Chapitre 12 (Pocket Monsters Special) - Historique des versions

Silvallié : /* top */ Inversion infobox et bandeau Avertissement PMS

2025-08-04T09:21:53Z

top : Inversion infobox et bandeau Avertissement PMS

← Version précédente		Version du 4 août 2025 à 09:21
Ligne 1 :		Ligne 1 :
			{{Avertissement PMS}}
	{{Infobox Chapitre Manga		{{Infobox Chapitre Manga
	\| série=Pocket Monsters Special		\| série=Pocket Monsters Special
Ligne 19 :		Ligne 20 :
	\| nomsuivant=La tour infernale		\| nomsuivant=La tour infernale
	}}		}}
	~~{{Avertissement PMS}}~~

	'''''La course d'obstacles Pokémon''''' est le douzième chapitre de la série {{PMS}} et de l'arc narratif {{PMS\|Arc Rouge, Bleu et Vert\|''Rouge, Bleu et Vert''}}.		'''''La course d'obstacles Pokémon''''' est le douzième chapitre de la série {{PMS}} et de l'arc narratif {{PMS\|Arc Rouge, Bleu et Vert\|''Rouge, Bleu et Vert''}}.

Silvallié : /* Synopsis */ Forme et style, remplacement: routes 11 → Routes 11

2024-08-18T09:27:21Z

Synopsis : Forme et style, remplacement: routes 11 → Routes 11

← Version précédente		Version du 18 août 2024 à 09:27
Ligne 25 :		Ligne 25 :
	== Synopsis ==		== Synopsis ==
	{{spoiler}}		{{spoiler}}
	Après les événements qui l'ont conduit à démanteler un réseau de kidnapping de Pokémon à [[Carmin sur Mer]], {{PMS\|Rouge}} décide de participer à une course cycliste qui lui permet de rallier [[Lavanville]]. S'il parvient à parcourir les [[Route 11 (Kanto)\|~~routes~~ 11]] et [[Route 12 (Kanto)\|12]] et à atteindre l'arrivée en premier, il obtient un objet Pokémon et une prime de victoire.		Après les événements qui l'ont conduit à démanteler un réseau de kidnapping de Pokémon à [[Carmin sur Mer]], {{PMS\|Rouge}} décide de participer à une course cycliste qui lui permet de rallier [[Lavanville]]. S'il parvient à parcourir les [[Route 11 (Kanto)\|Routes 11]] et [[Route 12 (Kanto)\|12]] et à atteindre l'arrivée en premier, il obtient un objet Pokémon et une prime de victoire.

	La course est lancée et Rouge est vite distancé par les autres participants. Le vélo avec lequel il concourt lui a en effet été prêté et ses performances laissent à désirer. Mais alors qu'il est sur le point de perdre espoir et d'abandonner, il découvre que ses concurrents semblent ralentis par le passage d'une rivière. Ceux-ci n'osent pas la traverser à gué en raison des nombreux [[Tentacruel]] qui y ont été placés. Un athlète en maillot de bain lui explique alors que la course à laquelle il est inscrit est nommée « ''La course d'obstacles Pokémon'' » et que l'usage de Pokémon y est autorisé pour surmonter les obstacles pouvant se trouver sur le chemin, ce qu'il illustre lui-même en [[surf]]ant à dos de [[Ramoloss]].		La course est lancée et Rouge est vite distancé par les autres participants. Le vélo avec lequel il concourt lui a en effet été prêté et ses performances laissent à désirer. Mais alors qu'il est sur le point de perdre espoir et d'abandonner, il découvre que ses concurrents semblent ralentis par le passage d'une rivière. Ceux-ci n'osent pas la traverser à gué en raison des nombreux [[Tentacruel]] qui y ont été placés. Un athlète en maillot de bain lui explique alors que la course à laquelle il est inscrit est nommée « ''La course d'obstacles Pokémon'' » et que l'usage de Pokémon y est autorisé pour surmonter les obstacles pouvant se trouver sur le chemin, ce qu'il illustre lui-même en [[surf]]ant à dos de [[Ramoloss]].

Lady Junky le 7 août 2024 à 04:15

2024-08-07T04:15:08Z

← Version précédente		Version du 7 août 2024 à 04:15
Ligne 79 :		Ligne 79 :
	Dans les éditions de [[Glénat]], les erreurs suivantes sont présentes :		Dans les éditions de [[Glénat]], les erreurs suivantes sont présentes :

	* Le magasin [[Cycles à ~~gogo~~]] est appelé "Vélos Miracles".<ref name="Cycles à ~~gogo~~">Pokémon - La Grande Aventure! (Glénat) Tome 1, page 159, case n°2 : <cite>Bien ! Merci à tous de venir assister à la course de vélos organisé par les "Vélos Miracles" !</cite> - Animateur de la course</ref><br>Il s'agit d'une traduction littérale du nom japonais et anglais donné au magasin, ''Miracle Cycle''.		* Le magasin [[Cycles à Gogo]] est appelé "Vélos Miracles".<ref name="Cycles à Gogo">Pokémon - La Grande Aventure! (Glénat) Tome 1, page 159, case n°2 : <cite>Bien ! Merci à tous de venir assister à la course de vélos organisé par les "Vélos Miracles" !</cite> - Animateur de la course</ref><br>Il s'agit d'une traduction littérale du nom japonais et anglais donné au magasin, ''Miracle Cycle''.
	* L'attaque [[Laser Glace]] est traduite par "Rayon Freezer".<ref name="Laser Glace">Pokémon - La Grande Aventure! (Glénat) Tome 1, page 162, case n°5 : <cite>Tartard ! Tu vas me construire un pont ! "Rayon Freezer" !!</cite> - {{PMS\|Rouge}}</ref>		* L'attaque [[Laser Glace]] est traduite par "Rayon Freezer".<ref name="Laser Glace">Pokémon - La Grande Aventure! (Glénat) Tome 1, page 162, case n°5 : <cite>Tartard ! Tu vas me construire un pont ! "Rayon Freezer" !!</cite> - {{PMS\|Rouge}}</ref>

WikiBot : Robot : modification de de:Kapitel 12 (Pocket Monsters SPECIAL) en de:VS. Relaxo

2024-08-06T19:30:15Z

Robot : modification de de:Kapitel 12 (Pocket Monsters SPECIAL) en de:VS. Relaxo

← Version précédente		Version du 6 août 2024 à 19:30
Ligne 89 :		Ligne 89 :
	{{Bandeau Manga}}		{{Bandeau Manga}}

	[[de:~~Kapitel 12 (Pocket Monsters SPECIAL)~~]]		[[de:VS. Relaxo]]
	[[en:PS012]]		[[en:PS012]]
	[[es:PMS012]]		[[es:PMS012]]

Melmetal : /* Anecdotes */Correction de lien

2024-01-15T02:30:01Z

Anecdotes : Correction de lien

← Version précédente		Version du 15 janvier 2024 à 02:30
Ligne 74 :		Ligne 74 :
	* Dans les éditions de [[Glénat]], en raison de l'adaptation du manga dans le sens de lecture occidentale (de gauche à droite), le plan du parcours devant être suivi par les concurrents se retrouve inversé. Cela crée d'ailleurs un problème de cohérence, puisqu'il est évident que {{PMS\|Rouge}} voyage vers l'est, et non vers l'ouest, dans le reste du chapitre.		* Dans les éditions de [[Glénat]], en raison de l'adaptation du manga dans le sens de lecture occidentale (de gauche à droite), le plan du parcours devant être suivi par les concurrents se retrouve inversé. Cela crée d'ailleurs un problème de cohérence, puisqu'il est évident que {{PMS\|Rouge}} voyage vers l'est, et non vers l'ouest, dans le reste du chapitre.
	* Le vélo de Rouge lui a été prêté par le président du [[Fan Club Pokémon]]. Dans les [[jeux vidéo]], le président offre au joueur un bon de commande à échanger contre une bicyclette à [[Azuria]].		* Le vélo de Rouge lui a été prêté par le président du [[Fan Club Pokémon]]. Dans les [[jeux vidéo]], le président offre au joueur un bon de commande à échanger contre une bicyclette à [[Azuria]].
	* Le [[Ronflex]] croisé par Rouge bloque le passage sur la [[Route 12 (Kanto)\|Route 12]]. Il est situé exactement au même endroit que dans {{Jeu\|RBJ}} et il doit être réveillé à l'aide de la [[~~PokéFlûte~~]].		* Le [[Ronflex]] croisé par Rouge bloque le passage sur la [[Route 12 (Kanto)\|Route 12]]. Il est situé exactement au même endroit que dans {{Jeu\|RBJ}} et il doit être réveillé à l'aide de la [[Pokéflûte]].

	== Erreurs de traduction ==		== Erreurs de traduction ==

Silvallié : /* Synopsis */Forme et style, remplacement: → (2)

2022-10-07T13:52:00Z

Synopsis : Forme et style, remplacement: → (2)

← Version précédente		Version du 7 octobre 2022 à 13:52
Ligne 27 :		Ligne 27 :
	Après les événements qui l'ont conduit à démanteler un réseau de kidnapping de Pokémon à [[Carmin sur Mer]], {{PMS\|Rouge}} décide de participer à une course cycliste qui lui permet de rallier [[Lavanville]]. S'il parvient à parcourir les [[Route 11 (Kanto)\|routes 11]] et [[Route 12 (Kanto)\|12]] et à atteindre l'arrivée en premier, il obtient un objet Pokémon et une prime de victoire.		Après les événements qui l'ont conduit à démanteler un réseau de kidnapping de Pokémon à [[Carmin sur Mer]], {{PMS\|Rouge}} décide de participer à une course cycliste qui lui permet de rallier [[Lavanville]]. S'il parvient à parcourir les [[Route 11 (Kanto)\|routes 11]] et [[Route 12 (Kanto)\|12]] et à atteindre l'arrivée en premier, il obtient un objet Pokémon et une prime de victoire.

	La course est lancée et Rouge est vite distancé par les autres participants. Le vélo avec lequel il concourt lui a en effet été prêté et ses performances laissent à désirer. Mais alors qu'il est sur le point de perdre espoir et d'abandonner, il découvre que ses concurrents semblent ralentis par le passage d'une rivière. Ceux-ci n'osent pas la traverser à gué en raison des nombreux [[Tentacruel]] qui y ont été placés. Un athlète en maillot de bain lui explique alors que la course à laquelle il est inscrit est nommée « ''La course d'obstacles Pokémon'' » et que l'usage de Pokémon y est autorisé pour surmonter les obstacles pouvant se trouver sur le chemin, ce qu'il illustre lui-même en [[surf]]ant à dos de [[Ramoloss]].		La course est lancée et Rouge est vite distancé par les autres participants. Le vélo avec lequel il concourt lui a en effet été prêté et ses performances laissent à désirer. Mais alors qu'il est sur le point de perdre espoir et d'abandonner, il découvre que ses concurrents semblent ralentis par le passage d'une rivière. Ceux-ci n'osent pas la traverser à gué en raison des nombreux [[Tentacruel]] qui y ont été placés. Un athlète en maillot de bain lui explique alors que la course à laquelle il est inscrit est nommée « ''La course d'obstacles Pokémon'' » et que l'usage de Pokémon y est autorisé pour surmonter les obstacles pouvant se trouver sur le chemin, ce qu'il illustre lui-même en [[surf]]ant à dos de [[Ramoloss]].

	Ravi par cette nouvelle, Rouge retrouve le moral et décide d'utiliser au maximum les capacités de ses compagnons de route pour rattraper son retard. Il tombe ensuite en arrêt devant une forêt très dense, mais ne se laisse pas abattre et décide de la traverser aussi vite que possible, à l'aide de [[Pikachu]] qui lance des attaques électriques sur toute menace potentielle et de [[Bulbizarre]] dégageant le passage avec [[Tranch'Herbe]]. Même si la traversée fut compliquée en raison d'une attaque de [[Dardargnan]] énervés par la destruction de leur nid, elle a permis à Rouge de prendre une avance considérable sur les autres concurrents et à se rapprocher du duo de tête.		Ravi par cette nouvelle, Rouge retrouve le moral et décide d'utiliser au maximum les capacités de ses compagnons de route pour rattraper son retard. Il tombe ensuite en arrêt devant une forêt très dense, mais ne se laisse pas abattre et décide de la traverser aussi vite que possible, à l'aide de [[Pikachu]] qui lance des attaques électriques sur toute menace potentielle et de [[Bulbizarre]] dégageant le passage avec [[Tranch'Herbe]]. Même si la traversée fut compliquée en raison d'une attaque de [[Dardargnan]] énervés par la destruction de leur nid, elle a permis à Rouge de prendre une avance considérable sur les autres concurrents et à se rapprocher du duo de tête.

Silvallié : Forme et style, remplacement: dresseur → Dresseur, .
= → . =

2022-10-02T20:06:01Z

Forme et style, remplacement: dresseur → Dresseur, .<br> = → . =

← Version précédente		Version du 2 octobre 2022 à 20:06
Ligne 21 :		Ligne 21 :
	{{Avertissement PMS}}		{{Avertissement PMS}}

	'''''La course d'obstacles Pokémon''''' est le douzième chapitre de la série {{PMS}} et de l'arc narratif {{PMS\|Arc Rouge, Bleu et Vert\|''Rouge, Bleu et Vert''}}.~~<br>~~		'''''La course d'obstacles Pokémon''''' est le douzième chapitre de la série {{PMS}} et de l'arc narratif {{PMS\|Arc Rouge, Bleu et Vert\|''Rouge, Bleu et Vert''}}.

	== Synopsis ==		== Synopsis ==
Ligne 31 :		Ligne 31 :
	Ravi par cette nouvelle, Rouge retrouve le moral et décide d'utiliser au maximum les capacités de ses compagnons de route pour rattraper son retard. Il tombe ensuite en arrêt devant une forêt très dense, mais ne se laisse pas abattre et décide de la traverser aussi vite que possible, à l'aide de [[Pikachu]] qui lance des attaques électriques sur toute menace potentielle et de [[Bulbizarre]] dégageant le passage avec [[Tranch'Herbe]]. Même si la traversée fut compliquée en raison d'une attaque de [[Dardargnan]] énervés par la destruction de leur nid, elle a permis à Rouge de prendre une avance considérable sur les autres concurrents et à se rapprocher du duo de tête.		Ravi par cette nouvelle, Rouge retrouve le moral et décide d'utiliser au maximum les capacités de ses compagnons de route pour rattraper son retard. Il tombe ensuite en arrêt devant une forêt très dense, mais ne se laisse pas abattre et décide de la traverser aussi vite que possible, à l'aide de [[Pikachu]] qui lance des attaques électriques sur toute menace potentielle et de [[Bulbizarre]] dégageant le passage avec [[Tranch'Herbe]]. Même si la traversée fut compliquée en raison d'une attaque de [[Dardargnan]] énervés par la destruction de leur nid, elle a permis à Rouge de prendre une avance considérable sur les autres concurrents et à se rapprocher du duo de tête.

	Sa réjouissance est de courte durée, car un nouvel obstacle vient lui barrer la route. Et celui-ci est de taille : il s'agit d'un [[Ronflex]] ayant décidé de piquer un somme en plein milieu du pont permettant de rejoindre l'arrivée. Rouge essaye d'abord d'employer la manière forte en envoyant [[Tartard]] s'occuper du mastodonte, mais l'entreprise est inefficace, le gigantesque Pokémon récupérant son énergie durant son [[Repos\|sommeil]]. Le jeune ~~dresseur~~ décide de s'attaquer au problème d'une façon différente, en utilisant son Bulbizarre couvert de miel pour réveiller l'appétit du géant endormi.		Sa réjouissance est de courte durée, car un nouvel obstacle vient lui barrer la route. Et celui-ci est de taille : il s'agit d'un [[Ronflex]] ayant décidé de piquer un somme en plein milieu du pont permettant de rejoindre l'arrivée. Rouge essaye d'abord d'employer la manière forte en envoyant [[Tartard]] s'occuper du mastodonte, mais l'entreprise est inefficace, le gigantesque Pokémon récupérant son énergie durant son [[Repos\|sommeil]]. Le jeune Dresseur décide de s'attaquer au problème d'une façon différente, en utilisant son Bulbizarre couvert de miel pour réveiller l'appétit du géant endormi.

	Cette stratégie se révèle très efficace, voire un peu trop. Rouge franchit en trombe la ligne d'arrivée, talonné de près par un Ronflex alléché. S'il a pu obtenir l'objet qu'il convoitait, il est tout de même désabusé par le fait que la totalité de sa prime de victoire ait finalement servi à payer les réparations et le repas de son nouveau Pokémon.		Cette stratégie se révèle très efficace, voire un peu trop. Rouge franchit en trombe la ligne d'arrivée, talonné de près par un Ronflex alléché. S'il a pu obtenir l'objet qu'il convoitait, il est tout de même désabusé par le fait que la totalité de sa prime de victoire ait finalement servi à payer les réparations et le repas de son nouveau Pokémon.

Melmetal : /* Anecdotes */BR -> RB // BRJ -> RBJ

2021-06-22T15:04:25Z

Anecdotes : BR -> RB // BRJ -> RBJ

← Version précédente		Version du 22 juin 2021 à 15:04
Ligne 74 :		Ligne 74 :
	* Dans les éditions de [[Glénat]], en raison de l'adaptation du manga dans le sens de lecture occidentale (de gauche à droite), le plan du parcours devant être suivi par les concurrents se retrouve inversé. Cela crée d'ailleurs un problème de cohérence, puisqu'il est évident que {{PMS\|Rouge}} voyage vers l'est, et non vers l'ouest, dans le reste du chapitre.		* Dans les éditions de [[Glénat]], en raison de l'adaptation du manga dans le sens de lecture occidentale (de gauche à droite), le plan du parcours devant être suivi par les concurrents se retrouve inversé. Cela crée d'ailleurs un problème de cohérence, puisqu'il est évident que {{PMS\|Rouge}} voyage vers l'est, et non vers l'ouest, dans le reste du chapitre.
	* Le vélo de Rouge lui a été prêté par le président du [[Fan Club Pokémon]]. Dans les [[jeux vidéo]], le président offre au joueur un bon de commande à échanger contre une bicyclette à [[Azuria]].		* Le vélo de Rouge lui a été prêté par le président du [[Fan Club Pokémon]]. Dans les [[jeux vidéo]], le président offre au joueur un bon de commande à échanger contre une bicyclette à [[Azuria]].
	* Le [[Ronflex]] croisé par Rouge bloque le passage sur la [[Route 12 (Kanto)\|Route 12]]. Il est situé exactement au même endroit que dans {{Jeu\|~~BRJ~~}} et il doit être réveillé à l'aide de la [[PokéFlûte]].		* Le [[Ronflex]] croisé par Rouge bloque le passage sur la [[Route 12 (Kanto)\|Route 12]]. Il est situé exactement au même endroit que dans {{Jeu\|RBJ}} et il doit être réveillé à l'aide de la [[PokéFlûte]].

	== Erreurs de traduction ==		== Erreurs de traduction ==

WikiBot : Robot : Modification de zh:精灵宝可梦特别篇第12话 en zh:宝可梦特别篇第12话

2021-01-09T17:42:45Z

Robot : Modification de zh:精灵宝可梦特别篇第12话 en zh:宝可梦特别篇第12话

← Version précédente		Version du 9 janvier 2021 à 17:42
Ligne 94 :		Ligne 94 :
	[[it:LGA012]]		[[it:LGA012]]
	[[ja:ポケットモンスターSPECIAL 第12話]]		[[ja:ポケットモンスターSPECIAL 第12話]]
	[[zh:~~精灵宝可梦特别篇~~ 第12话]]		[[zh:宝可梦特别篇第12话]]

Gardevoir : Remplacement Arc G1

2020-08-28T00:06:51Z

Remplacement Arc G1

← Version précédente		Version du 28 août 2020 à 00:06
Ligne 14 :		Ligne 14 :
	\| tome-PA=1		\| tome-PA=1
	\| volume-PA=4		\| volume-PA=4
	\| arc=Rouge, Bleu ~~& Verte~~		\| arc=Rouge, Bleu et Vert
	\| lieu=[[Route 11 (Kanto)]]<br>[[Route 12 (Kanto)]]		\| lieu=[[Route 11 (Kanto)]]<br>[[Route 12 (Kanto)]]
	\| nomprécédent=À bord de l'Océane		\| nomprécédent=À bord de l'Océane
Ligne 21 :		Ligne 21 :
	{{Avertissement PMS}}		{{Avertissement PMS}}

	'''''La course d'obstacles Pokémon''''' est le douzième chapitre de la série {{PMS}} et de l'arc narratif {{PMS\|Arc Rouge, Bleu ~~& Verte~~\|''Rouge, Bleu ~~& Verte~~''}}.<br>		'''''La course d'obstacles Pokémon''''' est le douzième chapitre de la série {{PMS}} et de l'arc narratif {{PMS\|Arc Rouge, Bleu et Vert\|''Rouge, Bleu et Vert''}}.<br>

	== Synopsis ==		== Synopsis ==

Chapitre 12 (Pocket Monsters Special) - Historique des versions

Silvallié : /* top */ Inversion infobox et bandeau Avertissement PMS

Silvallié : /* Synopsis */ Forme et style, remplacement: routes 11 → Routes 11

Lady Junky le 7 août 2024 à 04:15

WikiBot : Robot : modification de de:Kapitel 12 (Pocket Monsters SPECIAL) en de:VS. Relaxo

Melmetal : /* Anecdotes */Correction de lien

Silvallié : /* Synopsis */Forme et style, remplacement: → (2)

Silvallié : Forme et style, remplacement: dresseur → Dresseur, . = → . =

Melmetal : /* Anecdotes */BR -> RB // BRJ -> RBJ

WikiBot : Robot : Modification de zh:精灵宝可梦特别篇 第12话 en zh:宝可梦特别篇 第12话

Gardevoir : Remplacement Arc G1