Modification de PC20

{{Ruban Épisode|1|type=hoso}}
{{Ruban Épisode|20|type=PC}}
{{Infobox Épisode
| nom=Match en famille
| nomja=タケシ！ニビジムをすくえ！
| nomtm=Takeshi! Nibi Gym O Sukue!
| image=Match en famille.png
| sortieFrance=10 janvier 2008
| sortieJapon=3 décembre 2002
| sortieUS=24 juin 2006
| série=PC
}}
'''''Match en famille''''' (titre japonais : {{Infobulle|タケシ！ニビジムをすくえ！|Takeshi! Nibijimu o Sukue!}}, ce qui donne en français : « Pierre ! Sauve l'Arène d'Argenta ! ») est un épisode spécial diffusé au Japon pour la première fois le 3 décembre 2002 et aux États-Unis le 24 juin 2006. Il est sorti en France en DVD pour la première fois le 10 janvier 2008.

== Synopsis ==
{{da|Pierre}}, après avoir quitté ses amis [[Sacha]] et {{da|Ondine}}, retourne à [[Argenta]]. Il est accueilli par son père, [[Flint]], qui tente de le dissuader d'entrer en ville. Il rentre malgré tout et découvre l'Arène et sa maison totalement changées, l'Arène étant devenue de type Eau sous l'impulsion de [[Lola (Kanto)|sa mère]].

Pierre décide d'un match entre sa mère et son père pour l'avenir de l'Arène. Ce sera [[Marill]] contre [[Grolem]] Avec un [[Séisme]], le match débute bien pour Flint, mais finalement le combat se termine avec [[Surf]] aidé par les vagues produites par le Séisme. À la suite du match, les premiers souvenirs du couple se réveillent mais Pierre interrompt ce moment en imposant à Lola un duel contre lui.

Le couple décide unilatéralement que l'Arène sera de double type roche et eau, ceci ne plaît guère à [[Forrest]] qui part s'isoler. Pierre va lui parler et lui remonter le moral. Le lendemain, Pierre défie sa mère avec [[Onix de Pierre|Onix]] contre [[Démanta]]. Avec [[Tunnel]], il prend un avantage certain en vidant l'eau du bassin. Malgré cela, Démanta résiste avec plusieurs [[Bulles d'O]], mais perd tout de même le combat. Pierre est félicité par Forrest et ses frères, l'ancien Champion donne Onix à son frère Forrest qui assurera la place de Champion. Pierre part ensuite rejoindre [[Sacha]] à [[Hoenn]] habillé d'une nouvelle veste donnée par sa mère.

== Personnages ==
=== Humains ===

* {{da|Pierre}}
* [[Lola (Kanto)|Lola]]
* [[Flint]]
* [[Forrest]]
* Frères et sœurs de Pierre

=== Pokémon ===
==== Présents physiquement dans l'épisode ====
<center><gallery perrow="8" style="text-align:center;">
Tortank de Lola.png|[[Tortank]]<br />(de [[Lola (Kanto)|Lola]])
Tentacruel de Lola.png|[[Tentacruel]]<br />(de [[Lola (Kanto)|Lola]])
Grolem de Flint.png|[[Grolem]]<br/>(de [[Flint]])
Pokémon Chronicles 20 - Onix de Pierre.png|[[Onix]]<br />([[Steelix de Pierre|de Pierre]])
Léviator de Lola.png|[[Léviator]]<br />(de [[Lola (Kanto)|Lola]])
Aquali, Ptitard et Ramoloss de Lola.png|[[Aquali]], [[Ptitard]]<br/>et [[Ramoloss]] (de [[Lola (Kanto)|Lola]])
Marill de Lola.png|[[Marill]]<br />(de [[Lola (Kanto)|Lola]])
Démanta de Lola.png|[[Démanta]]<br />(de [[Lola (Kanto)|Lola]])
</gallery></center>

===== Version japonaise uniquement =====
<center><gallery perrow="2" style="text-align:center;">
Chronicles 20 version japonaise - Racaillou et Nostenfer de Pierre.png|[[Racaillou de Pierre|Racaillou]] et [[Nostenfer]]<br>([[Nostenfer de Pierre|de Pierre]])
Chronicles 20 version japonaise - Foretress de Pierre.png|[[Foretress]]<br>([[Foretress de Pierre|de Pierre]])
</gallery></center>

== Lieux ==
*[[Argenta]]
**Maison de Pierre
**[[Arène d'Argenta]]

== Moments importants ==
* Première apparition de [[Lola (Kanto)|Lola]].
* [[Flint]] perd contre [[Lola (Kanto)|Lola]].
* [[Pierre (dessin animé)|Pierre]] bat Lola et l'[[Arène d'Argenta]] reste donc de [[Roche|type Roche]].
* Pierre laisse [[Onix de Pierre|Onix]] (qui révèle connaître [[Souplesse]]), [[Racaillou de Pierre|Racaillou]] et [[Nostenfer de Pierre|Nostenfer]] à l'Arène d'Argenta.
* Pierre part donc pour [[Hoenn]] avec seulement [[Foretress de Pierre|Foretress]] et de nouveaux vêtements.

==Anecdotes==
*Au Japon, cet épisode est diffusé pour la première fois entre l'[[AG002]] et l'[[AG003]], tandis que Pierre ne retrouve Sacha que pendant l'[[AG004]].
*Cet épisode est le premier de l'émission ''Weekly Pokémon Broadcasting Station'', alors qu'il n'est que le cinquième épisode de l'adaptation occidentale, diffusée sous le nom de ''[[Pokémon Chronicles]]''.

== Titres dans d'autres langues ==
{| class="tableaustandard" style="text-align:center"
|-
! width="250px" | Langue
! width="450px" | Titre
! width="450px" | Ce qui donne en français
|-
| Allemand
| Familienbande
| Liens Familiaux
|-
| Anglais
| A Family That Battles Together Stays Together!
| Une Famille se Battant Ensemble Reste Ensemble !
|-
| Espagnol (Europe)
| ¡La Familia que Pelea Unida, se Mantiene Unida!
| Une Famille se Battant Ensemble Reste Ensemble !
|-
| Italien
| La famiglia di Brock
| La famille de Pierre
|-
| Japonais
| {{Infobulle|タケシ！ニビジムをすくえ！|Takeshi! Nibijimu o Sukue!}}
| Pierre ! Sauve l'Arène d'Argenta !
|-
| Portugais (Brésil)
| Família que Batalha Unida Permanece Unida!
| Une Famille se Battant Ensemble Reste Ensemble !
|-
| Portugais (Europe)
| Família unida, jamais será vencida!
| Famille unie, jamais ne sera vaincue !
|-
|}

[[de:Familienbande (Episode)]]
[[en:HS01]]
[[es:EH01]]
[[it:SS001]]
[[ja:放送局第1話]]
[[zh:宝可梦 外传 第1集]]