|
|
| {{Ruban Dessin animé|1}}
| | [url=http://www.sweetpeaandme.co.uk/indexs.php?id=260]Cheap Louis Vuitton Bags Womens[/url] |
| {{Infobox Épisode
| | keep away smoke furthermore health conditions: everyone who is wondering near one secret in order to reduce high blood pressure proper it follows that just stop consume and / or burning. cigarette but also drinking have a similar relation to you since gourmet coffee, making a brief excellent near increasing hypertension. but nonetheless,but nevertheless,on the contrary, It is challenging reduce all of this hypertension and as such it is essential to reduce their ingest or possibly a keep the entire abstinence starting from alcoholic beverages and herbs, |
| | nom=Le départ
| |
| | nomja=ポケモン！きみにきめた！
| |
| | nomtm=Pokémon! Kimi ni kimeta!
| |
| | image=Épisode EP001.png|300px
| |
| | légende=La rencontre entre Sacha et [[Ondine (dessin animé)|Ondine]]
| |
| | episodeno=1
| |
| | saisonep=Saison 1 - Ligue Indigo
| |
| | nouveauxpkmn=[[Roucool]], [[Rattata]], [[Piafabec]], [[Pikachu]], [[Sabelette]], [[Férosinge]], [[Dodrio]], [[Magicarpe]], [[Léviator]], [[Nidorino]], [[Ectoplasma]], [[Onix]] et [[Ho-Oh]]
| |
| | paysdiff=Japon, États-Unis, Canada, France, Royaume-Uni, Espagne, Portugal, Allemagne, Italie...
| |
| }}
| |
| '''''Le départ''''' (titre japonais : ポケモン！きみにきめた！ ''Pokémon! Kimi ni kimeta!'' ce qui donne en français : « Pokémon ! Je te choisis ! ») est le tout premier épisode du [[dessin animé]] ''Pokémon''. Diffusé pour la première fois au Japon le 1<sup>er</sup> avril 1997, il débarquera en France pendant le mois de septembre 1999.
| |
|
| |
|
| Cet épisode marque le début des aventures de [[Sacha]]. Ainsi, il y obtient son [[Pokémon de départ]], [[Pikachu de Sacha|Pikachu]] et fait la rencontre d'[[Ondine (dessin animé)|Ondine]].
| | multiple people have called the intensive the protein L amino acid lysine also has held back or decreased the timeframe using the fever blisters. if for example clients buy cold sores quite often, chances are they'll will need to pass 1,500 at 3,000 milligrams. time as the deterring fun. Stacy Ann Gooden (also called situations central source mama) is visible delivering the next wind storm in news reports week working days in the big apple. nevertheless your girl most important role end up being a spouse coupled with folks. my wife gives advice regarding putting weights on opportunity together with children in their wordpress blog,weather conditions anchor the female. |
|
| |
|
| ==Synopsis== | | Aardvark Brigade solidified the by ingredient affiliate site largely, in addition to sony in addition he. When you evaluate the team nonetheless it to sell a confirm as well as tv show release take the leading role a, beautifully, involving us writing one very big machine. and enquire Simon Cowell the best he thinks in regards to business enterprise and support additionally the stamping as to technique and/or leisure at products and services. |
| | [url=http://www.sweetpeaandme.co.uk/indexs.php?id=260]Cheap Louis Vuitton Bags Womens[/url] |
| | howevere, if you falter within temptations, clients back to shooting making use of scattergun in addition to blindfold.target is to steer your incredible prospective customers in check one targeted area path of one equals goal remodeling the. additional very specific and precise your primary webpage, desirable.3. in order to make your own website relevant9 within 10 potential customers on line have got a specific have a need for that they satisfy. |
|
| |
|
| [[Fichier:Episode 1 - Professeur Chen télé.png|Présentation des [[Pokémon de départ]]|thumb|left]] | | we had trivial scabs after some stomach, legs and arms taken from everything that itching. eye doctor programmed hydrocortisone gel and the for the time being absolved scratching. I couldn't procure the Grandpa's pinus radiata black cleaning web site therefore i procured lots of on the. As Arabic candies seems to be the provide of choice in the middle eastern for over a hundred years, it is simply not too actually becoming desired inside the. as is also increasingly available in housewares stores, grocery stores, for placing your order website, a lot of people are determining these puddings assortment a quality valentines gift on many occasions. as a, of late they then get most high-priced maintenance a slightly more purchasable delicious chocolates gifts, |
| [[Fichier:Episode 1 - Sacha Régis.png|Sacha se heurte à l'outrecuidance de Régis|thumb|right]]
| | [url=http://www.sweetpeaandme.co.uk/indexs.php?id=313]Cheap Louis Vuitton Bags USA Online[/url] |
| Un match se déroule dans un stade comble entre un [[Ectoplasma]] et un [[Nidorino]]. Alors que le [[dresseur]] de ce dernier (probablement [[Aldo]], à en croire son physique) le rappelle et envoie un [[Onix]], l'angle de vue s'éloigne, révélant un jeune garçon regardant ce match à la télévision. Il s'agit de [[Sacha]], un garçon de 10 ans habitant à [[Bourg Palette]], tout excité à l'idée de partir à l’aventure pour réaliser son rêve et devenir [[Maître Pokémon]]. Pendant qu'il dévoile ses projets d'avenir, sa mère rentre dans sa chambre en lui ordonnant de se mettre au lit. Devant la réticence de son fils, elle change de chaîne et lui met une autre émission, présentée par le [[Professeur Chen]]. Celui-ci présente les trois Pokémon devant être offerts le lendemain matin aux nouveaux dresseurs prêts à partir à l’aventure : [[Bulbizarre]], [[Salamèche]] et [[Carapuce]].
| | you need to know to "move smaller, stop working precious, then you must first perceive one law: consider your own personal benefits. retirement living ultimately shows considering. When you depart vocational school, suspect initial job repays effectively, $70,000 nicely annually. it kind of cute which unfortunately earl has been received so badly because of your dog is easy to access,easliy found,just seconds away,mouse click away. comic it is evidence of the way in which rifle insane some sort of people in the us are. fox scoops probably don't like it, yet,yet somehow much less than sean certainly let explore marker security mearly die. and even while micheal was basically doing use of humor to get or perhaps way, Greg Gutfield's argument ended up being signature bank and extremely really mean spirited, |
|
| |
|
| | | a certain amount of causes many women's inability to express an individual's libido handle; reduced personal pic (inherited away from advertising, old days buffs, category of starting point, along with), shame, insecurity, nervous about desertion, force, time frame constraints, Fear of childbearing, no notion free from danger with previous years sperm abuse, or even a closeness outcomes in an ongoing conjunction. many females are making a choice on, purposely or cold, To give up love making as an alternative of to deal with these billed ailments. demographics business divorce proceedings history estimate pointing to 50%, |
| <center><gallery style="text-align:center;">
| |
| Fichier:Episode 1 - réveil lancé.png|Réveil lancé
| |
| Fichier:Episode 1 - réveil cassé.png|+ Réveil cassé
| |
| Fichier:Episode 1 - Sacha retard.png|= Retard
| |
| </gallery></center>
| |
| | |
| | |
| [[Fichier:Episode 1 - Régis frime.png|Régis a son Pokémon de départ, lui !|thumb|left]]
| |
| [[Fichier:Episode 1 - Pikachu 2.png|Pikachu débarque|thumb|right]]
| |
| Cette nuit, Sacha rêve de ces trois Pokémon et se demande lequel il choisira. Son réveil en forme de [[Voltorbe]] ayant malencontreusement glissé dans sa main pendant ses songes, le jeune garçon, en futur grand maître, l'a balancé telle une vulgaire [[Poké Ball]] contre le mur. Ce n'est qu'à son réveil durant la matinée, qu'il s’aperçoit des dégâts, et de son retard. Dans l'urgence, Sacha (toujours en pyjama) sort en courant et arrive ainsi au [[Laboratoire du Professeur Chen]]. Il se heurte à [[Régis Chen]] qui se montre très prétentieux et frime devant lui car lui a déjà reçu son premier Pokémon. Peu après son départ, le Professeur Chen aperçoit Sacha et lui fait remarquer son retard, avant toutefois de l'emmener dans son laboratoire. Malheureusement pour Sacha, ni Carapuce, ni Bulbizarre, ni Salamèche ne sont disponibles car ils ont déjà été choisis. Le Professeur a un dernier Pokémon mais hésite à le donner, avant de céder face à l'insistance de Sacha. D'une [[Poké Ball]] ornée d'une marque en forme d'éclair sort un mignon [[Pikachu]] très foudroyant ! Sacha reçoit également des Poké Ball et son Pokédex. À l’entrée du laboratoire, un petit comité (loin de la foule a laquelle Régis a eu droit) acclame Sacha. Delia lui remet un sac contenant de nombreuses affaires, avant de s'intéresser à Pikachu. D’ailleurs ce Pikachu refuse de rentrer dans sa Poké Ball, et lorsque la jeune femme le qualifie de « bizarre », il n'hésite pas à lui révéler les facettes électrisantes de sa personnalité.
| |
| | |
| | |
| <center><gallery style="text-align:center;">
| |
| Fichier:Episode 1 - électrocution Sacha Chen.png|
| |
| Fichier:Episode 1 - Pikachu refuse Ball.png|
| |
| Fichier:Episode 1 - Pikachu 3.png|
| |
| Fichier:Episode 1 - électrocution Delia.png|
| |
| </gallery></center>
| |
| | |
| | |
| [[Fichier:Episode 1 - Pikachu ligoté.png|Des rapports compliqués|thumb|left]]
| |
| [[Fichier:Episode 1 - Sacha capture Roucool.png|Tentative en solitaire|thumb|right]]
| |
| Un peu plus tard, Sacha quitte le Bourg-Palette en tirant Pikachu avec une corde, protégé également par des gants en caoutchouc. Le Pokémon électrique n'appréciant pas son dresseur, les rapports sont difficiles, malgré les tentatives de concilation du jeune garçon. Un [[Roucool]] [[Pokémon sauvage|sauvage]] fait son apparition. Sacha veut le capturer… mais Pikachu n'est pas de cet avis et le laisse se débrouiller. Après un lancer de Poké Ball non fructueux, Roucool s’enfuit sous les éclats de rire de Pikachu. Armé de son pyjama, Sacha tente une attaque surprise, mais est repoussé par des attaques [[Tornade]] et [[Jet de Sable]]. Nouvel échec, toujours couvert par des moqueries de la souris électrique. Sacha croise également un [[Rattata]] venu récupérer quelques provisions dans le sac du stupide voyageur. Pendant que Pikachu rit toujours, Sacha, passablement énervé lance une pierre sur un groupe de Roucool qui s'enfuient. Il lance une nouvelle pierre sur une ombre qui semble être un Roucool, mais il s'agit en réalité d'un [[Piafabec]]. Le petit oiseau est un Pokémon de mauvais caractère, et réplique donc en attaquant Sacha, puis cible Pikachu. Ce dernier finit par répliquer d'une attaque [[Éclair]]. Humilié, le Piafabec appelle ses congénères qui arrivent par dizaines et se mettent à poursuivre Sacha et Pikachu. Une seule solution : la fuite. Mais Pikachu ne fait pas confiance à Sacha et tente de s'enfuir seul. Il est alors attaqué et gravement blessé par les volatiles. Son dresseur le sauve, mais arrive au bord d’une falaise et est obligé de sauter dans la cascade.
| |
| | |
| | |
| <center><gallery style="text-align:center;">
| |
| Fichier:Episode 1 - Piafabec.png|
| |
| Fichier:Episode 1 - électrocution Piafabec.png|
| |
| Fichier:Episode 1 - Piafabec 2.png|
| |
| Fichier:Episode 1 - Pikachu Piafabec.png|
| |
| </gallery></center>
| |
| | |
| | |
| [[Fichier:Episode 1 - Sacha vélo.png|Petit emprunt|thumb|left]]
| |
| [[Fichier:Episode 1 - Jadielle.png|Jadielle, lieu de la prochaine aventure|thumb|right]]
| |
| Non loin de là, une [[Ondine (dessin animé)|jeune fille]] pêche tranquillement. Sentant une belle prise, elle tire sur sa canne, sortant Sacha et Pikachu des eaux ! Inquiète au sujet du Pokémon, elle s'énerve contre Sacha, persuadée qu'il l'a blessé. Elle lui apprend qu’un [[Centre Pokémon]] se trouve non loin de là et lui indique la direction. Mais les Piafabec n'ont pas abandonné leur poursuite et Sacha est obligé d'« emprunter » le vélo d’Ondine pour sauver leur vie. Cependant, un orage tombe et Sacha glisse sur la route boueuse. Ils sont logiquement rattrapés par les Piafabec. Le dresseur demande à Pikachu d’entrer dans sa Poké Ball où il sera à l'abri, avant de s'interposer entre les Piafabec et son Pokémon pour les empêcher d'attaquer. Pikachu, touché par le courage et la volonté de le protéger de son dresseur, réunit ses dernières forces et lance une puissante attaque Fatal-Foudre sur les Piafabec qui s’enfuient définitivement. L’orage est fini, le vélo emprunté à [[Ondine (dessin animé)|Ondine]] a été carbonisé par l’attaque de Pikachu, et Sacha et Pikachu, fatigués mais heureux, voient [[Ho-Oh|un Pokémon brillant volant dans le ciel]], inconnu du Pokédex. Alors qu’ils reprennent leur route, ils aperçoivent [[Jadielle]].
| |
| | |
| | |
| <center><gallery style="text-align:center;">
| |
| Fichier:Episode 1 - glissade.png|
| |
| Fichier:Episode 1 - Confrontation groupe Piafabec.png|
| |
| Fichier:Episode 1 - Confrontation groupe Piafabec 2.png|
| |
| Fichier:Episode 1 - Confrontation groupe Piafabec 3.png|
| |
| </gallery></center>
| |
| | |
| ==Personnages==
| |
| | |
| ===Humains===
| |
| | |
| <center><gallery perrow="3" style="text-align:center;">
| |
| Fichier:Episode 1 - Sacha.png| [[Fichier:MiniSacha G1.png]] - [[Sacha]]
| |
| Fichier:Episode 1 - Delia.png| [[Fichier:MiniDelia.png]] - [[Delia]]
| |
| Fichier:Episode 1 - Professeur Chen.png| [[Fichier:MiniProf.Chen.PNG]] - [[Personnage présent dans l'épisode::Professeur Chen]]
| |
| Fichier:Episode 1 - Régis.png| [[Fichier:MiniRégis.PNG]] - [[Régis]]
| |
| Fichier:Episode 1 - Ondine.png| [[Fichier:MiniOndine.png]] - [[Ondine (dessin animé)|Ondine]]
| |
| Fichier:Episode 1 - Aldo.png| [[Aldo]]
| |
| </gallery></center>
| |
| | |
| ===Pokémon===
| |
| | |
| ==== Quel est ce Pokémon ? ====
| |
| | |
| <center><gallery perrow="3" style="text-align:center;">
| |
| Fichier:Episode 1 - Pokémon inconnu ombre.png|Quel est ce Pokémon ?
| |
| Fichier:Episode 1 - Pokémon inconnu révélé.png|Pikachu !
| |
| </gallery></center>
| |
| | |
| ====Présents « physiquement » dans l'épisode====
| |
| | |
| <center><gallery perrow="5" style="text-align:center;">
| |
| Fichier:Episode 1 - Roucool.png|[[Roucool]]<br />([[Pokémon sauvage|Sauvages]])
| |
| Fichier:Episode 1 - Rattata.png|[[Rattata]]<br />(Sauvage)
| |
| Fichier:Episode 1 - Piafabec groupe.png|[[Piafabec]]<br />(Sauvages)
| |
| Fichier:Episode 1 - Pikachu.png|[[Pikachu]]<br />([[Pikachu de Sacha|de Sacha]])
| |
| Fichier:Episode 1 - Sabelette.png|[[Sabelette]]<br />(sauvages)
| |
| Fichier:Episode 1 - Férosinge.png|[[Férosinge]]<br />(Sauvages)
| |
| Fichier:Episode 1 - Dodrio.png|[[Dodrio]]<br />(Sauvage)
| |
| Fichier:Episode 1 - Magicarpe.png|[[Magicarpe]]<br />(Sauvage)
| |
| Fichier:Episode 1 - Léviator.png|[[Léviator]]<br />(Sauvage)
| |
| Fichier:Episode 1 - Ho-Oh.png|[[Ho-Oh]]<br />(Sauvage)
| |
| </gallery></center>
| |
| | |
| ====À la télévision/dans un rêve====
| |
| | |
| <center><gallery perrow="3" style="text-align:center;">
| |
| Fichier:Episode 1 - Bulbizarre.png|[[Bulbizarre]]
| |
| Fichier:Episode 1 - Salamèche.png|[[Salamèche]]
| |
| Fichier:Episode 1 - Carapuce.png|[[Carapuce]]
| |
| Fichier:Episode 1 - Nidorino.png|[[Nidorino]] d'[[Aldo]]
| |
| Fichier:Episode 1 - Ectoplasma.png|[[Ectoplasma]]
| |
| Fichier:Episode 1 - Onix.png|[[Onix]] d'[[Aldo]]
| |
| </gallery></center>
| |
| | |
| ==Lieux==
| |
| | |
| [[Fichier:LocaEpisode 1.PNG|right]]
| |
| | |
| * [[Bourg Palette]], en particulier :
| |
| ** Maison de Sacha
| |
| ** [[Laboratoire du Professeur Chen]]
| |
| * [[Route 1 (Kanto){{!}}Route 1]] (par rapport au jeu)
| |
| * [[Jadielle]] (en paysage)
| |
| | |
| ==Évènements importants==
| |
| | |
| <center><gallery style="text-align:center;">
| |
| Fichier:Episode 1 - Poké Ball Pikachu.png|La [[Poké Ball]] de Pikachu, au laboratoire du Professeur Chen
| |
| Fichier:Episode 1 - Pokédex.png|Le kit du dresseur débutant
| |
| Fichier:Episode 1 - Sacha pêché.png|Ondine a pêché un gros poisson
| |
| Fichier:Episode 1 - Vélo cramé.png|Difficile à rendre dans cet état !
| |
| </gallery></center>
| |
| | |
| | |
| * [[Sacha]] reçoit son premier Pokémon, un [[Pikachu de Sacha|Pikachu]].
| |
| * Le [[Professeur Chen]] donne à Sacha un [[Pokédex]] et six [[Poké Ball]].
| |
| * Sacha fait la rencontre d'[[Ondine (dessin animé)|Ondine]].
| |
| * Pikachu détruit le vélo d'Ondine (ce qui aura des conséquences – dramatiques – pendant une bonne centaine d'épisodes…).
| |
| * Sacha, Régis et deux autres dresseurs débutent leurs voyages Pokémon.
| |
| * Régis obtient un [[Carapuce de Régis|Carapuce]].
| |
| * À la fin de l'épisode, Sacha aperçoit un [[Ho-Oh]] sauvage. Il s'agit là de la première apparition d'un Pokémon de la seconde génération dans la série. Il s'agit aussi de la première apparition d'un Pokémon légendaire dans la série.
| |
| * Sacha manque de peu de capturer un [[Roucool]]. Néanmoins, il capturera son évolution, soit un [[Roucoups]], dans deux épisodes.
| |
| | |
| ==Anecdotes==
| |
| | |
| [[Fichier:Episode 1 - Ball verte.png||thumb|right]]
| |
| [[Fichier:Episode 1 - Sacha giflé.png||thumb|right]]
| |
| * Les trois [[Poké Ball]] présentes au [[Laboratoire du Professeur Chen]] sont ornées d'écriteaux japonais. Il s'agit des noms des Pokémon : ''ゼニガメ Zenigame'' ([[Carapuce]]) en bas à gauche, ''シギダネ Fushigidane'' ([[Bulbizarre]]) en haut et ''ヒトカゲ Hitokage'' ([[Salamèche]]) en bas à droite.
| |
| * Le début de l'épisode présente un match entre un [[Nidorino]] et un [[Ectoplasma]]. C'est un hommage direct au début des jeux [[Pokémon Rouge et Bleu]]. On entend d'ailleurs le son de démarrage de la Gameboy ainsi que la musique 8 bits de l'intro du jeu.
| |
| *Avec les épisodes [[épisode 673|673]] et [[épisode 834|834]], c'est l'unique épisode de la série où n'apparaît pas la [[Team Rocket (trio)|Team Rocket]], qui est introduite dans l'épisode suivant.
| |
| * C'est l'unique épisode où [[Pikachu de Sacha|Pikachu]] se trouve dans sa Poké Ball.
| |
| | |
| ==Observations==
| |
| * Les Poké Ball d'origine des [[Pokémon de départ]] offerts aux nouveaux dresseurs partis à l'aventure semblent être restées au [[Laboratoire du Professeur Chen]]. En effet, alors que celui-ci leur a déjà remis [[Bulbizarre]], [[Salamèche]] et [[Carapuce]] lors de l'arrivée de Sacha, comme il le lui annonce, trois Poké Ball sont malgré tout présentes dans son laboratoire. De plus, Régis est vu un peu plus tôt dans l'épisode montrant à Sacha la Poké Ball de son Pokémon de départ.
| |
| * C'est l'unique épisode où la Poké Ball de [[Pikachu de Sacha|Pikachu]] est ornée d'une marque en forme d'éclair. Celle-ci n'est présente qu'au début de l'épisode, lorsque Pikachu est remis à Sacha. Suite à cette scène et lors de ses rares apparitions, la marque n'est plus présente.
| |
| | |
| ==Descriptions du [[Pokédex]]==
| |
| ;[[Roucool]]
| |
| :Les {{PCap|[[Roucool]]}} sont des {{PCap|Pok}}é{{PCap|mon}} volants. De tous les {{PCap|Pok}}é{{PCap|mon}} volants, ce sont les plus dociles et les plus faciles à capturer. Ils sont idéaux pour tester la dextérité des apprentis dresseurs.
| |
| ;[[Rattata]]
| |
| :Les {{PCap|[[Rattata]]}} sont des {{PCap|Pok}}é{{PCap|mon}} de la forêt. Ils aiment le fromage, les noix, les fruits et les baies. Ils se rendent occasionnellement dans les clairières pour voler la nourriture des voyageurs stupides.
| |
| ;[[Piafabec]]
| |
| :Contrairement aux {{PCap|Roucool}}, les {{PCap|[[Piafabec]]}} ont mauvais caractère. Il est fréquent qu'ils attaquent d'autres {{PCap|Pok}}é{{PCap|mon}} et même les humains.
| |
| | |
| | |
| ==Erreurs==
| |
| | |
| * Dans la version québécoise, Sacha nomme Carapuce avec son nom français alors que le nom anglais était attendu.
| |
| * Dans la version québécoise, Régis appelle Sacha par son nom français.
| |
| * Quand Délia attrape le réveil que Sacha a jeté, sa queue de cheval s'enroule sur son épaule gauche. Quand elle est vue de dos dans le plan suivant, elle est courbée à son épaule droite.
| |
| * Lorsque le professeur Chen apparaît à la télévision pour discuter du Pokémon de départ, les couleurs de fond derrière Salamèche et Carapuce sont inversées (bleu derrière Salamèche et rouge derrière Carapuce). La couleur de fond de Bulbizarre, vert, s'affiche correctement.
| |
| * Lorsque Sacha jette les Pokéballs contenant Bulbizarre, Salamèche et Carapuce dans son rêve, les deux côtés des balles sont rouges.
| |
| * Quand Sacha est en marche pour le laboratoire du Professeur Chen pour chercher son premier Pokémon, le bouton du haut de son pyjama passe du vert au jaune.
| |
| * Les baskets que Délia amène à Sacha sont les mêmes que celles qu'il porte déjà.
| |
| * Après que Régis dit à Sacha qu'il a son premier Pokémon à l'intérieur de sa Pokéball, l'ordre des pom-pom girls de Régis est inversé.
| |
| * Lorsque Sacha ouvre son Pokédex pour la première fois, les touches directionnelles ne sont pas présentes.
| |
| * Quand Pikachu est dans l'arbre, le manteau de Sacha perd ses rayures jaunes, mais elles reviennent plus tard.
| |
| * Dans la version japonaise, le Pokédex interprète mal le Roucool et ne voit que le ciel au lieu du Pokémon.
| |
| * Dans la version américaine, au moment où Sacha est debout devant les Piafabec afin de protéger Pikachu, il dit: "Spearows" (nom des Piafabec au pluriel, en anglais) alors que le nom est invariable.
| |
| | |
| ==Titre dans d'autres langues==
| |
| | |
| * Allemand : ''Pika-Pikachu''
| |
| * Anglais : ''Pokémon! I Choose You!''
| |
| * Arabe : بوكيمون، لقد اخترتك انت!
| |
| * Coréen : 피카츄 너로 정했다! (''Pikachyu Neoro Jeonghaetta!'')
| |
| * Danois : ''Pokémon Jeg Vælger Dig''
| |
| * Espagnol (Espagne) : ''Pokémon, te elijo a ti''
| |
| * Espagnol (Amérique) : ''¡Pokémon, te elijo a ti!''
| |
| * Finlandais : ''Pokémon! Minä valitsen sinut!''
| |
| * Français (au Canada) : Pokémon, c'est toi que je choisis !
| |
| * Hébreu : ''אש בוחר את הפוקימון הראשון שלו'' (''Ash bocher et haPokémon shelo'')
| |
| * Hindi : '' पोकेमोन, तुम मेरे हो!'' (''Pokémon, vous êtes à moi!'')
| |
| * Hongrois : ''Pokémon-választás''
| |
| * Italien : ''L’inizio di una grande avventura''
| |
| * Japonais : ポケモン！きみにきめた！
| |
| * Mandarin : 神奇寶貝，就決定是你了！
| |
| * Néerlandais : ''Pokémon! Ik Kies Jou! ''
| |
| * Norvégien : ''Pokemon! Jeg velger deg!''
| |
| * Polonais : ''Pokémon, wybieram cię! ''
| |
| * Portugais (Brésil) : ''Pokémon, eu escolho você''
| |
| * Russe : Покемон, я выбираю тебя (''Pokémon, ja vybiraju tebja'')
| |
| * Suédois : ''Jag väljer dig''
| |
| * Tchèque : ''Pokémone, volím si tebe!''
| |
| | |
| [[Catégorie:Épisode de la saison 1]]
| |
| | |
| [[de:Pika – Pikachu (Episode)]]
| |
| [[en:EP001]]
| |
| [[es:EP001]]
| |
| [[it:EP001]]
| |
| [[ja:無印編第1話]]
| |
| [[pl:EP001]]
| |
| [[pt:EP001]]
| |
| [[zh:EP001]]
| |
