Modification de Carapuce
Aller à la navigation
Aller à la recherche
La modification peut être annulée. Veuillez vérifier les différences ci-dessous pour voir si c’est bien ce que vous voulez faire, puis publier ces changements pour finaliser l’annulation de cette modification.
Version actuelle | Votre texte | ||
Ligne 67 : | Ligne 67 : | ||
=== Étymologies === | === Étymologies === | ||
* Français : ''Carapuce'' vient de '''''cara'''pace'' et de '''''puce''''' (dans le sens affectueux du mot)<ref name="Bardakoffdétail">[http://www.liberation.fr/apps/2016/06/pokemon/#item-9o Commentaire du traducteur français sur l'origine des noms] '''(fr)'''</ref>. | * Français : ''Carapuce'' vient de '''''cara'''pace'' et de '''''puce''''' (dans le sens affectueux du mot)<ref name="Bardakoffdétail">[http://www.liberation.fr/apps/2016/06/pokemon/#item-9o Commentaire du traducteur français sur l'origine des noms] '''(fr)'''</ref>. | ||
* Anglais : ''Squirtle'' | * Anglais : ''Squirtle'' vient de '''''squirt''''' (jet) et de ''tu'''rtle''''' (tortue marine). | ||
* Allemand : ''Schiggy'' | * Allemand : ''Schiggy'' vient de '''''Schi'''ld'''k'''röte'' (tortue) et de ''tin'''y''''' (minuscule, en anglais). | ||
* Japonais : ゼニガメ ''Zenigame'' vient de 銭 '''''zeni''''' (pièce de 1 Yen) et de 亀 '''''kame''''' (tortue)<ref name="Bardakoffdétail"/>. | * Japonais : ゼニガメ ''Zenigame'' vient de 銭 '''''zeni''''' (pièce de 1 Yen) et de 亀 '''''kame''''' (tortue)<ref name="Bardakoffdétail"/>. | ||
* Coréen : 꼬부기 ''Kkobugi'' | * Coréen : 꼬부기 ''Kkobugi'' vient de 꼬마 '''''kko'''ma'' (enfant) et de 거북이 ''ge'''obugi''''' (tortue). | ||
* Chinois (Cantonais) : 車厘龜 ''Chēlèihgwāi'', littéralement « tortue cerise », vient en partie de 車厘子 '''''chēlèih'''ji'' (cerise). | * Chinois (Cantonais) : 車厘龜 ''Chēlèihgwāi'', littéralement « tortue cerise », vient en partie de 車厘子 '''''chēlèih'''ji'' (cerise). | ||
* Chinois (Mandarin) : 傑尼龜 / 杰尼龟 ''Jiéníguī'' | * Chinois (Mandarin) : 傑尼龜 / 杰尼龟 ''Jiéníguī'' vient de 傑 '''''jié''''' (héroïque), de 尼 '''''ní''''' (syllabe phonétique venant du nom japonais de Carapuce) et de 龜 '''''guī''''' (tortue). | ||
=== Descriptions du [[Pokédex]] === | === Descriptions du [[Pokédex]] === |