Modification de Thème Pokémon
La modification peut être annulée. Veuillez vérifier les différences ci-dessous pour voir si c’est bien ce que vous voulez faire, puis publier ces changements pour finaliser l’annulation de cette modification.
Version actuelle | Votre texte | ||
Ligne 4 : | Ligne 4 : | ||
| suiviDe=Un Monde Pokémon (chanson){{!}}Un Monde Pokémon | | suiviDe=Un Monde Pokémon (chanson){{!}}Un Monde Pokémon | ||
}} | }} | ||
{{En VO (japonais) | |||
|Nom:Mezase Pokémon Master | |||
(Objectif:devenir Maître Pokémon) | |||
めざせポケモンマスター | |||
|MV= https://www.youtube.com/watch?v=d-lEahV5Q_o | |||
|Durée=1:29 (courte) | |||
2:16 min (longue) | |||
|Année=1997 | |||
|Paroliers= Hirokazu Tanaka / Akihito Toda | |||
|Interprète:Rica Matsumoto | |||
Cette chanson est le premier opening de l’anime Pocket Monsters (Pokémon en Occident). | |||
Il est totalement différent de celui que l’on connaît! | |||
Il va au dessus de l’apparence « enfantine » de l’anime en étant un peu coquin (lignes 1-5 des paroles: | |||
Que ce soit dans le feu dans l’eau ou dans la forêt... | |||
Sous terre, dans les nuages ou sous la jupe de cette jeune fille | |||
Kyaaaa » | |||
À noter:auJapon,on n’utilise pas d’image issues de moments de l’anime. | |||
La version originale est également moins prétentieuse car au Japon, la devise de l’anime est « getto da ze » (ゲットだぜ) | |||
« Getto (get) da ze » signifie « Je t’attraperai » ou « Tu seras attrapé » au lieu de prétendre « tous » les attraper. | |||
C’est en effet plus cohérent car le but du héros, Satoshi (Sacha/Ash en Occident) est de devenir Maître comme l’indique le titre. | |||
Il ne songe pas à compléter l’Index Pokémon (Pokédex en abrégé) car dans l’anime il est déjà complet (sauf Légendaires et Fabuleux)... | |||
==Paroles originales (Japon)== | |||
===Version Courte=== | |||
Pokémon getto (get) daze! | |||
Tatoe hi no naka mizu no naka kusa no naka mori no naka | |||
Tsuchi no naka kumo no naka ano ko no sukaato (skirt) no naka | |||
Nakanaka nakanaka, nakanaka nakanaka taihen dakedo | |||
Kanarazu getto daze! | |||
Pokémon getto daze-ie-ie-ie! | |||
Masara taun (Masara Town) ni sayonara bai bai | |||
Ore wa koitsu to tabi ni deru | |||
Kitaeta waza de kachimakuri | |||
Nakama wo fuyashite tsugi no machi he | |||
Itsumo itsudemo umaku yuku nante | |||
Hoshou ha doko ni mo nai kedo | |||
Itsudemo itsumo honki de ikiteru | |||
Koitsutachi ga iru | |||
Aa akogare no Pokémon masutaa (Master) ani | |||
Naritai na naranakucha | |||
Zettai natte yaru! | |||
{{Infobox Musique | {{Infobox Musique | ||
| nom=Thème Pokémon | | nom=Thème Pokémon |