Aller au contenu

EP080

De Poképédia
(Redirigé depuis Amis malgré tout)
◄ Épisode 79 Épisode 80 Épisode 81 ►
Amis malgré tout
Nom japonais ポケモンリーグ！さいごのたたかい！
Pokémon Rīgu! Saigo no tatakai!
Série Pokémon, la série
cycle 1 : Pocket Monsters
Saison saison 1 : La Ligue Indigo
Nouveau(x) Pokémon Aucun
Dates de sortie
Sortie(s) en France 2000
Sortie(s) au Japon 21 janvier 1999
Sortie(s) aux États-Unis 27 novembre 1999

Amis malgré tout (titre japonais : ポケモンリーグ！さいごのたたかい！, ce qui donne en français : « Ligue Pokémon ! Le dernier combat ! ») a été diffusé pour la première fois au Japon le 21 janvier 1999, aux États-Unis le 27 novembre 1999 et en France le ??.

Il s'agit du dernier épisode de la saison 1.

Synopsis[modifier]

Le titre de l'épisode.

Sacha a donc perdu son match contre Richie et n'a plus goût à rien. Ondine essaye de le consoler, mais rien n'y fait à part que les 2 amis finissent par se disputer (heureusement que Pikachu est là).

Et la télé s'allume, annonçant que le prochain match a lieu, avec Richie ! Les 3 amis arrivent à temps pour l'encourager. Et le match commence ! C'est un beau match et beaucoup plus tard, il ne reste plus qu'un seul Pokémon à Richie et son adversaire. Richie envoie Sparky contre Herbizarre. Et c'est déjà mal parti pour Sparky : ses attaques touchent le vide et lui-même se fait toucher de plein fouet. Et ce qui devait arriver arrive : Sparky est K.O. et Richie a perdu le match. Plus tard, Sacha rejoint Richie ; tous les deux discutent et leurs Pikachu s'amusent. Mais comme il n'y a pas de Pikachu sans Team Rocket, les deux Pikachu se retrouvent dans un trou, et Sacha et Richie dans un autre ! Le trio Rocket récupère les Pikachu et s'en va, mais Sacha et Richie remontent du trou grâce à Roucoups et Papilusion ! Et l'expression « l'union fait la force » se vérifie : grâce aux Pokémon des 2 amis, la Team Rocket s'envole à nouveau ! Le soir tombe, et Sacha & Co. vont à la cérémonie de clôture de la Ligue Pokémon !

Sacha et Richie reçoivent une coupe pour avoir participé au tournoi et la Team Rocket creuse un trou pour aller sous le stade et pouvoir voler les Pokémon de tous les Dresseurs ! Les vainqueurs sont récompensés et pour finir, il y a un feu d'artifice ! La Team Rocket se trouve au mauvais endroit et est expédiée avec le feu d'artifice !

Le lendemain matin, sur le stade, le feu de Sulfura est éteint. Il n'y a plus personne, sauf Sacha et Richie qui font leurs adieux. Sacha se met alors à repenser à tous les bons moments passés dans la Ligue Pokémon, et ses amis l'attendent, heureux d'avoir pu l'aider.

Les trois vainqueurs de cette Ligue.

Personnages[modifier]

Humains[modifier]

Pokémon[modifier]

Quel est ce Pokémon ? - 0021 Piafabec (Japon) / 0022 Rapasdepic (reste du monde)

Présents « physiquement » dans l'épisode[modifier]

Flash-back[modifier]

Lieu[modifier]

Moments importants[modifier]

Équipe des personnages[modifier]

Pokémon de Sacha[modifier]

0025 Pikachu 0017 Roucoups 0001 Bulbizarre
0006 Dracaufeu 0007 Carapuce

Pokémon d'Ondine[modifier]

0118 Poissirène 0120 Stari 0054 Psykokwak
0175 Togepi

Pokémon de Pierre[modifier]

0095 Onix 0074 Racaillou 0041 Nosferapti
0037 Goupix

Pokémon de Jessie[modifier]

0024 Arbok 0108 Excelangue

Pokémon de James[modifier]

0110 Smogogo 0071 Empiflor

Devise de la Team Rocket[modifier]

Jessie : « Nous sommes déjà de retour »
James : « Pour encore vous jouer un mauvais tour »
Jessie : « Afin de protéger le monde de la dévastation »
James : « Afin de rallier tous les peuples à notre nation »
Jessie : « Afin d'écraser l'amour et la vérité »
James : « Afin d'étendre notre pouvoir jusqu'à la voie lactée »
Jessie : « Jessie ! »
James : « James ! »
Jessie : « La Team Rocket plus rapide que la lumière »
James : « Rendez-vous tous, ou ce sera la guerre »
Miaouss : « Miaouss, oui, la guerre ! »

Anecdotes[modifier]

Les Pokémon de Richie et Sacha.
  • Lorsque Richie et Sacha affrontent la Team Rocket, ils sortent tous leurs Pokémon. À ce moment, la réunion des 2 équipes forme l'équipe que Sacha avait depuis la fin de l'épisode 12 jusqu'à l'épisode 20 (avec un Pikachu de plus).
  • À la fin de l'épisode, le générique est diffusé en version complète.

Erreurs[modifier]

Sparky sans rayures.
  • Dans le résumé de l'épisode précédent, la voix off dit que Sacha utilise Dracaufeu et que les deux Dresseurs n'ont plus droit qu'à un seul Pokémon. Or, Richie en avait encore deux. Le tableau d'affichage fait la même erreur.
  • Alors que Sacha retrouve Richie sur le bord du lac, les rayures sur le dos de Sparky ont disparu.
  • Au début de l'épisode, Pierre dit que Sacha est arrivé jusqu'en demi-finales. Or, il a été éliminé en huitièmes de finale.
  • Peu après, le présentateur annonce à la télévision que la finale va être retransmise. Il s'agit en fait du prochain match de Richie contre Assunta en quarts de finale. Richie dit d'ailleurs lui-même que lui et ses Pokémon sont arrivés jusqu'en finale, alors que l'on voit la silhouette sombre des trois meilleurs Dresseurs de la compétition sur le podium à la fin de l'épisode. Il s'agit là très certainement d'une erreur de traduction.

Descriptions du Pokédex[modifier]

Aucune

Titre dans d'autres langues[modifier]

Langue Titre Ce qui donne en français
Allemand Das Versprechen! La Promesse !
Anglais Friends to the End Amis jusqu'à la Fin
Espagnol (Europe) Amigos hasta el final Amis jusqu'à la fin
Italien Amici per sempre Amis pour toujours
Japonais ポケモンリーグ！さいごのたたかい！ Ligue Pokémon ! Le dernier combat !
Portugais (Brésil) Amigos até o Fim Amis jusqu'à la Fin
Cet article fait partie du Projet Anime Poképédia, qui a pour but d'organiser plus efficacement les efforts d'écriture et d'amélioration des articles à propos du dessin animé. Merci de lire la page du projet avant toute édition !
Récupérée de "https://www.pokepedia.fr/index.php?title=EP080&oldid=2924986"