Battle! Vs Hatsune Miku
Le sujet de cet article n'a pas fait l'objet d'une traduction officielle.
Tout nom de personnage, lieu ou objet n'ayant pas de correspondance officielle en français est conservé dans sa langue d'origine.
| Battle! Vs Hatsune Miku Miniature du clip officiel | |
|---|---|
| |
| Durée | 3min 20 |
| Année | 2023 |
| Auteur | cosMo-P / Project VOLTAGE |
| Compositeur | cosMo-P |
| Interprète | Hatsune Miku |
| Album | Project VOLTAGE |
Battle! Vs Hatsune Miku (戦闘！初音ミク ) est une chanson sortie en 2023. Elle est chantée par Hatsune Miku et est la cinquième musique de la collaboration Project VOLTAGE, une collaboration de la licence Pokémon avec la chanteuse virtuelle.
Historique[modifier]
Le 24 novembre 2023, le Twitter officiel de Project Voltage annonce les producteurs et dates de sorties des musiques 5 à 8 de la collaboration [1].
Le 1er décembre 2023, la chanson et sa vidéo paraissent sur la chaine YouTube du producteur, cosMo-P.
Clip et musique[modifier]
Le titre de la musique est formaté de la même manière que celui des musiques associée aux combats d'un personnage, Pokémon ou classe de dresseur précis. Le thème de combat contre les dresseurs est repris tout au long de la musique.
Le clip présente un personnage désigné comme "Battle Program : Hatsune Miku" affrontant de nombreux adversaires, y compris une Hatsune Miku dresseuse reprenant le design classique de Miku. Le Battle Program et son Ectoplasma gagnent une première fois contre Miku et son Nidorino, recréant le combat iconique de l'intro de Pokémon Rouge et Bleu et Pokémon Rouge Feu et Vert Feuille, et contre une série d'adversaires. Puis, Miku revient pour une revanche avec son Pokémon évolué en Nidoking. L'issue de ce combat est laissée incertaine.
Pokémon[modifier]
| Pokémon du clip | ||
|---|---|---|
 Nidorino de Miku |
 Nidoking de Miku |
 Ectoplasma du Battle Program : Hatsune Miku |
Personnages[modifier]
- Hatsune Miku
- Battle Program : Hatsune Miku
Paroles[modifier]
Originales (romanji)[modifier]
Jibun o toosu dake no
Jibun soko ni motte iruka?
Aite o taosu tame no
Atsusa soko ni motte iruka?
Jibun o shinjirareru
Tsuyosa soko ni motte iruka?
Aite o koeru tame no
Kakugo soko ni motte iruka?
Batoru puroguramu Hatsune Miku
Kidou shimasu!
Takaku nagerareta booru wa futatsu
Mune ga takanaru fuann wa oitekita
Makenai orenai
Fukutsu no kokoro ga
Hikanai kujikenai
Nakama to tomoniaru
Hajimari no hi bokutachi ga mune ni idaita
Sono akogare itadaki wa imada tooku
Soredemo fumidasu mayowazu maee
Saa mousugu
Saa mamonaku
Shoubu wa ookiku ugokidasu
Kokoro no jyunnbi wa mou dekiteiruka
Sono me o ake
Te o nobashite
Owari no nai tabi no hate ni
Mieta sora wa
Owari no nai tabi no hate ni
Tsukannda mono wa
Itsumademo kokoro no naka ni tomoru
Kesshite kieru koto no nai kibou
Dokomademo kokoro no naka ni hirogaru
Kesshite tsuieru koto no nai yume
Jibun o toosu dake no
Jibun soko ni motte iruka?
Aite o taosu tame no
Atsusa soko ni motte iruka?
Jibun o shinjirareru
Tsuyosa soko ni motte iruka?
Aite o koeru tame no
Kakugo soko ni motte iruka?
Sono saki ni aru shouri o te ni irero!
Tagai ni nokoru booru ga hitotsu
Mune ga takanaru fuann wa sudeni kieta
Kono batoru no ketsumatsu wa mada daremo shiranai
Dakara!
Mizukara sono tede shouri otsukamitore!
Puroguramu shuuryou shimasu
Subarashii batoru o arigatou!
Traduction[modifier]
As-tu là le "toi"
Pour te faire passer à travers ?
As-tu là la passion
Pour vaincre ton adversaire ?
As-tu là la force
De croire en toi ?
As-tu là la volonté
Pour vaincre ton adversaire ?
Battle Program Hatsune Miku
Démarrage !
Balls lancée en l'air —Il y a deux
Cœurs qui battent, les soucis laissés derrière
Je ne perdrai pas, je ne me briserai pas
Mon cœur inébranlable
Ne fuira pas, ne sera pas décourager
Je partageais avec mes amis
Le jour où tout à commencer; cette admiration qui nous gardions
Dans nos coeurs; le sommet est encore loin
Malgré cela, nous avançons sans hésiter
Maintenant, bientôt
Maintenant, momentanément
Le combat commence grandiosement
Je peux dire que tu es mentalement préparé
Ouvres ces yeux
Tends les mains
Les cieux entrevus
Au-delà de la fin du voyage sans fin
Les choses saisies
Au-delà de la fin du voyage sans fin
Illuminant à jamais nos cœurs, il y a
Un espoir qui ne disparaîtra jamais
S'étendand à l'intérieur de nos cœurs sans limite est
Un rêve qui ne disparaîtra jamais
As-tu là le "toi"
Pour te faire passer à travers ?
As-tu là la passion
Pour vaincre ton adversaire ?
As-tu là la force
De croire en toi ?
As-tu là la volonté
Pour vaincre ton adversaire ?
Obtiens la victoire qui t'attend !
Il nous reste 1 balle à tous les deux
Les cœurs battent, les soucis se sont déjà envolés
Personne ne connaît encore l'issue de ce combat
Alors !
Saisis ta victoire de tes propres mains !
Arrêt du programme
Merci pour ce merveilleux combat !
Anectodes[modifier]
- L'apparence du Battle Program : Hatsune Miku est similaire à d'autres designs utilisés par le producteur, notamment The Intense Voice of Hatsune Miku, avec une palette de couleurs plus sombres, les yeux rouges et les couettes qui se forment des spirales, bien qu'il ne s'agisse pas d'un design identique.
- Le producteur, cosMo-P, est connu dans la communauté Vocaloid pour être un compositeur de "boss song". Dans ce contexte, une "boss song" est une chanson avec un battement par minute élevé, un fort débit de voix et souvent une difficulté accrue dans les jeux de rythme. "Battle ! (Hatsune Miku)" correspond à cette description, mais aussi à ce que serait une "boss song" dans le contexte des jeux vidéo, c'est-à-dire une chanson jouée lors d'un combat contre un boss.