Modification de Dardargnan
La modification peut être annulée. Veuillez vérifier les différences ci-dessous pour voir si c’est bien ce que vous voulez faire, puis publier ces changements pour finaliser l’annulation de cette modification.
Version actuelle | Votre texte | ||
Ligne 71 : | Ligne 71 : | ||
=== Étymologies === | === Étymologies === | ||
* Français : ''Dardargnan'' vient de '''''dard''''', de '''''dar'''e-'''dar'''e'' (notion d'empressement, de vitesse) et d'''[[:wp:Charles de Batz-Castelmore d'Artagnan|Arta'''gnan''']]''<ref name="Bardakoffdétail">[http://www.liberation.fr/apps/2016/06/pokemon/#item-17o Commentaire du traducteur français sur l'origine des noms] '''(fr)'''</ref>. | * Français : ''Dardargnan'' vient de '''''dard''''', de '''''dar'''e-'''dar'''e'' (notion d'empressement, de vitesse) et d'''[[:wp:Charles de Batz-Castelmore d'Artagnan|Arta'''gnan''']]''<ref name="Bardakoffdétail">[http://www.liberation.fr/apps/2016/06/pokemon/#item-17o Commentaire du traducteur français sur l'origine des noms] '''(fr)'''</ref>. | ||
* Anglais : ''Beedrill'' | * Anglais : ''Beedrill'' vient de '''''bee''''' (abeille) et de '''''drill''''' (perceuse). | ||
* Allemand : ''Bibor'' | * Allemand : ''Bibor'' vient de '''''Bi'''ene'' (abeille) et de '''''Bo'''h'''r'''er'' (perceuse). | ||
* Japonais : スピアー ''Spear'' | * Japonais : スピアー ''Spear'' vient de スピアー '''''supiā''''', qui vient lui-même de ''spear'' (une lance, en anglais). | ||
* Coréen : 독침붕 ''Dokchimbung'' | * Coréen : 독침붕 ''Dokchimbung'' vient de 독침 '''''dokchim''''' (dard) et de 붕 '''''bung''''' (bourdonner, vrombir). | ||
* Chinois (Cantonais) : 大針蜂 ''Daaihjāmfūng'', littéralement « abeille à grand aiguillon ». | * Chinois (Cantonais) : 大針蜂 ''Daaihjāmfūng'', littéralement « abeille à grand aiguillon ». | ||
* Chinois (Mandarin) : 大針蜂 / 大针蜂 ''Dàzhēnfēng'' | * Chinois (Mandarin) : 大針蜂 / 大针蜂 ''Dàzhēnfēng'' vient de 大 '''''dà''''' (grand), de 針 '''''zhēn''''' (aiguillon) et de 蜂 '''''fēng''''' (abeille). | ||
=== Descriptions du [[Pokédex]] === | === Descriptions du [[Pokédex]] === |