Modification de EP169

{{Ruban Épisode|169}}
{{Infobox Épisode
| nom=Le concours de beauté
| nomja=さよならロコン！ポケモンビューティーコンテスト！！
| nomtm=Sayonara Rokon! Pokemon Byūtī Kontesuto！！
| image=Épisode EP169.jpg
| série=EP
| saison=4
| sortieFrance=2002
| sortieJapon=19 octobre 2000
| sortieUS=6 octobre 2001
| nouveauxpkmn=Aucun
}}
'''''Le concours de beauté''''' (titre japonais : {{Infobulle|さよならロコン！ポケモンビューティーコンテスト！！|Sayonara Rokon! Pokemon Byūtī Kontesuto！！}}, ce qui donne en français : « Adieu Goupix ! Concours de beauté Pokémon !! ») a été diffusé pour la première fois au Japon le 19 octobre 2000, aux États-Unis le 6 octobre 2001 et en France le {{?}}.

== Synopsis ==

[[Sacha]], {{da|Ondine}} et {{da|Pierre}} font une pause dans leur voyage dans un Centre Pokémon. En consultant sa boîte mail, Pierre apprend que [[Suzie]], la jeune fille qui lui a confié [[Goupix de Pierre|Goupix]], a décidé de participer à un concours de beauté dans une ville voisine. Pierre, fou de joie à l'idée de la revoir, se met en route pour [[Joliville]] avec ses deux compagnons.

Sur place, ils retrouvent vite la jeune éleveuse. Pierre lui rend son Goupix, car il l'a convaincue de participer avec son Pokémon. Reconnaissante, celle-ci lui demande de passer sur scène avec elle. Plus loin, le Pokégroupe rencontre un Dresseur et son [[Feunard]] que Suzie semble connaître. Il s'appelle Gilles et lui et Suzie se connaissent depuis longtemps. Tous deux ont commencé leurs carrières d'éleveurs avec un Goupix. Mais contrairement à la jeune fille qui privilégie la beauté intérieure des Pokémon, Gilles soigne avant tout l'aspect physique. Pierre remarque que leurs sentiments vont au-delà de la simple amitié.

Le concours commence. Mais très vite, [[Jessie]], [[James]] et [[Miaouss de la Team Rocket|Miaouss]] déguisés s'imposent, eux et leurs idées farfelues sur la mode Pokémon. L'[[Agent Jenny]] arrive alors et les élimine du concours pour avoir pris la place d'un concurrent. Ils décident de se venger. Plus tard et grâce à un stratagème, ils capturent tous les Pokémon du concours. Sacha prend les choses en main et ordonne à [[Noarfang de Sacha|Noarfang]] de crever leur ballon. Enfin, [[Pikachu de Sacha|Pikachu]] libère les prisonniers qui retrouvent leurs maîtres. Mais Jessie et James ne se laissent pas faire et font appel à leurs Pokémon. Goupix et Feunard en finissent rapidement avec les escrocs qui s'envolent vers d'autres cieux.

Peu après, Gilles propose à Suzie d'ouvrir un centre de beauté Pokémon avec lui. Après avoir demandé conseil à Pierre, elle accepte. C'est alors au tour de Goupix de passer sur scène. Et c'est sous les applaudissements du public enthousiaste que cette histoire se termine. L'avenir s'annonce radieux autant pour Suzie et Gilles et leur projet commun que pour Sacha, accompagné de Pierre et Ondine, dans sa course aux badges.

== Personnages ==
=== Humains ===

*[[Sacha]]
*{{da|Ondine}}
*{{da|Pierre}}
*[[Jessie]]
*[[James]]
*[[Infirmière Joëlle]]
*[[Agent Jenny]]
*[[Suzie]]
*[[Gilles (épisode 169)|Gilles]]
*Concurrents et Organisateurs du concours

=== Pokémon ===
Quel est ce Pokémon ? - {{Miniature|0195}} [[Maraiste]]

==== Présents « physiquement » dans l'épisode ====
<center><gallery perrow="7" style="text-align:center;">
EP169 - Dracaufeu d'un Dresseur.png|[[Dracaufeu]]<br/>(d'un Dresseur)
EP169 - Arbok de Jessie.png|[[Arbok]]<br/>([[Arbok de Jessie|de Jessie]])
EP169 - Pikachu de Sacha et Togepi d'Ondine.png|[[Pikachu]] ([[Pikachu de Sacha|de Sacha]])<br/>et [[Togepi]] ([[Togepi d'Ondine|d'Ondine]])
EP169 - Sabelette d'un Dresseur.png|[[Sabelette]]<br/>(d'un Dresseur)
EP169 - Goupix de Suzie.png|[[Goupix]]<br/>([[Goupix de Pierre|de Pierre]] ► [[Goupix de Suzie|de Suzie]])
Feunard de Gilles.png|[[Feunard]]<br/>(de [[Gilles (épisode 169)|Gilles]])
EP169 - Mystherbe, Nidoran♀ et Têtarte d'un Dresseur.png|[[Mystherbe]], [[Nidoran♀]]<br/>et [[Têtarte]] (de Dresseurs)
EP169 - Mimitoss d'un Dresseur.png|[[Mimitoss]]<br/>(d'un Dresseur)
EP169 - Triopikeur d'un Dresseur.png|[[Triopikeur]]<br/>(d'un Dresseur)
EP169 - Miaouss de la Team Rocket.png|[[Miaouss]]<br/>([[Miaouss (Team Rocket)|de la Team Rocket]])
EP169 - Persian et Noadkoko d'un Dresseur.png|[[Persian]] et [[Noadkoko]]<br/>(de Dresseurs)
EP169 - Colossinge d'un Dresseur.png|[[Colossinge]]<br/>(d'un Dresseur)
EP169 - Machopeur, Leveinard et Tauros d'un Dresseur.png|[[Machopeur]], [[Leveinard]]<br/>et [[Tauros]] (de Dresseurs)
EP169 - Mackogneur et Mélodelfe d'un Dresseur.png|[[Mackogneur]] et [[Mélodelfe]]<br/>(de Dresseurs)
EP169 - Chétiflor, Excelangue, Marill et Granivol d'un Dresseur.png|[[Chétiflor]], [[Excelangue]],<br/>[[Marill]] et [[Granivol]]<br/>(de Dresseurs)
EP169 - Boustiflor, Caninos, Magnéti, Héliatronc et Axoloto d'un Dresseur.png|[[Boustiflor]], [[Caninos]],<br/>[[Magnéti]], [[Héliatronc]]<br/>et [[Axoloto]] (de Dresseurs)
EP169 - Empiflor de James.png|[[Empiflor]]<br/>([[Empiflor de James|de James]])
EP169 - Racaillou de Pierre.png|[[Racaillou]]<br/>([[Racaillou de Pierre|de Pierre]])
EP169 - Ramoloss d'un Dresseur.png|[[Ramoloss]]<br/>(d'un Dresseur)
EP169 - Dodrio d'un Dresseur.png|[[Dodrio]]<br/>(d'un Dresseur)
EP169 - Ectoplasma d'un Dresseur.png|[[Ectoplasma]]<br/>(d'un Dresseur)
EP169 - Onix d'un Dresseur.png|[[Onix]]<br/>(d'un Dresseur)
EP169 - Soporifik, Roucarnage et Scarabrute d'un Dresseur.png|[[Soporifik]], [[Roucarnage]]<br/>et [[Scarabrute]] (de Dresseurs)
EP169 - Hypnomade d'un Dresseur.png|[[Hypnomade]]<br/>(d'un Dresseur)
EP169 - Krabby et Psykokwak d'un Dresseur.png|[[Krabby]] et [[Psykokwak]]<br>(de Dresseurs)
EP169 - Électrode d'un Dresseur.png|[[Électrode]]<br/>(d'un Dresseur)
EP169 - Tygnon et Raichu d'un Dresseur.png|[[Tygnon]] et [[Raichu]]<br/>(de Dresseurs)
EP169 - Smogogo de James.png|[[Smogogo]]<br/>([[Smogogo de James|de James]])
EP169 - Saquedeneu d'un Dresseur.png|[[Saquedeneu]]<br/>(d'un Dresseur)
EP169 - Poissirène d'un Dresseur.png|[[Poissirène]]<br/>(d'un Dresseur)
EP169 - Staross, Kicklee et Grodoudou d'un Dresseur.png|[[Staross]], [[Kicklee]]<br/>et [[Grodoudou]] (de Dresseurs)
EP169 - Noarfang de Sacha.png|[[Noarfang]]<br/>([[Noarfang de Sacha|de Sacha]])
EP169 - Qulbutoké de Jessie.png|[[Qulbutoké]]<br/>([[Qulbutoké de Jessie|de Jessie]])
EP169 - Scarhino et Ossatueur d'un Dresseur.png|[[Scarhino]] et [[Ossatueur]]<br/>(de Dresseurs)
</gallery></center>

==== Flash-back ====
<center><gallery perrow="2" style="text-align:center;">
EP169 - Pikachu de Sacha et Leveinard d'un Dresseur (Flash-back).png|[[Pikachu]] ([[Pikachu de Sacha|de Sacha]])<br/>et [[Leveinard]]<br/>(d'un Dresseur)
</gallery></center>

== Lieu ==
*En route vers [[Rosalia]]
**[[Joliville]]

== Moment important ==
*{{da|Pierre}} rend [[Goupix de Pierre|Goupix]] à [[Suzie]].

== Équipe des personnages ==

=== Pokémon de [[Sacha]] ===

{| class="tableaustandard" style="margin-left: 2em;"
| {{Miniature|0025}}
| [[Pikachu de Sacha|Pikachu]]
| {{Miniature|0001}}
| [[Bulbizarre de Sacha|Bulbizarre]]
| {{Miniature|0152}}
| [[Germignon de Sacha|Germignon]]
|-
| {{Miniature|0155}}
| [[Héricendre de Sacha|Héricendre]]
| {{Miniature|0158}}
| [[Kaiminus de Sacha|Kaiminus]]
| {{Miniature|0164}}
| [[Noarfang de Sacha|Noarfang]]
|}

=== Pokémon d'[[Ondine (dessin animé)|Ondine]] ===

{| class="tableaustandard" style="margin-left: 2em;"
| {{Miniature|0118}}
| [[Poissirène d'Ondine|Poissirène]]
| {{Miniature|0120}}
| [[Stari d'Ondine|Stari]]
| {{Miniature|0054}}
| [[Psykokwak d'Ondine|Psykokwak]]
|-
| {{Miniature|0175}}
| [[Togepi d'Ondine|Togepi]]
| {{Miniature|0061}}
| [[Têtarte d'Ondine|Têtarte]]
|}

=== Pokémon de [[Pierre (dessin animé)|Pierre]] ===

{| class="tableaustandard" style="margin-left: 2em;"
| {{Miniature|0095}}
| [[Onix de Pierre|Onix]]
| {{Miniature|0074}}
| [[Racaillou de Pierre|Racaillou]]
| {{Miniature|0042}}
| [[Nosferalto de Pierre|Nosferalto]]
|-
| {{Miniature|0204}}
| [[Pomdepik de Pierre|Pomdepik]]
|}

=== Pokémon de [[Jessie]] ===

{| class="tableaustandard" style="margin-left: 2em;"
| {{Miniature|0024}}
| [[Arbok de Jessie|Arbok]]
| {{Miniature|0202}}
| [[Qulbutoké de Jessie|Qulbutoké]]
|}

=== Pokémon de [[James]] ===

{| class="tableaustandard" style="margin-left: 2em;"
| {{Miniature|0110}}
| [[Smogogo de James|Smogogo]]
| {{Miniature|0071}}
| [[Empiflor de James|Empiflor]]
|}

== [[Nous sommes de retour|Devise]] de la [[Team Rocket (trio)|Team Rocket]] ==
=== sur la scène ===
[[Fichier:EP169 - Costume Devise Team Rocket.png|vignette|droite|150px|Les coiffeurs Rocket.]]
[[Jessie]] : « ''Nous sommes heureux de vous présenter'' »<br/>
[[James]] : « ''Nos Pokémon tout à fait relookés'' »<br/>
Jessie : « ''Nous espérons que vous les trouverez beaux'' »<br/>
James : « ''Car nous leur avons fait un look tout nouveau'' »<br/>
Jessie : « ''Nous créons la tendance dans le monde de la coiffure'' »<br/>
James : « ''Une belle chevelure, ça vous change une allure'' »<br/>
Jessie : « ''Nous sommes des stylistes !'' »<br/>
James : « ''Et pas des arrivistes !'' »<br/>
Jessie : « ''On coupe, on coiffe à la vitesse de la lumière'' »<br/>
James : « ''Ils seront des stars, si vous nous laissez faire, faire, faire'' »<br/>
[[Qulbutoké de Jessie|Qulbutoké]] : « ''Oké'' »<br/>
[[Miaouss (Team Rocket)|Miaouss]] : « ''Miaouss, Miaouss, Miaouss !'' »<br/>

=== dans le ballon ===
[[Fichier:EP169 - Costume 2 Devise Team Rocket.png|vignette|droite|150px|Les examinateurs Rocket.]]
Jessie : « ''Hahahaha, les docteurs sont sur le départ, levez la tête et vous les verrez'' »<br/>
James : « ''Ils vont enlever leurs masques pour que vous voyez qui ils sont'' »<br/>
Jessie : « ''Nous sommes ces deux stylistes très doués'' »<br/>
Jessie et James : « ''Mais en réalité, nous sommes... tadaaam'' »<br/>
James : « ''Si ce flic n'était pas intervenu pour nous éliminer du concours, vous auriez encore vos Pokémon'' »<br/>
Jessie : « ''Les derniers seront les premiers comme on dit. Non seulement vous ne gagnerez pas ce concours, mais en plus vous ne reverrez plus vos Pokémon !'' »<br/>
James : « ''Hahaha !'' »<br/>
Miaouss : « ''On s'envole vers d'autres cieux, mais en douceur !'' »<br/>

== Anecdotes ==
[[Fichier:EP169 - Smogogo de James.png|vignette|droite|150px|Miaouss Kiss.]]
*Le titre anglais fait référence au conte ''Beauty and the Beast'' (« [[:wp:La Belle et la Bête|La belle et la bête]] »).
*Le numéro d'entrée dans le concours de [[Suzie]] et de [[Goupix de Pierre|Goupix]] est le 37 comme le numéro dans le Pokédex national de [[Goupix]].
*Le maquillage de {{da|Miaouss}} rappelle celui de Starchild du groupe [[:wp:Kiss|Kiss]].

== Erreur ==
[[Fichier:EP169 - Dracaufeu d'un Dresseur.png|vignette|droite|150px|Dracaufeu au ventre orange.]]
*Le [[Dracaufeu]] apparaissant dans le concours a un ventre orange au lieu de la couleur crème attendue.

== Descriptions du [[Pokédex]] ==
;[[Feunard]]
:{{PCap|Pok}}é{{PCap|mon}} Renard. [[évolution|Forme évoluée]] de {{PCap|Goupix}}. Il a neuf queues et une fourrure blond doré. Les {{PCap|Feunard}} vivent très très longtemps.

== Titre dans d'autres langues ==
{| class="tableaustandard" style="text-align:center"
|-
! width="250px" | Langue
! width="450px" | Titre
! width="450px" | Ce qui donne en français
|-
| Allemand
| Die Schöne und der Züchter
| La belle et l'éleveur
|-
| Anglais
| Beauty and the Breeder{{Infobulle|*|Référence au conte « Beauty and the Beast »}}
| Beauté et les Éleveurs
|-
| Espagnol (Europe)
| La bella y el criador
| La beauté et les éleveurs
|-
| Italien
| Il concorso di bellezza
| Le concours de beauté
|-
| Japonais
| {{Infobulle|さよならロコン！ポケモンビューティーコンテスト！！|Sayonara Rokon! Pokemon Byūtī Kontesuto！！}}
| Adieu Goupix ! Concours de beauté Pokémon !!
|-
| Portugais (Brésil)
| A Beleza Põe a Mesa{{Infobulle|*|Jeu de mots sur l'expression « Beleza não põe mesa »}}
| La Beauté Met le Couvert
|-
|}

{{Bandeau Anime}}


[[de:Die Schöne und der Züchter]]
[[en:EP169]]
[[es:EP171]]
[[it:EP169]]
[[ja:無印編第169話]]
[[zh:宝可梦 第170集]]