Poképédia - Contributions [fr]

Cécile Florin

2025-06-13T18:04:32Z

2A01:CB19:641:D300:9C08:2FF0:63A4:69B7 :

{{Infobox Personnalité
| nom=Cécile Florin
| photo=
| légende=
| date de naissance=11-02-1970
| sexe=f
| nationalité=Belge
| lieu de naissance=Berchem Sainte Agathe
| profession=Actrice Directrice de doublage
}}
'''Cécile Florin''' est une comédienne et directrice artistique belge née le 11 février 1970 à Berchem Sainte Agathe.

== Parcours ==
Elle est connue pour prêter sa voix à différents personnages de fiction comme Max Taylor dans ''Dinosaur King'', J.P. Lapin dans la série ''Inazuma Eleven Go'', Edith dans ''Défis extrêmes'', Laa-Laa dans ''Les Télétubbies'' ou encore Sonny Wright dans ''Inazuma Eleven Arès''.

== Dans Pokémon ==
Cécile Florin est la voix de [[Juliette (Unys)|Juliette]], la rivale d'[[Iris (Unys)/Pokémon, la série|Iris]] durant le [[Cycle 4]]. Elle est aussi la première voix de [[Sophie]], l'assistante du [[Professeur Platane]].

Personnages doublés dans la série principale :
* [[Michelle]]
* [[Mélodie (Sinnoh)|Mélodie]]
* [[Lila (Sinnoh)|Lila]]
* [[Rosanna]]
* [[Nastasia]]
* [[Flora (Unys)|Flora]]
* Lou ([[NB083]], [[NB084]])
* [[Alvin]]
* [[Kira]]

== Liens externes ==
* [http://www.planete-jeunesse.com/staff-3687-cecile-florin.html Cécile Florin sur Planete-Jeunesse]
* [https://www.imdb.com/name/nm1751306/ Cécile Florin sur l'Internet Movie Database]

[[Catégorie:Comédien de doublage]]

Véronique Fyon

2025-06-13T17:57:00Z

2A01:CB19:641:D300:9C08:2FF0:63A4:69B7 :

{{Infobox Personnalité
| nom=Véronique Fyon
| photo=
| légende=
| date de naissance=
| sexe=f
| nationalité=Belge
| lieu de naissance=
| profession=Actrice Directrice de doublage
}}
'''Véronique Fyon''' est une comédienne et directrice artistique belge.

== Parcours ==
Elle est connue pour prêter sa voix à différents personnages de fiction comme Vicky dans la série ''Mes parrains sont magiques'' jusqu'en 2005, ou Finn dans ''Adventure Time''.

== Dans Pokémon ==
Véronique Fyon était l'une des voix principales de {{Série|PS}} durant les premières saisons, elle y double beaucoup de personnages mineurs, mais aussi des Pokémon. Plus récemment, elle a prêté sa voix à [[Liv]], l'assistante de [[Shehroz]].

Personnages doublés dans la série principale :
* [[Todd]]
* [[Infirmière Joëlle]] (voix enfant)
* [[Sœurs Sensationnelles|Lily]]
* Mère de [[Morgane]]
* Mère d'Arnold
* [[Suzie]]
* Tommy
* [[Michel (épisode 40)|Michel]]
* Grand mère de [[Cassandra (Kanto)|Cassandra]]
* [[Parents de James|Mère de James]]
* [[Assunta]]
* [[Professeur Flora]]
* Nora
* Rose
* Ralph
* [[Maire de Tartofoupolis]] (voix enfant)
* Marie
* [[Hagatha]]
* [[Nagatha]]
* [[Mademoiselle Priscilla]]
* [[Aurore (Johto)|Aurore]]
* [[Marie (Johto)|Marie]]
* Olésia
* [[Miky (épisode 152)|Miky]]
* [[Sakura]]
* [[Bucky]]
* Simon (voix enfant)
* Skyler
* Alexa
* [[Trinity]]
* [[Oliver (épisode 220)|Oliver]]
* [[Wendy]]
* Sheila
* Kristal
* [[Macey]]
* [[Nathalie]]
* [[Kenny (Hoenn)|Kenny]]
* [[Keanu]]
* [[Stéphanie]]
* [[Marius]]
* [[Benjamin]]
* Clara
* Orchidée
* [[Oralie]]
* [[Irina]]
* Élise ([[NB113]])

Pokémon doublés dans la série principale :
* [[Togepi]]
* [[Papilusion]]
* [[Lokhlass]]
* [[Poussifeu]]
* [[Charmillon]]
* [[Gobou]]

Personnages doublés dans {{Série|PC}} :
* [[Richie]]
* [[Cathy (Johto)|Cathy]]
* [[Sœurs Sensationnelles|Daisy]]

== Liens externes ==
* [http://www.planete-jeunesse.com/staff-7821-veronique-fyon.html Véronique Fyon sur Planete-Jeunesse]
* [https://www.imdb.com/name/nm2148288/ Véronique Fyon sur l'Internet Movie Database]

[[Catégorie:Comédien de doublage]]

Daniel Dury

2025-06-13T17:54:46Z

2A01:CB19:641:D300:9C08:2FF0:63A4:69B7 :

{{Infobox Personnalité
| nom=Daniel Dury
| photo=
| légende=
| date de naissance=18-08-1938
| date de décès=23-10-2011
| sexe=m
| nationalité=Belge
| lieu de naissance=Verviers
| profession=Acteur Directeur de doublage
}}
'''Daniel Dury''' est un comédien belge, né le 18 août 1938 à Verviers, et décédé de 23 octobre 2011.

== Parcours ==
Il est connu pour prêter sa voix à différents personnages comme Cyprien dans la série ''Les Enquêtes de Prudence Petitpas'', ou Sogoth dans ''La Reine Soleil''.

== Dans Pokémon ==
Daniel Dury est la première voix du [[vendeur de Magicarpe]]. Il double également Simon, dans l'[[épisode 195]], et [[Frédo]].

== Liens externes ==
* [https://www.imdb.com/name/nm0244441/ Daniel Dury sur l'Internet Movie Database]
* [http://www.planete-jeunesse.com/staff-5030-daniel-dury.html Daniel Dury sur Planete-Jeunesse]

[[Catégorie:Comédien de doublage]]

Olivier Cuvellier

2025-06-13T17:47:58Z

2A01:CB19:641:D300:9C08:2FF0:63A4:69B7 :

{{Infobox Personnalité
| nom=Olivier Cuvellier
| photo=
| légende=
| date de naissance=08-06-1962
| sexe=m
| nationalité=Belge
| lieu de naissance=
| profession=Acteur Directeur de doublage
}}
'''Olivier Cuvellier''' est un comédien et directeur artistique belge, né le 8 juin 1962.
== Parcours ==
Il est connu pour prêter sa voix à différents personnages comme Jiraya dans la série ''Naruto'', ou Sanji dans ''One Piece''.

== Dans Pokémon ==
Olivier Cuvellier est la voix de différents personnages mineurs de {{Série|PS}}. Il double également [[Lugia]] dans le film {{Film|2}}.

Personnages doublés dans la série principale :
* Capitaine Eden ([[EP105]])
* Giles ([[EP175]])
* Père d'[[Anthonin]]
* [[Crache-Feu|Le Grand Fernando]]
* Grand-Père de [[Carolina (Unys)|Carolina]]
* [[Kagetomo]]

== Liens externes ==
* [https://www.imdb.com/name/nm1984268/ Olivier Cuvellier sur l'Internet Movie Database]
* [http://www.planete-jeunesse.com/staff-10132-olivier-cuvellier.html Olivier Cuvellier sur Planete-Jeunesse]

[[Catégorie:Comédien de doublage]]

Nathalie Stas

2025-06-13T00:27:08Z

2A01:CB19:641:D300:9C08:2FF0:63A4:69B7 :

{{Infobox Personnalité
| nom=Nathalie Stas
| photo=
| légende=
| date de naissance=16-12-1968
| sexe=f
| nationalité=Belge
| lieu de naissance=
| profession=Actrice Directrice de doublage Parolière Chanteuse
}}
'''Nathalie Stas''' est une comédienne et directrice artistique belge, née le 16 décembre 1968.

== Parcours ==
Elle est connue pour prêter sa voix à différents personnages de fiction comme Joëlle dans la série ''Défis Extrêmes'', ou la voix chantée d'Applejack dans ''My Little Pony''. Elle a adapté les génériques des [[Film 10]], dont elle a chanté le premier générique de fin [[Je penserai toujours à toi]] et de la [[Saison 11]]. Elle dirige l'adaptation de nombreuses autres chansons pour Dubbing Brothers Belgique (notamment Princesse Sofia et Elena d'Avalor).

== Dans Pokémon ==
Elle est la voix de [[Terry (Conseil 4)|Terry]]. Elle double ensuite différents personnages mineurs de {{Série|PS}}, comme Marina dans l'[[NB012|épisode 669]], [[Aloé]], ou [[Madame Mylène]].

== Liens externes ==
* [http://www.planete-jeunesse.com/staff-10671-nathalie-stas.html Nathalie Stas sur Planete-Jeunesse]
* [https://www.imdb.com/name/nm1067670/ Nathalie Stas sur l'Internet Movie Database]

[[Catégorie:Comédien de doublage]]

Bruno Mullenaerts

2025-06-13T00:07:14Z

2A01:CB19:641:D300:9C08:2FF0:63A4:69B7 :

{{Infobox Personnalité
| nom=Bruno Mullenaerts
| photo=
| légende=
| date de naissance=
| sexe=m
| nationalité=Belge
| lieu de naissance=
| profession=Acteur Directeur de doublage
}}
'''Bruno Mullenaerts''' est un acteur et un comédien belge.

== Parcours ==
Il a fait sa formation à l'Institut national supérieur des Arts du spectacle. Il est connu pour prêter sa voix à différents personnages par exemple Shinichi Kudo dans ''Détective Conan'', Joey Wheeler dans ''Yu-Gi-Oh!'' ou Spike Spiegel dans ''Cowboy Bebop - le film''.

== Dans Pokémon ==
Bruno Mullenaerts est la voix de [[Jacky]] depuis son arrivée dans la série à la [[saison 2 (Pokémon, la série)|saison 2]]. Cependant, il sera remplacé par [[Gregory Praet]] pour les dernières apparitions du personnage, lors de la [[saison 9]] et [[saison 25]].

Personnages doublés dans la série principale :
* [[Marc l'époustouflant]]
* [[Koji]]
* [[Gilles (épisode 169)|Gilles]]
* [[Harrison (Hoenn)|Harrison]]

Personnage doublé dans les films :
* [[Alva]]

== Liens externes ==
* [http://www.planete-jeunesse.com/staff-1900-bruno-mullenaerts.html Bruno Mullenaerts sur Planete-Jeunesse]
* [http://www.imdb.com/name/nm7563205/ Bruno Mullenaerts sur l'Internet Movie Database]
* [http://fr.wikidoublage.wikia.com/wiki/Bruno_Mullenaerts Bruno Mullenaerts sur Wikidoublage]

[[Catégorie:Comédien de doublage]]

Frédéric Meaux

2025-06-13T00:05:05Z

2A01:CB19:641:D300:9C08:2FF0:63A4:69B7 :

{{Infobox Personnalité
| nom=Frédéric Meaux
| photo=
| légende=
| date de naissance=23-11-1965
| sexe=m
| nationalité=Belge
| lieu de naissance=Agen
| profession=Acteur Directeur de doublage
}}
'''Frédéric Meaux''' est un comédien et directeur artistique belge, né le 23 novembre 1965 à Agen.

== Parcours ==
Il est connu pour prêter sa voix à différents personnages comme Killer B dans la série ''Naruto'', ou Sami Gerçan dans ''Alerte Cobra''.

== Dans Pokémon ==
Frédéric Meaux est la voix de différents personnages de {{Série|PS}}, comme [[Conway]] et [[Ronald (Unys)|Ronald]].

Personnages doublés dans la série principale :
* [[Albert (épisode 8)|Albert]]
* [[Primo]]
* Jacques ([[NB081]])
* [[Baptiste]]

== Liens externes ==
* [https://www.imdb.com/name/nm2711442/ Frédéric Meaux sur l'Internet Movie Database]
* [http://www.planete-jeunesse.com/staff-2017-frederic-meaux.html Frédéric Meaux sur Planete-Jeunesse]

[[Catégorie:Comédien de doublage]]

Myriam Thyrion

2025-06-13T00:01:32Z

2A01:CB19:641:D300:9C08:2FF0:63A4:69B7 :

{{Infobox Personnalité
| nom=Myriam Thyrion
| photo=
| légende=
| date de naissance=
| sexe=f
| nationalité=Belge
| lieu de naissance=
| profession=Actrice Directrice de doublage
}}
'''Myriam Thyrion''' est une comédienne et directrice artistique belge.

== Parcours ==
Elle est connue pour prêter sa voix à différents personnages de fiction comme Koharu Utatane dans la série ''Naruto'', ou Pat Warren dans ''Orange Is the New Black''.

== Dans Pokémon ==
Elle est connue pour doubler Harriet dans {{Film|21}}.

== Liens externes ==
* [http://www.planete-jeunesse.com/staff-2358-myriam-thyrion.html Myriam Thyrion sur Planete-Jeunesse]

[[Catégorie:Comédien de doublage]]

Jean-Marc Delhausse

2025-06-12T23:58:49Z

2A01:CB19:641:D300:9C08:2FF0:63A4:69B7 : wikidoublage pour la voix off

''Cet article concerne le comédien Jean-Marc Delhausse. Pour les autres apparitions d'un "Jean" rendez-vous sur la page [[Jean]].''
----
{{Infobox Personnalité
| nom=Jean-Marc Delhausse
| photo=
| légende=
| date de naissance=13-02-1960
| sexe=m
| nationalité=Belge
| lieu de naissance=
| profession=Acteur Directeur de doublage Artiste Voix-Off
}}
'''Jean-Marc Delhausse''' est un comédien belge.

== Parcours ==
Il a participé à énormément de doublage : la première voix de Smoker dans l'actuel doublage de ''One Piece'', Aldébaran dans ''Saint Seiya Hades - Le Sanctuaire'' et ''Saint Seiya - Soul of Gold'', Bandit Ken dans ''Yu-Gi-Oh!'' ou Predaking dans ''Transformers Prime''.

== Dans Pokémon ==
Jean-Marc Delhausse a d'abord été l'une des voix principales de Pokémon avant de devenir le directeur artistique, celui qui dirige le doublage, à partir de la saison 12 jusqu'à aujourd'hui ainsi que la plupart des autres animés Pokémon suite à la décision de l'ayant droit français de retirer ce poste à [[Daniel Nicodème]]. Il est la voix du {{ps|Professeur Chen}}, du {{ps|Mewtwo}} du premier film ainsi que de nombreux Pokémon.

Personnages doublés dans {{série|PS}} :
* [[Flint]]
* [[Vendeur de Magicarpe]] ([[EP201]], [[DP021]])
* [[Anthony (épisode 29)]]
* Chester ([[EP108]])
* [[Poncho]]
* [[Pokédex]] ([[Johto]], [[Cycle 4]], [[Saison 19]])
* Père de [[Benji]]
* Père de [[Mackenzie]]
* [[Chuck]]
* Père de Dayton ([[EP212]])
* [[Tyson (Team Rocket)|Tyson]]
* Professeur Telesu ([[EP260]])
* [[Professeur Seko]]
* [[Monsieur Contesta]]
* [[Anthony (épisode 284)]]
* [[Pierre Rochard/Pokémon, la série|Pierre Rochard]] ([[Saison 6]])
* Monsieur Larmoir ([[AG033]])
* Père de [[Stéphanie]]
* [[Capitaine Poupe|Commandant Stern]]
* Le Roi ([[AG044]])
* [[Famille Stratège|Victor]]
* [[Sheridan]]
* [[Timmy Grimm]]
* [[Sullivan]]
* [[Sonny]]
* [[Jack (Hoenn)|Jack]]
* [[Roderick]]
* [[Gilbert (Hoenn)|Gilbert]]
* [[Gavin]]
* Professeur Gordon ([[AG142]])
* [[Esteban|Spenser]]
* Fantôme Rouge ([[AG166]])
* Esprit du Roi de Pokélantide ([[AG178]])
* Kerrigan ([[AG185]])
* [[Hélio]] (Voix 2)
* [[Giovanni/Pokémon, la série|Giovanni]] ([[Cycle 3]] sauf [[EP191]], [[Cycle 7]])
* Père de [[Landis]]
* [[Professeur Kenzo]]
* Connally ([[DP067]], [[DP068]])
* Père d'[[Angie]]
* [[Provo]]
* [[Parents de James|Père de James]] ([[DP153]])
* [[Patrick]]
* Grand-père de [[Michel (épisode 711)|Michel]]
* [[Oscar (Unys)|Oscar]]
* Jeff ([[NB102]])
* [[Ultimo]]
* [[Jérémy (Kalos)|Jérémy]]
* [[Jean-Marc]]
* Père d'Isaac ([[SL011]])
* [[Expert en Évoli]]
* [[Mad Magma]]
* Père de [[Barbara/Pokémon, la série|Barbara]] ([[SL093]])
* [[Danh]]
* [[Kablo]]
* Masaya ([[LV008]])

Pokémon doublés :
* [[Carapuce]]
* [[Smogo]] - [[Smogogo]]
* [[Onix]] - [[Steelix]]
* [[Arcko]] - [[Massko]] - [[Jungko]]
* [[Foretress]]
* [[Bulbizarre]]
* [[Qulbutoké]]
* [[Ouisticram]] - [[Chimpenfeu]] - [[Simiabraz]]
* [[Cradopaud]]
* [[Mustébouée]]
* [[Vortente]]
* [[Boskara]]
* [[Séviper]]
* [[Feuillajou]]
* [[Dracaufeu]]
* [[Lucario]]
* [[Darkrai]]
* [[Tarpaud]]

Personnages doublés dans les films :
* [[Kayl]]
* [[Kai (film 10)|Kai]]
* [[Newton Graceland]]
* [[Donuke]]

Personnages doublés dans {{série|PC}} :
* [[Christopher (Chronicles 15)|Christopher]]
* [[Nicolas (Chronicles)|Nicolas]] (vieux)

Personnages doublés dans {{série|LH}} :
* [[Lucius]]
* [[Gibeon]]

== Liens externes ==
* [http://www.planete-jeunesse.com/staff-1906-jean-marc-delhausse.html Jean-Marc Delhausse sur Planete-Jeunesse]
* [http://fr.wikidoublage.wikia.com/wiki/Jean-Marc_Delhausse Jean-Marc Delhausse sur Wikidoublage]
* [http://www.imdb.com/name/nm0217111/ Jean-Marc Delhausse sur l'Internet Movie Database]

[[Catégorie:Comédien de doublage]]

Daniel Nicodème

2025-06-12T23:53:52Z

2A01:CB19:641:D300:9C08:2FF0:63A4:69B7 :

{{Infobox Personnalité
| nom=Daniel Nicodème
| photo=
| légende=
| date de naissance=
| sexe=m
| nationalité=Belge
| lieu de naissance=
| profession=Acteur Directeur de doublage Professeur d'Art Dramatique
}}
'''Daniel Nicodème''' ou '''Jean-Daniel Nicodème''' est un comédien belge.

== Parcours ==
Très peu d'informations circulent sur lui. Il est connu pour prêter sa voix à différents personnages comme Genya Tachibana dans ''Millenium Actress'' ou le Vieux Maître dans ''Street Fighter Alpha Generations''. Il est aussi professeur d'art dramatique à l'Académie de musique d'Evere avec [[Benoit Van Dorslaer]].

== Dans Pokémon ==
Daniel Nicodème a été le directeur artistique, celui qui dirige le doublage, de Pokémon durant les saisons 1 à 11 ainsi que tous les autres animés Pokémon (Chronicles, films, téléfilms), avant de laisser sa place à [[Jean-Marc Delhausse]], suite à la décision de l'ayant droit français de lui retirer ce poste. Il quitte alors la saga, mais revient néanmoins doubler des personnages mineurs de temps en temps. Il est la voix du Narrateur, du [[Pokédex]] ainsi que de nombreux Pokémon durant les 11 premières saisons et leurs films (sauf ceux doublés en France).

Personnages doublés dans la série :
* [[Vendeur de Magicarpe]]
* Père de [[Morgane]]
* Hippie ([[EP041]])
* Kas ([[EP042]])
* [[Parents de James|Père de James]]
* [[Cleavon Schpielbunk]]
* Charlie Goodshow
* Umberto ([[EP089]])
* Shimajio ([[EP096]])
* [[John]]
* [[Maire de Tartofoupolis]]
* Jean Brouillamini ([[EP109]])
* [[M. Parker]]
* Père de [[Benoît]]
* Milton ([[EP159]])
* Professeur ([[EP176]])
* Marcello ([[EP187]])
* [[Rory]]
* [[Jack Pollackson]]
* Myron ([[EP208]])
* Commandant Marius ([[EP210]])
* Père d'Andréas et Mika ([[EP213]])
* Alexandre le voltigeur ([[EP223]])
* Shellby ([[EP228]])
* [[Scott]]
* [[M. Rochard]]
* [[M. Marco]]
* [[Giovanni/Pokémon, la série|Giovanni]] ([[cycle 2]] sauf [[EP002]])
* [[Voltère]]
* [[Colonel Hansen]]
* [[M. Moore]]
* Royce ([[AG057]])
* [[Poncho (épisode 341)|Poncho]]
* Grand-Père Obec ([[AG073]])
* [[Marcel]]
* [[Ralph (Hoenn)|Ralph]]
* [[Arthur (Team Aqua)|Archie]]
* [[Max (Team Magma)|Maxie]]
* [[Aragon]]
* Sigourney ([[AG104]])
* [[Juan]]
* [[Johnny]]
* [[Mitch Mitchum]]
* Grand-père de [[James]] (Pop-Pop)
* Jonathan (voix âgée, [[AG157]])
* Majordome de [[Luna]]
* Taylor ([[AG179]])
* Zeus ([[AG183]])
* [[Professeur Sorbier]] (sauf [[saison 12]])
* [[Hélio]] (voix 1)
* Monsieur Matthew ([[DP059]])
* Père de [[Leona]]
* [[Lovis]]
* [[Monsieur Backlot]]
* [[Kalyan]]
* [[Raphaël Chen]]

Pokémon doublés :
* [[Qulbutoké]]
* [[Salamèche]] - [[Dracaufeu]]
* [[Bulbizarre]]
* [[Stari]]
* [[Chenipan]]
* [[Cadoizo]]
* [[Nosferapti]] - [[Nosferalto]] - [[Nostenfer]]
* [[Colossinge]]
* [[Insécateur]]
* [[Pijako]]
* [[Séviper]]
* [[Galifeu]]
* [[Nénupiot]] - [[Lombre]]
* [[Ecrapince]]
* [[Chartor]]
* [[Manzaï]] - [[Simularbre]]
* [[Ouisticram]]

Personnages doublés dans les films :
* [[Roigada]]
* [[Lorenzo]]
* [[Godey]]
* [[Darkrai]]

Personnages doublés dans ''[[Pokémon Chronicles]]'' :
* [[Professeur Henri]]
* {{ps|Giovanni}}
* [[Père de Corey]]
* [[Monsieur Kinzou]]

== Liens externes ==
* [http://www.planete-jeunesse.com/staff-4041-jean-daniel-nicodeme.html Daniel Nicodème sur Planete-Jeunesse]
* [http://www.imdb.com/name/nm5722057/ Daniel Nicodème sur l'Internet Movie Database]

[[Catégorie:Comédien de doublage]]