Poképédia - Contributions [fr]

AG013

2016-04-08T15:42:03Z

Mégachu : /* Les moments importants de l'épisode */

{{Ruban Dessin animé|287}}
{{Infobox Épisode
| nom=La beauté du jeu
| nomja=<nowiki>ポケモンコンテスト! アゲハントの華麗なバトル!!</nowiki>
| nomtm=<nowiki>Pokemon Kontesuto! Agehanto no karei na Batoru!!</nowiki>
| image=Épisode AG013.png
| légende=Flora et Max sont étonnés par la beauté des concours
| episodeno=287
| saisonep=Saison 6 - Pokémon Advance
| nouveauxpkmn=[[Lainergie]]
| paysdiff=Japon, États-Unis, Canada, France, Royaume-Uni, Espagne, Portugal, Allemagne, Italie...
}}
'''''La beauté du jeu''''' (titre japonais : ポケモンコンテスト! アゲハントの華麗なバトル!!, ce qui donne en français : « Concours Pokémon ! Le magnifique match de Charmillon !! ») a été diffusé pour la première fois au Japon le 20 février 2003 et en France le {{?}}.

== Synopsis ==

[[Fichier:Ecran titre AG013 FR.png|thumb|right|Le titre de l'épisode]]
[[Sacha]] et ses compagnons arrivent à [[Mérouville]] impatients à l'idée d'affronter l'arène de la ville. Toutefois, [[Arène de Mérouville |l'arène]] est encore loin et d'autres événements attirent leur attention. Ils remarquent en effet beaucoup de [[dresseur|dresseurs]] qui soignent leurs Pokémon sur leur chemin et, plus loin, aperçoivent une affiche pour un nouveau type de compétition : le [[Concours Pokémon]]. C'est alors qu'un [[Charmillon]] surgit et se pose sur la tête de [[Flora (dessin animé)|Flora]]. Son dresseur arrive alors en courant pour s'excuser. Elle se nomme [[Janet]] et est accompagnée de [[Chaz]] et de son [[Aéromite]] avec qui elle s'entraînait. Tous deux se présentent comme des [[Coordinateur|coordinateurs]] qui aspirent à participer au concours à Mérouville. Ils introduisent le concept du concours Pokémon au [[Pokégroupe]], à savoir des compétitions où la beauté et la coordination des attaques comptent autant que leur efficacité. Les héros (Flora en particulier), se montrent très intéressés et veulent s'inscrire. Chaz et Janet les conduisent alors vers le guichet des inscriptions mais les places ont déjà toutes été réservées. Plus chanceuse, la [[Team Rocket (trio) |Team Rocket]] a réussi à inscrire [[Jessie]] sous le pseudonyme de Jessica juste avant le passage des héros.

Janet propose alors à Flora et à [[Max (frère de Flora)|Max]] de l'aider pour son passage lors des phases éliminatoires, ce qu'ils acceptent avec joie. Les coordinateurs dévoilent également les [[Pokébloc]]s au [[Pokégroupe]] ainsi que leur utilité. Dans le même temps, Sacha annonce qu'il compte disputer un match à l'arène de Mérouville. Chaz lui révèle alors le type de l'arène ([[roche]]) et s'inquiète de voir qu'il ne possède qu'un [[Pikachu de Sacha |Pikachu]]. Chaz propose donc de l'entraîner à l'attaque [[Queue de Fer]] qui est en mesure de mettre au tapis des Pokémon roches. Il tente donc de le former grâce à son [[Fouinette]] qui maîtrise cette attaque. Sacha et Pikachu passent donc un certain temps à s'y former.

Absorbé par son entraînement, Sacha n'a pas remarqué que le concours débutait. Un présentateur annonce d'abord la composition du jury : l'[[infirmière Joëlle]], [[Monsieur Contesta]], chargé de l'organisation de la compétition, et [[Monsieur Sukizo]], président du [[Fan Club Pokémon]]. Chaque juge attribue une note de 0 à 10 pour chaque prestation individuelle. La compétition démarre par les phases éliminatoires et Chaz s'illustre avec 29.5 points grâce à Aéromite. Sacha entre à ce moment là pour voir l'enchaînement de Charmillon (soutenu par Max et Flora) qui remporte, lui, 30 points. Jessie quant à elle, demande à [[Séviper de Jessie|Séviper]] d'exécuter des attaques qu'il ignore. Sa prestation est un fiasco (0 points).

Chaz et Janet sont retenus parmi les 4 participants de la phase finale et vont devoir réaliser des matchs Pokémon esthétiques en 5 minutes. Ils franchissent tous les deux leurs demi-finales et se retrouvent face à face en finale. Janet prend rapidement le dessus et fait une très forte impression avec l'attaque [[Aurore]] de Charmillon qui déjoue la plus violente attaque qu'Aéromite lui a porté : [[Rafale Psy]]. Chaz n'arrive pas à rattraper son retard et finit battu à la fin des 5 minutes. À ce moment-là, la Team Rocket, frustrée de sa défaite, intervient pour tenter de voler les Pokémon vainqueurs. Ils parviennent à s'en emparer. C'est l'occasion pour Sacha de tester son attaque Queue de Fer. Mais Pikachu n'y arrive pas et Flora est obligée d'intervenir avec son [[Poussifeu de Flora|Poussifeu]] pour libérer les deux Pokémon capturés. Une fois ceux-ci libres, la Team Rocket est mise en déroute.

Les héros assistent à la remise du Ruban de Janet pour marquer sa victoire et Sacha se promet d'apprendre rapidement à utiliser Queue de Fer. Quant à Flora, elle songe déjà à participer aux concours Pokémon.

== Personnages ==

=== Humains ===

*[[Fichier:MiniSacha AG.png]] - [[Sacha]]
*[[Fichier:Pierre.png]] - [[Pierre (dessin animé)|Pierre]]
*[[Fichier:MiniFlora.PNG]] - [[Flora (dessin animé)|Flora]]
*[[Fichier:MiniMax.png]] - [[Max (frère de Flora) |Max]]
*[[Fichier:MiniJessie.png]] - [[Jessie]]
*[[Fichier:MiniJames.png]] - [[James]]
*[[Fichier:MiniInfirmière Joëlle.PNG]] - [[Infirmière Joëlle]]
*[[Chaz]]
*[[Janet]]
*[[Monsieur Contesta]]
*[[Monsieur Sukizo]]
*La femme au guichet
*Les participants
*Le public
*[[Fichier:MiniSbireRocketM.png]][[Fichier:MiniSbireRocketF.png]] - [[Sbires Rocket]] (En imagination)
*le fans club de Jessie (En imagination)

=== Pokémon ===
Quel est ce Pokémon ? - {{miniature|219}} [[Volcaropod]]

==== Présents « physiquement » dans l'épisode ====
<center><gallery perrow="5" style="text-align:center;">
Fichier:AG013 - Pikachu de Sacha.png|[[Pikachu]] ([[Pikachu de Sacha|de Sacha]])
Fichier:Aéromite de Chaz.png|[[Aéromite]] (de [[Chaz]])
Fichier:AG013 - Miaouss de la Team Rocket.png|[[Miaouss]] ([[Miaouss de la Team Rocket|Team Rocket]])
Fichier:Fouinette de Chaz.png|[[Fouinette]] (de [[Chaz]])
Fichier:AG013 - Qulbutoké de Jessie.png|[[Qulbutoké]] ([[Qulbutoké de Jessie|de Jessie]])
Fichier:AG013 - Arcko de Sacha.png|[[Arcko]] ([[Arcko de Sacha|de Sacha]])
Fichier:AG013 - Poussifeu de Flora.png|[[Poussifeu]] ([[Poussifeu de Flora|de Flora]])
Fichier:Charmillon de Janet.png|[[Charmillon]] (de [[Janet]])
Fichier:AG013 - Nirondelle de Sacha.png|[[Nirondelle]] ([[Nirondelle de Sacha|de Sacha]])
Fichier:AG013 - Séviper de Jessie.png|[[Séviper]] ([[Séviper de Jessie|de Jessie]])
</gallery></center>

==== Participant au concours ====
<center><gallery perrow="5" style="text-align:center;">
Fichier:AG013 - Feunard d'un dresseur.png|[[Feunard]] (d'un dresseur)
Fichier:AG013 - Persian d'un dresseur.png|[[Persian]] (d'un dresseur)
Fichier:AG013 - Lainergie d'un dresseur.png|[[Lainergie]] (d'un dresseur)
Fichier:AG013 - Marill d'un dresseur.png|[[Marill]] (d'un dresseur)
Fichier:AG013 - Limagma d'un dresseur.png|[[Limagma]] (d'un dresseur)
Fichier:AG013 - Queulorior d'un dresseur.png|[[Queulorior]] (d'un dresseur)
Fichier:AG013 - Élekid d'un dresseur.png|[[Élekid]] (d'un dresseur)
Fichier:AG013 - Medhyèna d'un dresseur.png|[[Medhyèna]] (d'un dresseur)
Fichier:AG013 - Nénupiot d'un dresseur.png|[[Nénupiot]] (d'un dresseur)
</gallery></center>

== Lieux ==
*A l'entrée de [[Mérouville]]

== Les moments importants de l'épisode ==
*Première apparition des [[Concours Pokémon]].
*Première apparition des [[Pokébloc]].
*[[Pikachu de Sacha|Pikachu]] commence à apprendre l'attaque [[Queue de Fer]].
*Première participation de [[Jessie]] à un concours.
*[[Flora]] commence à aimer et veut participer à des [[Concours Pokémon|concours]].
*Flora rêve d'avoir un [[Charmillon]] son rêve se réalisera [[AG014|Un épisode plus tard]] où elle capturer sa [[Chenipotte|pré-pré évolution]]

== Erreur ==
Quatre erreurs notables peuvent être relevées dans cet épisode :
*Au début de l'épisode, un [[Limagma]] dit [[Volcaropod]].
*Peu après, la Pokéball sur le bandeau de Flora est rouge au lieu d'être blanche.
*Durant le concours, une des parties rouges des ailes de Charmillon est jaune.
*Enfin, le col de Flora devient entièrement rouge alors qu'il comporte normalement une partie bleu foncé.

== Équipes des personnages ==

=== [[Fichier:MiniSacha AG.png]] Pokémon de [[Sacha]] ===

{| class="tableaustandard" style="margin-left: 2em;"
| {{Miniature|025}}
| [[Pikachu de Sacha|Pikachu]]
| {{Miniature|276}}
| [[Nirondelle de Sacha|Nirondelle]]
| {{Miniature|252}}
| [[Arcko de Sacha|Arcko]]
|}

=== [[Fichier:MiniPierre.png]] Pokémon de {{da|Pierre}} ===

{| class="tableaustandard" style="margin-left: 2em;"
| {{Miniature|205}}
| [[Foretress de Pierre|Foretress]]
| {{Miniature|270}}
| [[Nénupiot de Pierre|Nénupiot]]
|}

=== [[Fichier:MiniFlora.PNG]] Pokémon de [[Flora (dessin animé)|Flora]] ===

{| class="tableaustandard" style="margin-left: 2em;"
| {{Miniature|255}}
| [[Poussifeu de Flora|Poussifeu]]
|}

=== [[Fichier:MiniJessie.png]] Pokémon de [[Jessie]] ===

{| class="tableaustandard" style="margin-left: 2em;"
| {{Miniature|202}}
| [[Qulbutoké de Jessie|Qulbutoké]]
| {{Miniature|336}}
| [[Séviper de Jessie|Séviper]]
|}

=== [[Fichier:MiniJames.png]] Pokémon de [[James]] ===

{| class="tableaustandard" style="margin-left: 2em;"
| {{Miniature|331}}
| [[Cacnea de James|Cacnea]]
|}

== Anecdotes ==

== Descriptions du [[Pokédex]] ==
;[[Charmillon]]
:Le {{PCap|Pok}}é{{PCap|mon}} Papillon. Grâce à son museau long et fin, {{PCap|Charmillon}} extrait le pollen des fleurs.

== Titre dans d'autres langues ==

* Allemand : ''Pokémon-Eleganz''
* Anglais : ''All Things Bright and Beautifly!''
* Espagnol (Espagne) : ''El alucinante brillo de Beautifly''
* Espagnol (Amérique) : ''¡Todas las cosas brillantes y hermosas!''
* Hébreu : ''זוהר הביוטיפליי'' (''zohar haBeautifly'')
* Italien : ''Forza e bellezza''
* Japonais : ポケモンコンテスト! アゲハントの華麗なバトル!!
* Mandarin : 神奇寶貝華麗比賽！狩獵鳳蝶的華麗戰鬥！！
* Portugais (Brésil) : ''Tudo Lindo e Brilhante!''

[[Catégorie:Épisode de la saison 6]]

[[de:Pokémon-Eleganz (Episode)]]
[[en:AG013]]
[[it:AG013]]
[[ja:AG編第13話]]
[[pl:AG013]]
[[pt:AG013]]
[[zh:AG013]]

AG013

2016-04-08T15:41:19Z

Mégachu : /* Les moments importants de l'épisode */

{{Ruban Dessin animé|287}}
{{Infobox Épisode
| nom=La beauté du jeu
| nomja=<nowiki>ポケモンコンテスト! アゲハントの華麗なバトル!!</nowiki>
| nomtm=<nowiki>Pokemon Kontesuto! Agehanto no karei na Batoru!!</nowiki>
| image=Épisode AG013.png
| légende=Flora et Max sont étonnés par la beauté des concours
| episodeno=287
| saisonep=Saison 6 - Pokémon Advance
| nouveauxpkmn=[[Lainergie]]
| paysdiff=Japon, États-Unis, Canada, France, Royaume-Uni, Espagne, Portugal, Allemagne, Italie...
}}
'''''La beauté du jeu''''' (titre japonais : ポケモンコンテスト! アゲハントの華麗なバトル!!, ce qui donne en français : « Concours Pokémon ! Le magnifique match de Charmillon !! ») a été diffusé pour la première fois au Japon le 20 février 2003 et en France le {{?}}.

== Synopsis ==

[[Fichier:Ecran titre AG013 FR.png|thumb|right|Le titre de l'épisode]]
[[Sacha]] et ses compagnons arrivent à [[Mérouville]] impatients à l'idée d'affronter l'arène de la ville. Toutefois, [[Arène de Mérouville |l'arène]] est encore loin et d'autres événements attirent leur attention. Ils remarquent en effet beaucoup de [[dresseur|dresseurs]] qui soignent leurs Pokémon sur leur chemin et, plus loin, aperçoivent une affiche pour un nouveau type de compétition : le [[Concours Pokémon]]. C'est alors qu'un [[Charmillon]] surgit et se pose sur la tête de [[Flora (dessin animé)|Flora]]. Son dresseur arrive alors en courant pour s'excuser. Elle se nomme [[Janet]] et est accompagnée de [[Chaz]] et de son [[Aéromite]] avec qui elle s'entraînait. Tous deux se présentent comme des [[Coordinateur|coordinateurs]] qui aspirent à participer au concours à Mérouville. Ils introduisent le concept du concours Pokémon au [[Pokégroupe]], à savoir des compétitions où la beauté et la coordination des attaques comptent autant que leur efficacité. Les héros (Flora en particulier), se montrent très intéressés et veulent s'inscrire. Chaz et Janet les conduisent alors vers le guichet des inscriptions mais les places ont déjà toutes été réservées. Plus chanceuse, la [[Team Rocket (trio) |Team Rocket]] a réussi à inscrire [[Jessie]] sous le pseudonyme de Jessica juste avant le passage des héros.

Janet propose alors à Flora et à [[Max (frère de Flora)|Max]] de l'aider pour son passage lors des phases éliminatoires, ce qu'ils acceptent avec joie. Les coordinateurs dévoilent également les [[Pokébloc]]s au [[Pokégroupe]] ainsi que leur utilité. Dans le même temps, Sacha annonce qu'il compte disputer un match à l'arène de Mérouville. Chaz lui révèle alors le type de l'arène ([[roche]]) et s'inquiète de voir qu'il ne possède qu'un [[Pikachu de Sacha |Pikachu]]. Chaz propose donc de l'entraîner à l'attaque [[Queue de Fer]] qui est en mesure de mettre au tapis des Pokémon roches. Il tente donc de le former grâce à son [[Fouinette]] qui maîtrise cette attaque. Sacha et Pikachu passent donc un certain temps à s'y former.

Absorbé par son entraînement, Sacha n'a pas remarqué que le concours débutait. Un présentateur annonce d'abord la composition du jury : l'[[infirmière Joëlle]], [[Monsieur Contesta]], chargé de l'organisation de la compétition, et [[Monsieur Sukizo]], président du [[Fan Club Pokémon]]. Chaque juge attribue une note de 0 à 10 pour chaque prestation individuelle. La compétition démarre par les phases éliminatoires et Chaz s'illustre avec 29.5 points grâce à Aéromite. Sacha entre à ce moment là pour voir l'enchaînement de Charmillon (soutenu par Max et Flora) qui remporte, lui, 30 points. Jessie quant à elle, demande à [[Séviper de Jessie|Séviper]] d'exécuter des attaques qu'il ignore. Sa prestation est un fiasco (0 points).

Chaz et Janet sont retenus parmi les 4 participants de la phase finale et vont devoir réaliser des matchs Pokémon esthétiques en 5 minutes. Ils franchissent tous les deux leurs demi-finales et se retrouvent face à face en finale. Janet prend rapidement le dessus et fait une très forte impression avec l'attaque [[Aurore]] de Charmillon qui déjoue la plus violente attaque qu'Aéromite lui a porté : [[Rafale Psy]]. Chaz n'arrive pas à rattraper son retard et finit battu à la fin des 5 minutes. À ce moment-là, la Team Rocket, frustrée de sa défaite, intervient pour tenter de voler les Pokémon vainqueurs. Ils parviennent à s'en emparer. C'est l'occasion pour Sacha de tester son attaque Queue de Fer. Mais Pikachu n'y arrive pas et Flora est obligée d'intervenir avec son [[Poussifeu de Flora|Poussifeu]] pour libérer les deux Pokémon capturés. Une fois ceux-ci libres, la Team Rocket est mise en déroute.

Les héros assistent à la remise du Ruban de Janet pour marquer sa victoire et Sacha se promet d'apprendre rapidement à utiliser Queue de Fer. Quant à Flora, elle songe déjà à participer aux concours Pokémon.

== Personnages ==

=== Humains ===

*[[Fichier:MiniSacha AG.png]] - [[Sacha]]
*[[Fichier:Pierre.png]] - [[Pierre (dessin animé)|Pierre]]
*[[Fichier:MiniFlora.PNG]] - [[Flora (dessin animé)|Flora]]
*[[Fichier:MiniMax.png]] - [[Max (frère de Flora) |Max]]
*[[Fichier:MiniJessie.png]] - [[Jessie]]
*[[Fichier:MiniJames.png]] - [[James]]
*[[Fichier:MiniInfirmière Joëlle.PNG]] - [[Infirmière Joëlle]]
*[[Chaz]]
*[[Janet]]
*[[Monsieur Contesta]]
*[[Monsieur Sukizo]]
*La femme au guichet
*Les participants
*Le public
*[[Fichier:MiniSbireRocketM.png]][[Fichier:MiniSbireRocketF.png]] - [[Sbires Rocket]] (En imagination)
*le fans club de Jessie (En imagination)

=== Pokémon ===
Quel est ce Pokémon ? - {{miniature|219}} [[Volcaropod]]

==== Présents « physiquement » dans l'épisode ====
<center><gallery perrow="5" style="text-align:center;">
Fichier:AG013 - Pikachu de Sacha.png|[[Pikachu]] ([[Pikachu de Sacha|de Sacha]])
Fichier:Aéromite de Chaz.png|[[Aéromite]] (de [[Chaz]])
Fichier:AG013 - Miaouss de la Team Rocket.png|[[Miaouss]] ([[Miaouss de la Team Rocket|Team Rocket]])
Fichier:Fouinette de Chaz.png|[[Fouinette]] (de [[Chaz]])
Fichier:AG013 - Qulbutoké de Jessie.png|[[Qulbutoké]] ([[Qulbutoké de Jessie|de Jessie]])
Fichier:AG013 - Arcko de Sacha.png|[[Arcko]] ([[Arcko de Sacha|de Sacha]])
Fichier:AG013 - Poussifeu de Flora.png|[[Poussifeu]] ([[Poussifeu de Flora|de Flora]])
Fichier:Charmillon de Janet.png|[[Charmillon]] (de [[Janet]])
Fichier:AG013 - Nirondelle de Sacha.png|[[Nirondelle]] ([[Nirondelle de Sacha|de Sacha]])
Fichier:AG013 - Séviper de Jessie.png|[[Séviper]] ([[Séviper de Jessie|de Jessie]])
</gallery></center>

==== Participant au concours ====
<center><gallery perrow="5" style="text-align:center;">
Fichier:AG013 - Feunard d'un dresseur.png|[[Feunard]] (d'un dresseur)
Fichier:AG013 - Persian d'un dresseur.png|[[Persian]] (d'un dresseur)
Fichier:AG013 - Lainergie d'un dresseur.png|[[Lainergie]] (d'un dresseur)
Fichier:AG013 - Marill d'un dresseur.png|[[Marill]] (d'un dresseur)
Fichier:AG013 - Limagma d'un dresseur.png|[[Limagma]] (d'un dresseur)
Fichier:AG013 - Queulorior d'un dresseur.png|[[Queulorior]] (d'un dresseur)
Fichier:AG013 - Élekid d'un dresseur.png|[[Élekid]] (d'un dresseur)
Fichier:AG013 - Medhyèna d'un dresseur.png|[[Medhyèna]] (d'un dresseur)
Fichier:AG013 - Nénupiot d'un dresseur.png|[[Nénupiot]] (d'un dresseur)
</gallery></center>

== Lieux ==
*A l'entrée de [[Mérouville]]

== Les moments importants de l'épisode ==
*Première apparition des [[Concours Pokémon]].
*Première apparition des [[Pokébloc]].
*[[Pikachu de Sacha|Pikachu]] commence à apprendre l'attaque [[Queue de Fer]].
*Première participation de [[Jessie]] à un concours.
*[[Flora]] commence à aimer et veut participer à des [[Concours Pokémon|concours]].
*Flora rêve d'avoir un [[Charmillon]] son rêve se réalisera [[AG014|Un épisode plus tard]] car elle capturer sa [[Chenipotte|pré-pré évolution]]

== Erreur ==
Quatre erreurs notables peuvent être relevées dans cet épisode :
*Au début de l'épisode, un [[Limagma]] dit [[Volcaropod]].
*Peu après, la Pokéball sur le bandeau de Flora est rouge au lieu d'être blanche.
*Durant le concours, une des parties rouges des ailes de Charmillon est jaune.
*Enfin, le col de Flora devient entièrement rouge alors qu'il comporte normalement une partie bleu foncé.

== Équipes des personnages ==

=== [[Fichier:MiniSacha AG.png]] Pokémon de [[Sacha]] ===

{| class="tableaustandard" style="margin-left: 2em;"
| {{Miniature|025}}
| [[Pikachu de Sacha|Pikachu]]
| {{Miniature|276}}
| [[Nirondelle de Sacha|Nirondelle]]
| {{Miniature|252}}
| [[Arcko de Sacha|Arcko]]
|}

=== [[Fichier:MiniPierre.png]] Pokémon de {{da|Pierre}} ===

{| class="tableaustandard" style="margin-left: 2em;"
| {{Miniature|205}}
| [[Foretress de Pierre|Foretress]]
| {{Miniature|270}}
| [[Nénupiot de Pierre|Nénupiot]]
|}

=== [[Fichier:MiniFlora.PNG]] Pokémon de [[Flora (dessin animé)|Flora]] ===

{| class="tableaustandard" style="margin-left: 2em;"
| {{Miniature|255}}
| [[Poussifeu de Flora|Poussifeu]]
|}

=== [[Fichier:MiniJessie.png]] Pokémon de [[Jessie]] ===

{| class="tableaustandard" style="margin-left: 2em;"
| {{Miniature|202}}
| [[Qulbutoké de Jessie|Qulbutoké]]
| {{Miniature|336}}
| [[Séviper de Jessie|Séviper]]
|}

=== [[Fichier:MiniJames.png]] Pokémon de [[James]] ===

{| class="tableaustandard" style="margin-left: 2em;"
| {{Miniature|331}}
| [[Cacnea de James|Cacnea]]
|}

== Anecdotes ==

== Descriptions du [[Pokédex]] ==
;[[Charmillon]]
:Le {{PCap|Pok}}é{{PCap|mon}} Papillon. Grâce à son museau long et fin, {{PCap|Charmillon}} extrait le pollen des fleurs.

== Titre dans d'autres langues ==

* Allemand : ''Pokémon-Eleganz''
* Anglais : ''All Things Bright and Beautifly!''
* Espagnol (Espagne) : ''El alucinante brillo de Beautifly''
* Espagnol (Amérique) : ''¡Todas las cosas brillantes y hermosas!''
* Hébreu : ''זוהר הביוטיפליי'' (''zohar haBeautifly'')
* Italien : ''Forza e bellezza''
* Japonais : ポケモンコンテスト! アゲハントの華麗なバトル!!
* Mandarin : 神奇寶貝華麗比賽！狩獵鳳蝶的華麗戰鬥！！
* Portugais (Brésil) : ''Tudo Lindo e Brilhante!''

[[Catégorie:Épisode de la saison 6]]

[[de:Pokémon-Eleganz (Episode)]]
[[en:AG013]]
[[it:AG013]]
[[ja:AG編第13話]]
[[pl:AG013]]
[[pt:AG013]]
[[zh:AG013]]

Fichier:Jungko Lame-Feuille.png

2016-04-08T15:27:13Z

Mégachu : Mégachu a téléversé une nouvelle version de Fichier:Jungko Lame-Feuille.png

[[Catégorie:Image de l'épisode 655]]
[[Catégorie:Image de l'animé représentant Jungko]]
[[Catégorie:Image de capacité du dessin animé]]

Fichier:Jungko Lame-Feuille.png

2016-04-08T15:26:50Z

Mégachu : Mégachu a téléversé une nouvelle version de Fichier:Jungko Lame-Feuille.png

[[Catégorie:Image de l'épisode 655]]
[[Catégorie:Image de l'animé représentant Jungko]]
[[Catégorie:Image de capacité du dessin animé]]

Fichier:Jungko Lame-Feuille.png

2016-04-08T15:26:15Z

Mégachu : Mégachu a téléversé une nouvelle version de Fichier:Jungko Lame-Feuille.png

[[Catégorie:Image de l'épisode 655]]
[[Catégorie:Image de l'animé représentant Jungko]]
[[Catégorie:Image de capacité du dessin animé]]