Modification de Chapitre 6 (Pocket Monsters Special)
La modification peut être annulée. Veuillez vérifier les différences ci-dessous pour voir si c’est bien ce que vous voulez faire, puis publier ces changements pour finaliser l’annulation de cette modification.
| Version actuelle | Votre texte | ||
| Ligne 21 : | Ligne 21 : | ||
{{Avertissement PMS}} | {{Avertissement PMS}} | ||
'''''Rouge, à la rescousse !''''' est le sixième chapitre de la série {{PMS}} et de l'arc narratif {{PMS|Arc Rouge, Bleu et Vert|''Rouge, Bleu et Vert''}}. | '''''Rouge, à la rescousse !''''' est le sixième chapitre de la série {{PMS}} et de l'arc narratif {{PMS|Arc Rouge, Bleu et Vert|''Rouge, Bleu et Vert''}}.<br> | ||
== Synopsis == | == Synopsis == | ||
{{spoiler}} | {{spoiler}} | ||
Le chapitre commence alors qu'une jeune fille blessée et son [[Stari]] doivent faire face à un [[Léviator]] enragé. Elle se défend du mieux qu'elle peut, mais le combat est inégal. {{PMS|Rouge}} apparaît alors et envoie son [[Bulbizarre]] à la rescousse. Les deux | Le chapitre commence alors qu'une jeune fille blessée et son [[Stari]] doivent faire face à un [[Léviator]] enragé. Elle se défend du mieux qu'elle peut, mais le combat est inégal. {{PMS|Rouge}} apparaît alors et envoie son [[Bulbizarre]] à la rescousse. Les deux dresseurs font équipe et finissent par venir à bout de l'adversaire, que Rouge parvient à capturer. | ||
La situation étant revenue au calme, Rouge s'interroge sur la raison de la présence d'un Pokémon de type [[Eau (type)|Eau]] sur une route où il ne devrait pas se trouver à l'état [[Pokémon sauvage|sauvage]]. La jeune fille lui explique que ce Léviator est le sien, qu'il lui fut volé une semaine plus tôt et qu'il est devenu hors de contrôle depuis sa réapparition. | La situation étant revenue au calme, Rouge s'interroge sur la raison de la présence d'un Pokémon de type [[Eau (type)|Eau]] sur une route où il ne devrait pas se trouver à l'état [[Pokémon sauvage|sauvage]]. La jeune fille lui explique que ce Léviator est le sien, qu'il lui fut volé une semaine plus tôt et qu'il est devenu hors de contrôle depuis sa réapparition. | ||
| Ligne 43 : | Ligne 43 : | ||
* [[Léviator]] | * [[Léviator]] | ||
* [[Stari]] | * [[Stari]] | ||
* [[Staross]] (dans sa | * [[Staross]] (dans sa Pokéball) | ||
=== Humains faisant leur première apparition === | === Humains faisant leur première apparition === | ||
| Ligne 54 : | Ligne 54 : | ||
* [[Stari]] (d'Ondine) | * [[Stari]] (d'Ondine) | ||
* [[Bulbizarre]] (de Rouge) | * [[Bulbizarre]] (de Rouge) | ||
* [[Staross]] (d'Ondine - dans sa | * [[Staross]] (d'Ondine - dans sa Pokéball) | ||
=== Humains === | === Humains === | ||
| Ligne 70 : | Ligne 70 : | ||
* L'attaque [[Fouet Lianes]] est traduite par "Liane-Fouet".<ref name="Fouet Lianes">Pokémon - La Grande Aventure! (Glénat) Tome 1, page 81, case n°1 : <cite>"Liane-Fouet" !!</cite> - {{PMS|Rouge}}</ref> | * L'attaque [[Fouet Lianes]] est traduite par "Liane-Fouet".<ref name="Fouet Lianes">Pokémon - La Grande Aventure! (Glénat) Tome 1, page 81, case n°1 : <cite>"Liane-Fouet" !!</cite> - {{PMS|Rouge}}</ref> | ||
* L'attaque [[Bulles d'O]] est traduite par "Rayon Bulles".<ref name="Bulles d'O">Pokémon - La Grande Aventure! (Glénat) Tome 1, page 81, case n°1 : <cite>"Rayon Bulles" !!</cite> - [[Ondine (Kanto)|Ondine]]</ref> | * L'attaque [[Bulles d'O]] est traduite par "Rayon Bulles".<ref name="Bulles d'O">Pokémon - La Grande Aventure! (Glénat) Tome 1, page 81, case n°1 : <cite>"Rayon Bulles" !!</cite> - [[Ondine (Kanto)|Ondine]]</ref> | ||
* Le mot « | * Le mot « Pokéball » est employé au masculin.<ref name="pokéball">Pokémon - La Grande Aventure! (Glénat) Tome 1, page 81, case n°3 : <cite>Et on finit par un petit Pokéball !</cite> - {{PMS|Rouge}}</ref> | ||
* Le [[Centre Pokémon]] n'est pas traduit et se fait appeler "Pokémon Center".<ref name="Centre Pokémon">Pokémon - La Grande Aventure! (Glénat) Tome 1, page 84, case n°2 : <cite>Au Pokémon Center</cite></ref> | * Le [[Centre Pokémon]] n'est pas traduit et se fait appeler "Pokémon Center".<ref name="Centre Pokémon">Pokémon - La Grande Aventure! (Glénat) Tome 1, page 84, case n°2 : <cite>Au Pokémon Center</cite></ref> | ||
* L'attaque [[Draco-Rage]] est traduite par "Dragon frénésie".<ref name="Draco-Rage">Pokémon - La Grande Aventure! (Glénat) Tome 1, page 85, case n°1 : <cite>Dragon frénésie</cite> - Description Pokédex</ref> | * L'attaque [[Draco-Rage]] est traduite par "Dragon frénésie".<ref name="Draco-Rage">Pokémon - La Grande Aventure! (Glénat) Tome 1, page 85, case n°1 : <cite>Dragon frénésie</cite> - Description Pokédex</ref> | ||