Poképédia - Contributions [fr]

Né pour être vainqueur

2023-05-17T12:18:37Z

2001:861:2053:EF20:910D:C7DF:5566:C6C2 : /* Anglais */

{{Ruban Générique
| précédéDe=Pokémon Johto
| numéro=4
| titre=Né pour être vainqueur
| suiviDe=Il suffit d'y croire
}}
{{Infobox Musique
| nom=Né pour être vainqueur
| légende=Générique n°4 français du [[Pokémon, la série|dessin animé]].
| image=[[Fichier:Générique4.png|350px|center]]
| durée=45s (dessin animé) 2min 22 (film)
| annee=2001
| auteur=Alexandre Gibert Jacques Siatem
| compositeur=Neil Jason (Film) John Loeffler John Siegler
| interprete=Jean-Marc Anthony Kabeya
| album=
}}
'''Né pour être vainqueur''' est le générique de début français de la [[saison 4]] du [[Pokémon, la série|dessin animé]] Pokémon.

__TOC__
== Paroles ==

=== Français ===

Pokémon, Pokémon, Pokémon ! 
Avec moi !

Je veux devenir le meilleur Dresseur, 
comme personne avant moi (avant moi, avant moi) 
Les capturer ne me fait pas peur, 
Les dresser c'est mon choix !

J'en ai rêvé toute ma vie, 
Le moment est arrivé, 
De prouver qui je suis, 
Je vais me surpasser !

Né pour être vainqueur, 
Johto ! 
Né pour être un grand champion ! 
Né pour être vainqueur 
Né pour être le meilleur... 
Pokémon Johto !

Né pour être vainqueur ... 
POKÉMON !

=== Anglais ===
Pokémon!
Pokémon!
Pokémon... 

''...Let's do it''

I wanna be the very best 
Like no one ever was 
''(Ever was, ever was)'' 
To catch them is my real test 
To train them is my cause

My whole life has led to this 
Time to test my skills 
I know I just can't miss 
Gonna show the world

Born to be a winner 
''(Johto)'' 
Born to be a champion 
Born to be a winner 
Born to be the very best 
''(Pokémon, Johto!)'' 
Born to be a winner

Pokémon!

=== Version longue (québécoise) ===

Pokémon ! Pokémon ! Pokémon ! Pokémon ! 
Allons-y...

Je voudrais être le meilleur, 
Comme personne avant moi... 
''(Comme personne avant moi...)'' 
Saisir un "myst" ''(légendaire)'' c'est un exploit, 
Et l'entraîner mon but !

Toute ma vie j'ai vécu pour ça, 
C'est l'heure de le prouver... 
Je sais, je réussirai, 
Devant le monde entier !

Né pour être '''un''' vainqueur, 
Né pour un être un grand champion... 
Né pour être '''un''' vainqueur, 
Entre tous être le meilleur !

Né pour être '''le''' vainqueur... 
Pokémon !

'''Chaque défi sur mon chemin, '''
'''Réveille ma bravoure... '''
'''''(Réveille ma bravoure...)'' '''
'''Je me battrai, c'est certain, '''
'''Pour prendre ma place un jour !

'''

'''Allons-y, l'heure a sonné, 
'''On est imbattables ! '''
'''Toi et moi on va gagner, '''
'''Quel rêve formidable !

'''

Né pour être '''un''' vainqueur, 
Né pour un être un grand champion... 
Né pour être '''le''' vainqueur, 
Entre tous être le meilleur !

'''Oh oui le meilleur !'''

'''Je suis''' né pour être '''un''' vainqueur, 
Né pour être un grand champion... 
Né pour être '''le''' vainqueur, 
Entre tous être le meilleur !

Né pour être '''un''' vainqueur !

Né pour être un champion !

Né pour être '''le''' vainqueur...

Pokémon !

== Anecdotes ==
*Il s'agit du premier générique dont la version longue est en anglais dans le film français.
*La version longue du générique peut être entendue en français dans le film québécois.

==Informations==

*Version originale : "Born to Be a Winner"
*Version originale interprétée par : David Rolfe
*Écrite par : John Loeffler et John Siegler
*Produite et arrangée par : Neil Jason
*Chœurs : Neil Jason, Adam Elk, Brigitte
*Guitares : John McCurry, Ira Siegel
*Autres instruments : Neil Jason
*Ingénieur du son : Maxime Pasquier
*Mixée par : Larry Alexander

== Voir aussi ==

* [[Liste des chansons Pokémon]]

[[Catégorie:Chanson]]
[[Catégorie:Générique de début français]]

[[de:Wir sind die Gewinner]]
[[en:Born to Be a Winner]]
[[es:OP04]]
[[it:Sono un vincitore]]

Né pour être vainqueur

2023-05-17T12:17:54Z

2001:861:2053:EF20:910D:C7DF:5566:C6C2 : /* Paroles */

Pokémon Johto

2023-05-17T12:14:50Z

2001:861:2053:EF20:910D:C7DF:5566:C6C2 : /* Paroles */

{{Ruban Générique
| précédéDe=Un Monde Pokémon (chanson){{!}}Un Monde Pokémon
| numéro=3
| titre=Pokémon Johto
| suiviDe= Né pour être vainqueur
}}
{{Infobox Musique
| nom=Pokémon Johto
| légende=Générique de la saison 3 du [[Pokémon, la série|dessin animé]].
| image=[[Fichier:Générique3.png|350px|center]]
| durée=1min 00 (dessin animé) 2min 53 (version longue) 3min 22 (film)
| annee=2001
| auteur=Alexandre Gibert Jacques Siatem
| compositeur=Neil Jason (Film) John Loeffler John Siegler
| interprete=Jean-Marc Anthony Kabeya Anne Van der Plassche (film 3)
| album=[[Pokémon - Voyage à Johto‎]]
}}
'''Pokémon Johto''' est le générique de début de la [[saison 3]] du [[Pokémon, la série|dessin animé]] Pokémon.

== Paroles ==
Le monde change tout autour de nous 
Pokémon Johto 

On veut tous être le meilleur dresseur 
Et prouver de quoi on est capable<ref>Les paroles officielles [[:Fichier:Pokémon - Voyage à Johto - Paroles.png|disponibles ici]] indiquent « ''capable'''s''''' »</ref> 
On veut tous se montrer à la hauteur 
D'un destin qui paraît incroyable 

Chaque jour / qui passe 
Tu progresses et tu deviens plus fort 
Tu te / surpasses 
Continue tu t'améliores 

'''REFRAIN :'''

''Le monde change tout autour de nous 
''Le monde change et devient flou 
''Le monde change c'est fou 
''Il reste le même malgré tout 
''Car il faut tous les attraper 
''Être le plus déterminé 

''Pokémon Johto

Le monde change tout autour de nous 
Car il faut tous les attraper 
Être le plus déterminé 

*interlude musical

Pokémon Johto... 

Pokémon Johto !

== Version anglaise ==

Everybody wants to be a master 
Everybody wants to show their skills 
Everybody wants to get there faster 
Make their way to the top of the hill

Each time you try 
Gonna get just a little bit better 
Each step you climb 
Is one more step up the ladder

It's a whole new world we live in 
It's a whole new way to see 
It's a whole new place with a brand new attitude 
But you still gotta catch 'em all 
And be the best that you can be

Pokémon Johto!

Everybody wants to make a statement 
Everybody needs to carve their mark 
Stand alone in the victory circle 
Stake their claim when the music starts

Give it all you've got! 
You can be the very best ever 
Take your best shot! 
And what you'll learn will come together

It's a whole new world we live in 
It's a whole new way to see 
It's a whole new place with a brand new attitude 
But you still gotta catch 'em all 
And be the best that you can be

Pokémon Johto!

It's a whole new world we live in (live in) 
It's a whole new way to see (to see) 
It's a whole new place with a brand new attitude (attitude) 
But you still gotta catch 'em all 
And be the best that you can be

Pokémon Johto! Yeah!

It's a whole new world we live in 
It's a whole new way to see 
It's a whole new place with a brand new attitude 
But you still gotta catch 'em all and be the best that you can be

Pokémon Johto! Yeah! 
Pokémon Johto! Oh!

Pokémon Johto!

== Anecdotes ==
*Il s'agit du générique le plus long dans sa version pour la série.

== Informations ==

*Version originale : "Pokémon Johto"
*Version originale interprétée par : PJ Lequerica
*Chœurs : Jolan Boockvor, Jamily Gray, PJ Lequerica, Shauna McCoy, Shareef McQueen, Élan Rivera
*Écrite et produite par : John Loeffler et John Siegler
*Guitares par : David Rolfe et John McCurry
*Autres instruments : John Siegler
*Ingénieur du son : Joe Barbaria

== Références ==

<references />

[[Catégorie:Chanson]]
[[Catégorie:Générique de début français]]

[[de:Pokémon Johto]]
[[en:Pokémon Johto]]
[[es:OP03]]
[[it:Pokémon Johto]]
[[zh:Pokémon Johto]]

Le Tournoi Extrême

2023-05-08T20:02:21Z

2001:861:2053:EF20:910D:C7DF:5566:C6C2 : /* Français */

{{Ruban Générique
| précédéDe=Invincible
| numéro=9
| titre=Le Tournoi Extrême
| suiviDe=Diamant et Perle (Générique){{!}}Diamant et Perle
}}
{{Infobox Musique
| nom=Le Tournoi Extrême
| légende=Générique de début de la saison 9.
| image=[[Fichier:Générique9.png|350px]]
| durée=42s (dessin animé) 1min 04 (version longue)
| annee=2007
| auteur=Jacques Siatem Alexandre Gibert
| compositeur=John Loeffler David Wolfert
| interprete=Jean-Marc Anthony Kabeya
| album=
}}
'''Le Tournoi Extrême''' est le générique de début de la [[saison 9]] du [[Pokémon, la série|dessin animé]] Pokémon.

== Paroles ==

=== Français ===
Pokémon ! 
Tu as envie de gagner ! 
Mais ce qui compte le plus, c'est trouver l'amitié 

Rien ne te fait peur, 
Tu y mets tout ton cœur 
Pour être enfin le meilleur ! 

Tu as la rage de vaincre 
Et rien ne pourra l'éteindre 
Le tournoi extrême 
Pokémon ! 

Vise en toi l'énergie 
De relever tous les défis 
N'attends pas demain ! 
La victoire t'appartient ! 
Pokémon ! 

=== Anglais ===

Pokémon! 
It's a battle win or lose 
It's the friends you make, it's the road you choose 

You've got the right stuff, 
So make your mind up 
Find the courage inside of you 

If you're strong you'll survive 
And you'll keep your dream alive 
It's the Battle Frontier 
Pokémon! 

Be the best you can be 
And find your destiny 
It's the master plan 
The power's in your hand 
Pokémon! 

You've got the 
Strength to win it 
So stay in it 
If you're smart you can take it all 

If you're strong you'll survive 
And you'll keep your dream alive 
Let the battle begin 
Pokémon! 

Be the best you can be 
And find your destiny 
It's the master plan 
(It's the master plan!) 
The power's in your hand 
Pokémon! 

=== Allemand ===

Pokémon! 
 
Wer gewinnt und wer verliert,es liegt in deiner Hand wohin der Weg dich führt, 
musst unterwegs sein, mit off'nen Augen, 
mit deinem Mut wirst du der Beste sein 
Wenn du jetzt alles gibst, deine Träume weiterlebst, gibt es keine Grenzen mehr! 
 
Pokémon! 
 
Nur mit Herz und Gefühl kommst du immer an dein Ziel, 
wirst alles ubersteh'n, über alle Grenzen gehn! 
 
Pokémon!

== Anecdote ==

Dans ce générique, tous les Pokémon que [[Sacha]] a capturés lors des neuf premières saisons sont visibles (y compris [[Embrylex de Sacha|Embrylex]]).

== Informations ==

* Chanson originale "Battle Frontier" composée par : John Loeffler et David Wolfert

* Interprétée par : Jason Appleton

== Voir aussi ==

* [[Liste des chansons Pokémon]]

[[Catégorie:Chanson]]
[[Catégorie:Générique de début français]]

[[de:Über Grenzen gehen]]
[[en:Battle Frontier (dub)]]
[[es:OP09]]
[[it:Battle Frontier (sigla)]]

Thème Pokémon (Version XY)

2023-05-08T17:50:27Z

2001:861:2053:EF20:910D:C7DF:5566:C6C2 :

{{Ruban Générique
| précédéDe=Juste toi et moi
| suiviDe=Sois un héros
| numéro=17
| titre=Thème Pokémon (Version XY)
}}
{{Infobox Musique
| nom=Thème Pokémon (Version XY)
| légende=Générique de début de la saison 17.
| image=[[Fichier:Générique17.png|350px]]
| durée=31s (dessin animé) 2min 39 (film)
| annee=2014
| auteur=Marie-Line Landerwyn
| compositeur=John Loeffler John Siegler Ed Goldfarb
| interprete=Jean-Marc Anthony Kabeya
}}
'''Thème Pokémon (Version XY)''' est le générique de début de la [[saison 17]] du [[Pokémon, la série|dessin animé]] et il s'agit d'une reprise du [[Thème Pokémon|premier générique de Pokémon]].

Il a été diffusé pour la première fois avec l'[[épisode 800]] le 1er mai 2014.

La version longue a été diffusée pour la première fois le 10 mars 2015 sur Gulli à l'occasion de la première diffusion en français du film {{film|17}}.

== Paroles ==

=== Version courte ===

Un jour je serai le meilleur Dresseur 
Je me battrai sans répit 
Je ferai tout pour être vainqueur 
Et gagner les défis. 

Pokémon ! Attrapez-les tous ! (C'est notre histoire) 
Pokémon ! Ensemble pour la victoire. 
Pokémon ! 
(Rien) Rien ne nous arrêtera. 
Notre amitié triomphera 
Pokémon ! Attrapez-les tous ! Attrapez-les tous ! Attrapez-les tous ! 

Pokémon !

=== Version longue ===

Un jour je serai le meilleur Dresseur 
Je me battrai sans répit 
Je ferai tout pour être vainqueur 
Et gagner les défis. 

Je parcourrai la terre entière, 
Traquant avec espoir 
Les Pokémon et leurs mystères 
Le secret de leurs pouvoirs 

Pokémon ! Attrapez-les tous ! 
(C'est notre histoire) 
Pokémon ! Ensemble pour la victoire 
Pokémon ! (Yeah) 
Rien ne nous arrêtera 
Notre amitié triomphera 
Pokémon ! Attrapez-les tous ! 
(Même à notre âge) 
Pokémon ! Un voyage d'apprentissage 
Ça demande du courage 
Po-ké-mon ! 
Pokémon ! 
Attrapez-les tous ! Attrapez-les tous ! Attrapez-les tous ! 

Rien ni personne sur mon chemin 
Ne pourra me briser 
Car pour accomplir mon destin 
Je suis déterminé 

Quand il faudra passer à l'action 
Mes amis seront là 
Et tous ensemble nous gagnerons 
Le dernier des combats 

Pokémon ! Attrapez-les tous ! 
(C'est notre histoire) 
Pokémon ! Ensemble pour la victoire 
Pokémon ! (Yeah) 
Rien ne nous arrêtera 
Notre amitié triomphera 
Pokémon ! Attrapez-les tous ! 
(Même à notre âge) 
Pokémon ! Un voyage d'apprentissage 
Ça demande du courage 
Po-ké-mon ! 
Pokémon ! 
Attrapez-les tous ! Attrapez-les tous ! Attrapez-les tous ! 

Attrapez-les tous ! Attrapez-les tous ! Attrapez-les tous ! 
Pokémon!

== Informations ==

* Originale "Pokémon Thème (Version XY)" composée par : John Loeffler et John Siegler

* Arrangée par : Ed Goldfarb

* Interprétée par : Ben Dixon and The Sad Truth

== Voir aussi ==

*[[Liste des chansons Pokémon]]

[[Catégorie:Chanson]]
[[Catégorie:Générique de début français]]

[[de:Pokémon Theme (Version XY)]]
[[en:Pokémon Theme#Opening animation: Dub OP 17]]
[[es:OP17]]
[[it:Pokémon Theme#Pokémon Theme (Versione XY)]]
[[zh:Pokémon Theme#XY版本]]

Le Tournoi Extrême

2023-05-08T17:37:45Z

2001:861:2053:EF20:910D:C7DF:5566:C6C2 : /* Français */

{{Ruban Générique
| précédéDe=Invincible
| numéro=9
| titre=Le Tournoi Extrême
| suiviDe=Diamant et Perle (Générique){{!}}Diamant et Perle
}}
{{Infobox Musique
| nom=Le Tournoi Extrême
| légende=Générique de début de la saison 9.
| image=[[Fichier:Générique9.png|350px]]
| durée=42s (dessin animé) 1min 04 (version longue)
| annee=2007
| auteur=Jacques Siatem Alexandre Gibert
| compositeur=John Loeffler David Wolfert
| interprete=Jean-Marc Anthony Kabeya
| album=
}}
'''Le Tournoi Extrême''' est le générique de début de la [[saison 9]] du [[Pokémon, la série|dessin animé]] Pokémon.

== Paroles ==

=== Français ===
Pokémon ! 
Tu as envie de gagner ! 
Mais ce qui compte le plus, c'est trouver l'amitié 

Rien ne te fait peur, 
Tu mets tout ton cœur 
Pour être enfin le meilleur ! 

Tu as la rage de vaincre 
Et rien ne pourra l'éteindre 
Le tournoi extrême 
Pokémon ! 

Vise en toi l'énergie 
De relever tous les défis 
N'attends pas demain ! 
La victoire t'appartient ! 
Pokémon ! 

=== Anglais ===

Pokémon! 
It's a battle win or lose 
It's the friends you make, it's the road you choose 

You've got the right stuff, 
So make your mind up 
Find the courage inside of you 

If you're strong you'll survive 
And you'll keep your dream alive 
It's the Battle Frontier 
Pokémon! 

Be the best you can be 
And find your destiny 
It's the master plan 
The power's in your hand 
Pokémon! 

You've got the 
Strength to win it 
So stay in it 
If you're smart you can take it all 

If you're strong you'll survive 
And you'll keep your dream alive 
Let the battle begin 
Pokémon! 

Be the best you can be 
And find your destiny 
It's the master plan 
(It's the master plan!) 
The power's in your hand 
Pokémon! 

=== Allemand ===

Pokémon! 
 
Wer gewinnt und wer verliert,es liegt in deiner Hand wohin der Weg dich führt, 
musst unterwegs sein, mit off'nen Augen, 
mit deinem Mut wirst du der Beste sein 
Wenn du jetzt alles gibst, deine Träume weiterlebst, gibt es keine Grenzen mehr! 
 
Pokémon! 
 
Nur mit Herz und Gefühl kommst du immer an dein Ziel, 
wirst alles ubersteh'n, über alle Grenzen gehn! 
 
Pokémon!

== Anecdote ==

Dans ce générique, tous les Pokémon que [[Sacha]] a capturés lors des neuf premières saisons sont visibles (y compris [[Embrylex de Sacha|Embrylex]]).

== Informations ==

* Chanson originale "Battle Frontier" composée par : John Loeffler et David Wolfert

* Interprétée par : Jason Appleton

== Voir aussi ==

* [[Liste des chansons Pokémon]]

[[Catégorie:Chanson]]
[[Catégorie:Générique de début français]]

[[de:Über Grenzen gehen]]
[[en:Battle Frontier (dub)]]
[[es:OP09]]
[[it:Battle Frontier (sigla)]]

Le Tournoi Extrême

2023-05-08T15:02:45Z

2001:861:2053:EF20:910D:C7DF:5566:C6C2 : /* Français */