Pokémon : Le film

Mewtwo contre Mew (en japonais ミュウツーの逆襲 - Myutsū no gakushō) est le premier film Pokémon à ce jour.

Synopsis

Créé a partir de l'ADN du "plus puissant" des Pokémon, Mewtwo est engendré par la Team Rocket. Furieux de ne pas comprendre sa presence sur terre, il va décider de lancer un défi à de très bons dresseurs afin de créer une armée de clone et prendre possession de la planète, mais heureusement Sacha et ses amis sont là pour nous sauver la mise !

Sorties

Le film est sorti le 18 juillet 1998 sur les écrans japonais, le 12 novembre 1999 aux États-Unis et en 2000 pour la France. Il est aussi sorti en cassette VHS quelques mois apres sa sortie en salle.

Parallèles avec le dessin animé

C'est le film de la première generation, les légendaires qui y apparaissent sont Mew et Mewtwo.

Commentaires/critique

C'est le film le plus pauvre de la saga, qualifié de "nullité" par les critiques seuls les aficionados peuvent avec du recul lui trouver des qualités. La qualité graphique n'est pas vraiment au rendez-vous et les dialogues sont plus que mièvres.

Différences entre les versions japonaise et américaine

Le film change beaucoup selon qu'on le regarde dans sa version américaine/européenne ou dans sa version japonaise. Apparemment, certains aspects jugés trop 'violents' ont simplement été supprimés du film:

• Dans le version japonaise, le film commençait par une scène décrivant l'enfance de Mewtwo et sa rencontre avec le clone d'une petite fille, Aitwo. Mewtwo est le seul clone à survivre à l'expérience, mais il est endormi pour ne pas garder de trace de ce traumatisme. Dans la version US, cette scène de 10 minutes a été supprimée (elle est sortie en DVD indépendamment du film quelques années plus tard).

• Alors que la bande originale de la version japonaise est plutôt discrète (dans le sens où elle laisse beaucoup de silence entre chaque morceau), la musique de la version US est omniprésente et cela change complètement l'ambiance du film.

Exemple: dans la scène de combat entre les Pokémon et leurs clones, la musique japonaise est une musique de combat, remplacée dans la version US par la chanson Brother, my brother.

• Dans la version japonaise, le film tourne principalement autour des interrogations existentielles de Mewtwo (Qui suis-je? Quel est cet endroit? Dans quel but ai-je été créé? Que suis-je par rapport à Mew?) sans donner de réponse définitive. Dans la version US, le film tourne autour de la leçon de morale: la vraie puissance vient du cœur.

• Les dialogues ont été grandement remaniés dans la version US, pour leur enlever leur violence.

Exemple: Mew apparait devant Mewtwo, qui le provoque au combat en vantant les caractéristiques supérieures des Pokémon clonés; dans la version US, Mew lui répond: "ça ne sert à rien de se battre, la force réelle des Pokémon vient du plus profond de leur cœur". Dans la version japonaise, par contre, il lui répond: "quelle que soit la force avec laquelle vous vous fracasserez contre nous, les vrais ne perdront pas face à des copies".