
| Le fichier Pokémon | |||
| Sur les traces des Pokémon |
Remarques de transcription[modifier]
Tous les colophons ci-dessus ont été reproduits tels qu’ils apparaissent dans les éditions originales françaises, y compris les fautes typographiques, d’orthographe, de casse, de ponctuation, les incohérences, et les évolutions d'ouvrage en ouvrage. Aucune correction n’a été apportée ; l’originalité des publications ont été respectées.
Incohérences par volume[modifier]
Volume 1[modifier]
- french (minuscule) devrait être French.
- Accents manquants : « Edition française » (devrait être : Édition).
- L’ordre « Traduction / Adaptation graphique » précède la mention © Éditions Glénat, alors que dans d’autres volumes c’est l’inverse.
- ISBN et ISSN sont regroupés ; d’autres tomes les séparent.
Volume 2[modifier]
- Point final surnuméraire : « © 2001, Editions Glénat. » puis « BP … » (double ponctuation).
- Les mentions « © 1995/2001 » et « © 2001, Nintendo » identiques au tome 1 mais placées avant « Edition française », créant une alternance.
Volume 3[modifier]
- Deux coquilles majeures : « Nitendo » et « Ninetndo ».
- « sy Shogakukan » au lieu de « by Shogakukan ».
- japanese non capitalisé.
- « Maury-Eurolivre » (singulier) vs Maury-Eurolivres ailleurs.
- Structure globale conforme au tome 2, mais la ligne « © 2001, Ninetndo » vient avant la mention « First published », différente du tome 2.
Volume 4[modifier]
- japanese encore en minuscule.
- « © 1995/2002 » alors que le dépôt légal est « décembre 2001 » : possible décalage ou retard d’impression.
- Changement d’année dans la première ligne (1995/2002) sans remettre à jour la ligne « First published in Japan in 1997 ».
Volume 5[modifier]
- Même minuscule pour japanese edition.
- « trademarks of Nintendo » (t minuscule) alors qu’ailleurs « Trademarks of Nintendo ».
- Ordre de bloc identique au tome 4 ; c’est le plus cohérent des cinq, mais les incohérences précédentes subsistent (accents, casse, tirets)
Incohérences transversales[modifier]
| Thème | Détails relevés |
|---|---|
| Noms & marques |
|
| Capitalisation |
|
| Imprimeur |
|
| Datation |
|
| Ordre des blocs | La série alterne entre deux logiques de bloc :
|