EP071

◄

Épisode 71

►

Le secret

Nom japonais	してんのうシバとうじょう！ Shitennō Shiba tōjō !
Série	Pokémon, la série cycle 1 : Pocket Monsters
Saison	saison 1 : La Ligue Indigo
Nouveau(x) Pokémon	Aucun
Dates de sortie
Sortie(s) en France	2000
Sortie(s) au Japon	19 novembre 1998
Sortie(s) aux États-Unis	11 octobre 1999

Le secret (titre japonais : してんのうシバとうじょう！, ce qui donne en français : « Apparition d'Aldo de l'Elite 4 ! ») a été diffusé pour la première fois au Japon le 19 novembre 1998, aux États-Unis le 11 octobre 1999 et en France le ??.

Synopsis[modifier]

Au Bourg Palette, Sacha est en train de regarder la télé où un Champion, Aldo, de l'élite 4, est en train de combattre.

Delia prévient alors les trois amis que des rumeurs disent qu'il s'entraîne dans le Mont Cachetout, une montagne pas loin d'ici. Le Pokégroupe reprend la route et plus tard, s'arrête à une aire de repos tenue par une vieille dame. La Team Rocket arrive alors, mais la vieille dame les met vite en fuite. Sacha & Co. apprennent alors qu'il y a des Onix géants dans la région et qu'il faut faire très attention. Les 3 amis continuent leur route et aperçoivent une grosse trace, et décident de la suivre. Mais le responsable de ces traces, un Onix géant, arrive rapidement et les trois amis fuient. Un homme les aide à se cacher. Après que l'Onix soit parti, le groupe découvre que celui qui les a cachés, c'est Aldo. Pierre et Sacha se mettent carrément à le vénérer (sous l'œil amusé d'Ondine). Sacha et Pierre subissent alors divers entraînements, pas toujours au point. Pierre tente alors une expérience sur Aldo, qui se révèle très négative.

Jessie, James et Miaouss, eux, veulent capturer un Onix géant et lorsqu'ils en croisent un, ils s'aperçoivent qu'il est géant de chez géant et tentent le tout pour le tout, mais échouent et se planquent dans une grotte. Les trois amis, qui ont quitté Aldo, aperçoivent la scène et essayent d'arrêter l'Onix géant. Mais échec de nouveau et la Team Rocket s'envole en plus dans le ciel ! Sacha tombe de la falaise et se retrouve face à l'Onix. Mais Aldo les sauve, lui et Pikachu, à temps. Aldo essaye alors de fatiguer Onix, car il avait vu qu'il souffrait. Lorsqu'il y arrive, il aperçoit que quelque chose est coincé entre les pierres d'Onix. En fait, c'est un Sablaireau qu'il parvient à décoincer ! Et Onix accepte Aldo comme nouveau Dresseur !

Aldo dit alors au revoir au groupe. Pendant ce temps, la Team Rocket fait connaissance avec d'autres Onix.

Personnages[modifier]

Humains[modifier]

Pokémon[modifier]

Quel est ce Pokémon ? - Onix (Japon) / Alakazam (reste du monde)

Présents « physiquement » dans l'épisode[modifier]

Lieux[modifier]

Moments importants[modifier]

Sacha et ses amis rencontrent Aldo.

Équipe des personnages[modifier]

Pokémon de Sacha[modifier]

	Pikachu		Roucoups		Bulbizarre
	Dracaufeu		Carapuce

Pokémon d'Ondine[modifier]

	Poissirène		Stari		Psykokwak
	Togepi

Pokémon de Pierre[modifier]

	Onix		Racaillou		Nosferapti
	Goupix

Pokémon de Jessie[modifier]

Arbok

Excelangue

Pokémon de James[modifier]

Smogogo

Empiflor

Devise de la Team Rocket[modifier]

Jessie : « Nous sommes de retour, bandes de petits futés »
James : « Pour vous jouer un mauvais tour, mes gaillards »
Miaouss : « Accélérons un peu le mouvement avec ceci »
Jessie : « Afin de protéger le monde de la dévastation »
James : « Afin de rallier tous les peuples à notre nation »
Jessie : « Afin d'écraser l'amour et la vérité »
James : « Afin d'étendre notre pouvoir jusqu'à la voie lactée »
Jessie : « Jessie ! »
James : « James ! »
Jessie : « La Team Rocket plus rapide que la lumière »
James : « Rendez-vous tous, ou ce sera la guerre »
Miaouss : « Miaouss, oui, la guerre ! »

Anecdotes[modifier]

Les dango visibles dans l'épisode se retrouvent nommés « boulettes au rat musqué » sans raison valable.
Le Pokédex définit Sablaireau comme faisant partie de la famille des mustélidés, famille de mammifères réels.
Première apparition d'un membre du Conseil 4 en la personne d'Aldo.
Miaouss brise le Quatrième mur en utilisant une télécommande pour accélérer durant la devise de la Team Rocket.
Le titre anglais fait référence à l'expression « To master the unexpected » (Maîtriser l'inattendu).

Erreurs[modifier]

Dans un plan, Aldo a six doigts.
Alors qu'il combat Onix, Sacha dit que les attaques électriques ne touchent pas les Pokémon Pierre (mauvaise traduction du terme anglais « Rock »). Or, ce sont les Pokémon Sol qui y sont insensibles.

Descriptions du Pokédex[modifier]

Sablaireau: Pokémon de la famille des mustélidés. Forme évoluée du Sabelette. Il attaque ses adversaires avec ses écailles dorsales.

Titre dans d'autres langues[modifier]

Langue	Titre	Ce qui donne en français
Allemand	Groß, größer, Onix!	Grand, plus grand, Onix !
Anglais	To Master the Onixpected	Pour Maîtriser l'Onixttendu
Espagnol (Europe)	El Maestro de lo Onixesperado	Le Maître de l'Onixttendu
Italien	Il segreto dei Pokémon	Le secret des Pokémon
Japonais	してんのうシバとうじょう！	Apparition d'Aldo de l'Elite 4 !
Portugais (Brésil)	Domando o Onixperado	Domptage de l'Onixttendu

	Cet article fait partie du Projet Anime Poképédia, qui a pour but d'organiser plus efficacement les efforts d'écriture et d'amélioration des articles à propos du dessin animé. Merci de lire la page du projet avant toute édition !