Modification de Pokémon Donjon Mystère : Explorateurs du Ciel - Par delà le Temps & l'Ombre

''Cet article concerne l'adaptation de la dernière déclinaison de jeu sur DS de la série Pokémon Donjon Mystère. Pour les autres mentions du terme "Pokémon Donjon Mystère" rendez-vous sur la page [[Pokémon Donjon Mystère]].

Cet article concerne la version animée d'Explorateurs du Ciel appelée parfois Pokémon Donjon Mystère 2. Pour les autres mentions du terme "Pokémon Donjon Mystère 2" rendez-vous sur la page [[Pokémon Donjon Mystère 2]].''
----
{{Infobox Épisode
| nom=Pokémon Donjon Mystère : Explorateurs du Ciel - Par delà le Temps & l'Ombre
| nomja= ポケモン不思議のダンジョン 空の探検隊 時と闇をめぐる 最後の冒険
| nomtm=Pokemon fushigi no donjon sora no tanken-tai toki to yami o meguru saigo no bouken
| image=Logo PDM Ciel animé.png
| légende=Logotype de l'épisode.
| série=CMP
| sortieFrance=20 novembre 2009
| sortieJapon=12 avril 2009
| sortieUS=9 octobre 2009
}}
'''''Pokémon Donjon Mystère : Explorateurs du Ciel - Par delà le Temps & l'Ombre''''' (titre japonais : {{Infobulle|ポケモン不思議のダンジョン 空の探検隊 時と闇をめぐる 最後の冒険|Pokemon fushigi no danjon sora no tanken-tai toki to yami o meguru saigo no bōken}}, ce qui donne en français : « Pokémon Donjon Mystère : Explorateurs céleste, la dernière aventure du Temps et de l'Ombre ») est un épisode spécial diffusé au Japon pour la première fois le 12 avril 2009 et aux États-Unis le 9 octobre 2009.

Il est sorti en France en DVD pour la première fois le 20 novembre 2009. Il a été offert en lot avec le jeu à sa sortie en Europe.

Enfin, depuis le 03 juillet 2015 et le 22 octobre 2015, l'épisode est disponible respectivement en japonais et en anglais sur les chaînes Pokémon officielles sur YouTube.

== Synopsis ==
=== Introduction ===
Comme le précédent opus, cet épisode commence par un texte lu qui rappelle les grandes lignes de l'histoire.<br/>''Il était une fois<br/>un monde dans lequel les Pokémon étaient doués de parole.

Dans ce monde vivait un Tiplouf qui autrefois était un petit garçon.

Il y avait aussi un Ouisticram qui rêvait de former une Équipe d'Exploration Pokémon.

Ce rêve devait se réaliser à la suite de leur rencontre;<br/>l'Équipe « Poképotes » était née!<br/>Grâce à un entrainement acharné et un courage sans limite,<br/>les Poképotes ont connu la gloire.

Et aujourd'hui enfin...

Ils vont vivre leur ultime aventure !''

Après ce texte, la présentation continue par les [[Rouage du Temps|rouages du temps]] ainsi que leur rôle et leurs gardiens.

Le détraquement du Temps produisit l'apparition de Donjon Mystères et de Pokémon méchants conduisant les Pokémon gentils à s'allier et à former des guildes comme celle de Grodoudou pour explorer ces donjons mystères.

Toutefois, le détraquement du temps prit une telle ampleur que de nombreux Pokémon se retrouvèrent paralysés avant d'avoir pu fuir.

Enfin, l'équipe Poképotes ainsi que Massko apparaît à l'écran à la [[Caverne Saline]], déclenche le Lokh-signal et embarque à bord de [[Lokhlass]] quand l'histoire commence.

=== Histoire ===
L'histoire commence dans la chambre de Grodoudou où les principaux membres de la Guilde discutent de la capacité où non de l'équipe Poképotes à rejoindre les [[Terres Illusoires]].

Héliatronc rappelle alors qu'ils sont en possession du [[Fragment de Relique]] et que ce dernier leur permet normalement d'atteindre les Terres Illusoires. Tandis que Ramboum, habitué à les réveiller fait remarquer qu'ils doivent être en train de dormir Grodoudou s'endort et l'on retrouve le trio parfaitement éveillé sur Lokhlass.

Pendant que Massko explique que la Tour du Temps est en train de se détruire et qu'ils devront probablement affronter Dialga, Lokhlass arrive en vue de la mer du temps qu'ils commencent à franchir. Tout comme dans le jeu, Lokhlass semble s'envoler mais Massko explique qu'ils voguent sur la Mer du Temps et qu'ils vont atteindre les Terres Illusoires. Pendant la traversée, Tiplouf regarde son Badge d'Explorateur qui est au rang Or et se souvient des épreuves vécues pour en arriver jusqu'ici

Une fois les Terres Illusoires atteintes, Tiplouf remarque que la Tour du Temps flotte au dessus et interroge Lokhlass sur le moyen de s'y rendre. Lokhlass lui répond qu'ils doivent aller au cœur des Terres Illusoires trouver les ruines anciennes qui abritent le vaisseau Arc-en-Ciel permettant d'aller à la Tour du Temps.

Après la traversée des Terres Illusoires, le trio trouve les ruines antiques ainsi qu'une stèle comportant des runes Zarbi que Massko déchiffre. Le Fragment de Relique doit être placé au centre du temple afin de déclencher le vaisseau Arc-en-Ciel. Mais, alors que Ouisticram s'avance pour placer le fragment de relique, une attaque [[Vibrobscur]] l'atteint de plein fouet, lui faisant lâcher le précieux objet dont s'empare un Ténéfix. Noctunoir apparaît alors et Ténéfix lui remet le Fragment de Relique avant de se jeter sur le trio pendant que Noctunoir se dirige avec le Fragment de Relique vers un gouffre dimensionnel dans le but de le remettre à Dialga Primal.

Dans le même temps, la Guilde de Grodoudou fait face à l'arrêt du temps et décide de faire confiance à ses amis en acceptant la pétrification.

De son côté, Noctunoir a pratiquement atteint le gouffre dimensionnel. Voyant l'urgence de la situation et étant fatigué bien qu'ayant l'ascendant, le trio envoie une attaque combinée [[Éco-Sphère]], [[Siphon]] et [[Danseflamme]] qui balaie les Ténéfix.

Massko rattrape ensuite Noctunoir juste avant qu'il n'emprunte le Gouffre Dimensionnel et Noctunoir s'attaque alors au trio.
Tandis qu'il charge une attaque [[Ball'Ombre]], l'équipe reprépare son attaque combinée qui renvoie celle de Noctunoir l'envoyant au tapis. Devant la défaite de leur maître, les [[Ténéfix]] fuient par le gouffre dimensionnel.

Ouisticram reprend le Fragment de Relique et s'empresse de le placer au sommet du temple. Noctunoir annonce alors à Massko et à Tiplouf que s'ils changent le temps alors les Pokémon et les humains du futur disparaîtront. Alors que Massko convainc Tiplouf de ne pas abandonner si près du but et de continuer à se battre pour un futur pacifique, Noctunoir reprend ses esprits et reprend le Fragment de Relique à Ouisticram à l'aide d'une attaque Vibrobscur. Cependant, ce dernier refusant de se faire avoir lance une attaque Charge qui déstabilise Noctunoir et Tiplouf s'empare du Fragment de Relique qu'il vient de lâcher. Alors que Noctunoir lance une nouvelle attaque Vibrobscur pour déstabiliser Tiplouf, Massko fait rempart de son corps. Bien que visiblement affecté par l'attaque, il se jette sur Noctunoir qu'il attrape et amène avec lui à travers le Gouffre Dimensionnel, laissant au passage les rouages du temps entre les mains de l'équipe Poképotes.

Très affecté par la perte de Massko, Ouisticram ramasse les Rouages du Temps en promettant de sauver le futur et demande à Massko de l'attendre. Il pense alors à la souffrance qu'a du ressentir Massko quand il s'est retrouvé seul et tandis qu'il expose son point de vue, Tiplouf pense à la peine que ressentira Ouisticram lorsque lui disparaîtra.

Enfin, Ouisticram déclenche le vaisseau Arc-en-Ciel et l'équipe Poképotes lance un défi à Dialga Primal.

== Personnages ==
=== Pokémon ===

<div style="border: dotted lightblue; border-width: 1px 0 1px 0; background: ghostwhite; padding-left: 0.5em; width: 50%; margin: 0px 20px; padding: 2px 2px 2px 8px; font-weight: bold;">Pour plus d'images de l'épisode spécial, voir [[:Catégorie:Image de l'épisode Pokémon Donjon Mystère : Explorateurs du Ciel|la catégorie ''Image de l'épisode Pokémon Donjon Mystère : Explorateurs du Ciel'']].</div>

==== Présents « physiquement » dans l'épisode spécial ====
[[Fichier:DJM Explorateurs du Ciel - Noctunoir et Ténéfix du futur.png|vignette|150px|droite]]
[[Fichier:DJM Explorateurs du Ciel - Grodoudou et Pijako de la Guilde Groudoudou.png|vignette|150px|droite]]
*L'équipe Poképotes
**[[Tiplouf]] (l'humain transformé en Pokémon)
**[[Ouisticram]] (son partenaire qui porte le [[Fragment de Relique]] autour du cou)
*La Guilde de Grodoudou
**[[Grodoudou]]
**[[Pijako]]
**[[Écrapince]]
**[[Héliatronc]]
**[[Keunotor]]
**[[Ramboum]]
**[[Éoko]]
*Les Pokémon du futur
**[[Massko]]
**[[Noctunoir]]
**[[Ténéfix]]
*Autres Pokémon
**[[Lokhlass]]
**[[Dialga Primal]]
==== Pensée ====
[[Fichier:DJM Explorateurs du Ciel - Pensée - Grodoudou, Pijako, Ramboum, Héliatronc, Éoko, Écrapince et Keunotor de la Guilde Grodoudou et Tiplouf, Massko et Ouisticram de l'équipe Poképotes.png|vignette|150px|droite]]
*L'équipe Poképotes
**[[Tiplouf]]
**[[Ouisticram]]
*La Guilde de Grodoudou
**[[Grodoudou]]
**[[Pijako]]
**[[Écrapince]]
**[[Héliatronc]]
**[[Keunotor]]
**[[Ramboum]]
**[[Éoko]]
*[[Massko]] (du futur)
==== Flash-back ====
[[Fichier:DJM Explorateurs du Ciel - Flash-back - Tiplouf et Ouisticram de l'équipe Poképotes.png|vignette|150px|droite]]
[[Fichier:DJM Explorateurs du Ciel - Flash-back - Oniglali Criminel.png|vignette|150px|droite]]
*L'équipe Poképotes
**[[Tiplouf]]
**[[Ouisticram]]
*La Guilde de Grodoudou
**[[Grodoudou]]
**[[Pijako]]
**[[Écrapince]]
**[[Héliatronc]]
**[[Keunotor]]
**[[Ramboum]]
**[[Éoko]]
*Autres Pokémon
**[[Massko]] (du futur)
**[[Oniglali]] (criminel)
**[[Onix]] (criminel)
==== Présents dans l'introduction ====
[[Fichier:DJM Explorateurs du Ciel - Intro - Dialga, Créhelf, Créfollet et Créfadet, Gardiens des Rouages du Temps.png|vignette|150px|droite]]
*L'équipe Poképotes
**[[Tiplouf]]
**[[Ouisticram]]
*La Guilde de Grodoudou
**[[Grodoudou]]
**[[Pijako]]
**[[Écrapince]]
**[[Héliatronc]]
**[[Keunotor]]
**[[Ramboum]]
**[[Éoko]]
*L'équipe Coupe-Vent
**[[Insécateur]]
**[[Mangriff]]
**[[Sablaireau]]
*Les gardiens des [[Rouage du Temps|Rouages du Temps]]
**[[Dialga]]
**[[Créhelf]]
**[[Créfollet]]
**[[Créfadet]]
*Autres Pokémon
**[[Carmache]] (criminel)
**[[Dimoret]] (criminel)
**[[Léviator]] (criminel)
**[[Sharpedo]] (criminel)
**[[Soporifik]] (criminel)
==== Présents exclusivement dans le générique ====
[[Fichier:DJM Explorateurs du Ciel - Générique - Aligatueur Criminel.png|vignette|150px|droite]]
*[[Aligatueur]] (criminel)
*[[Bekipan]] (de l'[[île Bekipan]])
*[[Ptéra]] (criminel)

== Production ==

=== Version française ===

==== Doublages ====
La plupart des doubleurs sont les mêmes que pour [[Pokémon Donjon Mystère : Explorateurs du Temps et de l'Ombre (dessin animé)|l'épisode précédent]] :
*Fabienne Loriaux qui double l'infirmière Joëlle dans la série principale.
*Guylaine Gibert qui double l'agent Jenny dans la série principale.
*Benoit van Dorslear.
*Jean-Marc Delhausse.
*Daniel Nicodème.

Toutefois, Delphine Chauvier cède ici sa place à Julie Basecqz.

==== Équipe de production ====
{|class="tableaustandard centre"
!Travail
!Noms
|-
|Producteurs délégués
|Kenji Okubo<br/>Yasuhiro Masuda
|-
|Producteur
|Olivier Marmillot
|-
|Assistants de production
|Audrey Peyre<br/>Sandra Henriksen<br/>Céline Estier<br/>An Lovink
|-
|Superviseur sonore
|Christophe Bernard
|-
|Directeur artistique
|Jean Daniel Nicodeme
|-
|Ingénieur du son
|Christophe Bernard
|-
|Mix
|Simon Ellegaard
|-
|Montage Vidéo
|Max Christensen
|-
|Supervision du montage
|Christophe Bernard
|-
|Adaptation française du script et supervision de l'adaptation
|Alexandre Gibert
|}

=== Version originale japonaise ===

==== Équipe de production ====
{|class="tableaustandard centre"
!Travail
!Noms
|-
|Producteurs délégués
|Tsunekazu Ishihara<br/>Koichi Nakamura
|-
|Planification
|Takaaki Kh
|-
|Producteurs
|Takemoto Mori<br/>Kunimi Kawamura
|-
|Producteurs associés
|Choji Yoshikawa<br/>Masakazu Kubo
|-
|Producteurs de l'animation
|Toshiaki Okuno<br/>Shukichi Kanda
|-
|Assistants production
|Yuko Shimamura<br/>Gakuji Nomoto
|-
|Coordinateur
|Misuzu Kanayama
|-
|Réalisation
|Kunihiko Yuyama
|-
|Auteur
|Aya Matsui
|-
|Dessinateur du storyboard et assistant réalisation
|Yuji Asada
|-
|Création
|Satoshi Tajiri<br/>Junichi Masuda<br/>Ken Sugimori
|-
|Mise en scène des personnages
|Kenji Matsushima<br/>Kouji Nishino<br/>Toshinobu Matsumiya
|-
|Réalisateur en chef de l'animation
|Tokuhiro Matsubara
|-
|Réalisateur de l'animation
|Eikichi Takanachi
|-
|Animateurs principaux
|Studio Cockpit<br/>Masaaki Iwane<br/>Chisato Ikehira<br/>Nobumichi Kawamura
|-
|Vérificateur de l'animation
|Fujika Enomoto
|-
|Colorisateur et vérificateur de la mise au net
|Kayo Ohshima
|-
|Animateur des effets spéciaux
|Yuji Asada
|-
|Directeur Artistique
|Keiko Kasuga
|-
|Directeur de la photographie
|Mitsunobu Yoshida
|-
|Producteur d'Infographie
|Masashi Kobayashi
|-
|Infographiste
|Kenichi Takahashi
|-
|Montage et montage vidéo
|Kumiko Sakamoto<br/>Hitoshi Nogawa<br/>Ryo Naito
|-
|Musique
|Moririn Tada
|-
|Ingénieur du son
|Masatumi Mima<br/>Daisuke Jinbo<br/>Nobuhira Hirano<br/>Ryoko Nashimoto<br/>Akiro Nakamura
|-
|Directeur de production
|Yasuteru Kamei
|}

== Notes ==
=== Musiques ===
Les musiques du dessin animé sont des reprises de celles du jeu qui sont retrouvables dans le Jukebox Céleste sous les intitulés respectifs suivants :<br/>(Note : par commodité, les musiques jouées plusieurs fois ne sont inscrites qu'une seule fois)
*Équipe d'exploration Pokémon - thème
*Bienvenue dans le monde des Pokémon!
*Par-delà la Mer du Temps
*Terres Illusoires
*Combat de chefs!
*Combat contre Noctunoir
*Les dés sont jetés

=== Différences avec le jeu ===
*Au cours du combat contre Noctunoir, la Guilde se retrouve paralysée, alors que dans le jeu, il est possible d'y retourner et de discuter avec ses membres après le combat, même après une ascension complète de la [[Tour du Temps]] et une défaite contre [[Dialga Primal]].
*Durant ce même combat, l'équipe fait face à 7 Ténéfix alors qu'il n'y en a que 6 dans le jeu.
*Dans le jeu, Noctunoir prend part au combat avec les Ténéfix contre Massko et l'équipe.
*Dans le jeu, le partenaire active le Vaisseau Arc-en-Ciel pendant que Noctunoir raconte que les Pokémon du futur disparaîtront si le sabotage de la Tour du Temps est réparé. Dans le dessin animé, Ouisticram n'active le Vaisseau Arc-en-Ciel qu'après le départ de Massko et une fois lui et Tiplouf "à bord".
*Dans le jeu, c'est Chartor qui explique que le fragment de relique est la clef pour aller aux Terres Illusoires et non Héliatronc comme dans le dessin animé.
*Dans le jeu, Keunotor répète sans cesse "pour sûr" et "ouep ouep" qui sont ici remplacés par "gnouf gnouf".

=== Liens avec l'[[Pokémon Donjon Mystère : Explorateurs du Temps et de l'Ombre (dessin animé)|épisode précédent]] ===
*Ouisticram a gardé son [[Ruban Déf+]] et Tiplouf son [[Ruban Joie]]
*Divers flash-back rappellent la rencontre entre Tiplouf et Ouisticram ainsi que la formation de l'équipe Poképotes.
*L'équipe Coupe-Vent est vue fuyant la paralysie de la Planète avant de se faire rattraper et paralyser.
*Au cours de l'introduction, lorsque le narrateur parle des donjons mystères, on peut voir la [[Grotte Labyrinthe]].
**De même, lorsqu'il explique qu'au fond de ces donjons les Pokémon sont devenus méchants, on peut distinguer [[Carmache]] parmi eux.

=== Erreurs ===
*Lorsque Noctunoir se libère de l'emprise de Massko, il lance une attaque [[Tour Rapide]] qu'il ne peut normalement pas apprendre.
*Pour reprendre le Fragment de Relique des mains de Noctunoir, Ouisticram lance une attaque [[Charge]] qu'il ne peut pas apprendre.
**De plus, Charge étant de type [[Normal]] et Noctunoir de type [[Spectre (type)|Spectre]], l'attaque ne devrait avoir aucun effet sur lui.

== Imagerie ==
<center><gallery widths="200px" heights="175px">
La guilde paralysée dessin animé.png|La Guilde paralysée par l'arrêt du temps.
La stèle des ruines antiques du dessin animé PDM 2 EdC.png|La stèle des ruines antiques.
L'attaque combinée du dessin animé PDM2C.png|L'attaque combinée lancée par le trio.
Tiplouf et Ouisticram à bord du Vaisseau Arc-en-Ciel.png|Tiplouf et Ouisticram à bord du Vaisseau Arc-en-Ciel.
</gallery></center>

== Titres dans d'autres langues ==
{| class="tableaustandard" style="text-align:center"
|-
! width="250px" | Langue
! width="450px" | Titre
! width="450px" | Ce qui donne en français
|-
| Allemand
| Pokémon Mystery Dungeon: Erkundungsteam Himmel Jenseits von Zeit und Dunkelheit
| Pokémon Donjon Mystère : les équipes d'explorateurs du Ciel, par delà le temps et l'ombre
|-
| Anglais
| Pokémon Mystery Dungeon: Explorers of Sky Beyond Time & Darkness
| Pokémon Donjon Mystère : Explorateurs du Ciel, par delà le temps et l'ombre
|-
| Japonais
| {{Infobulle|ポケモン不思議のダンジョン 空の探検隊 時と闇をめぐる 最後の冒険|Pokemon fushigi no danjon sora no tanken-tai toki to yami o meguru saigo no bōken}}
| Pokémon Donjon Mystère : Explorateurs céleste, la dernière aventure du Temps et de l'Ombre
|-
|}

== Voir aussi ==
*{{jeu|pdm2c}}
*[[Pokémon Donjon Mystère : L'équipe RisqueTout]]
*[[Pokémon Donjon Mystère : Explorateurs du Temps et de l'Ombre (dessin animé)]]
*[[Pokémon Donjon Mystère: les portes de l'infini (court-métrage)]]

== Liens externes ==
À l'occasion de la sortie de {{jeu|pdm4}}, l'épisode aurait dû être mis en ligne sur YouTube par les chaînes officielles.
Cependant, la chaîne française ne l'a pas fait.
*[https://www.youtube.com/watch?v=y5wGtHkCY0Y L'épisode en entier en Anglais]
*[https://www.youtube.com/watch?v=u_jzm0Mo3nk L'épisode en entier en Japonais]


[[de:Pokémon Mystery Dungeon: Erkundungsteam Himmel - Jenseits von Zeit und Dunkelheit]]
[[en:Pokémon Mystery Dungeon: Explorers of Sky - Beyond Time & Darkness]]
[[es:EE07]]
[[it:SS021]]
[[ja:ポケモン不思議のダンジョン 空の探検隊 〜時と闇をめぐる最後の冒険〜]]
[[zh:寶可夢不可思議迷宮 空之探險隊 圍繞時間與黑暗最後的冒險]]