Modification de Pokémon : Giratina et le Gardien du Ciel

{{Ruban Films
| précédéDe=Pokémon : L'ascension de Darkrai{{!}}L'ascension de Darkrai
| numéroPrécédéDe=10
| numéro=11
| titre=Pokémon : Giratina et le Gardien du Ciel
| suiviDe=Pokémon : Arceus et le Joyau de Vie{{!}}Arceus et le Joyau de Vie
| numéroSuiviDe=12}}
{{Infobox Film
| numéro=11
| titre=Pokémon : Giratina et le Gardien du Ciel
| légende=L'affiche française du onzième film.
| image=Film11.jpg
| titreUS=Giratina and the Sky Warrior
| titreJpn=ギラティナと氷空の花束 シェイミ
| PokémonPrincipaux=[[Giratina]], [[Shaymin]], [[Dialga]] et [[Regigigas]]
|sortieFranceDVD=8 avril 2009
|sortieFranceDiffusion=10 mars 2009
|sortieJaponCinéma=19 juillet 2008
|sortieJaponDVD=19 décembre 2008
|sortieUSDiffusion=13 février 2009
|sortieUSDVD=31 mars 2009
}}
'''''Pokémon : Giratina et le Gardien du Ciel''''' (japonais : '''ギラティナと氷空の花束 シェイミ''' - ''Giratina to koori sora no hanataba Shaymin'') est un long-métrage d'animation diffusé pour la première fois le 19 juillet 2008 au Japon. En France, il a été diffusé pour la première fois le 10 mars 2009 sur Jetix. C'est le onzième [[film Pokémon]].

Annoncé au début du mois de décembre 2007, on y retrouve le Pokémon légendaire [[Dialga]], déjà à l'affiche dans le film {{film|10}}. Ce long-métrage est le deuxième chapitre de la trilogie commencée par {{film|10}} et qui se termine par {{film|12}}.

Le terme de ''gardien du ciel'' (ou ''céleste'') fait référence à la seconde forme de [[Shaymin]] qui est l'un des Pokémon principaux du film avec [[Giratina]] et [[Regigigas]].

Ce long-métrage présente une deuxième forme pour [[Giratina]] (présente dans {{Jeu|Pt}}).

== Synopsis ==

À la suite de la bataille enragée qui a opposé [[Dialga]] et [[Palkia]] dans le dixième film, le [[Monde Distorsion]], un monde parallèle et symétrique au nôtre, est gravement affecté et des nuages empoisonnés font leur apparition. Le maître du Monde Distorsion, Giratina, est en colère et demande l'aide de [[Shaymin]] pour purifier son domaine. Mais lorsque Dialga voyage à travers les dimensions et se retrouve au cœur du Monde Distorsion, Giratina se venge et l'attaque sauvagement, blessant Shaymin durant un combat titanesque.

Shaymin se téléporte dans le monde des Pokémon où [[Sacha]] et [[Pokégroupe|ses amis]] arrivent dans une nouvelle ville. Mais Giratina n'en a pas fini avec le Pokémon hérisson et Shaymin se voit chassé par le Pokémon légendaire, enragé à l'idée de savoir que Dialga a réussi à le semer. Sacha et ses amis sont transportés dans le Monde Distorsion pour aider Shaymin et Giratina. Mais un autre problème s'impose : [[Zéro]] veut contrôler le Monde Distorsion et Giratina pour assouvir sa vengeance sur les humains destructeurs de la nature et de l'environnement. Sacha rencontre [[Newton Graceland|Newton]], le professeur de Zéro, tandis que les actions de Zéro dans le Monde Distorsion ont des impacts considérables sur le monde des Pokémon où un glacier menace de s'effondrer sur le village. [[Regigigas]] se réveille et déclare que personne n'est assez fort pour arrêter l'avalanche. Avec l'aide des [[Mammochon]], il stoppe le glacier. Mais Zéro manqua de tuer Giratina, quoique Shaymin en profite pour le soigner, et par la même occasion s'allier avec lui. Zéro est battu peu après, Shaymin résout l'affaire, tandis que Giratina repère Dialga.

== Personnages ==

=== Humains ===

*[[Sacha]]
*{{da|Aurore}}
*{{da|Pierre}}
*[[Jessie]]
*[[James]]
*[[Zéro]]
*[[Newton Graceland]]

=== Pokémon ===

==== Présents virtuellement dans l'introduction ====
<center><gallery perrow="7" style="text-align:center;">
Fichier:Film 11 - Rondoudou et Groudon sauvages.png|[[Rondoudou]] et [[Groudon]]
Fichier:Film 11 Machopeur et Simiabraz sauvages.png|[[Machopeur]] et [[Simiabraz]]
Fichier:Film 11 - Dodrio, Zigzaton, Séléroc, Grahyèna et Mammochon sauvages.png|[[Dodrio]], [[Zigzaton]], [[Séléroc]], [[Grahyèna]] et [[Mammochon]]
Fichier:Film 11 - Mew sauvage.png|[[Mew]]
Fichier:Film 11 - Lanturn, Mewtwo, Luxio et Lucario sauvages.png|[[Lanturn]], [[Mewtwo]], [[Luxio]] et [[Lucario]]
Fichier:Film 11 Intro - Ho-Oh sauvage.png|[[Ho-Oh]]
Fichier:Film 11 - Tengalice sauvage.png|[[Tengalice]]
Fichier:Film 11 - Gardevoir sauvage.png|[[Gardevoir]]
Fichier:Film 11 - Monaflèmit, Mysdibule, Roserade et Armaldo sauvages.png|[[Monaflèmit]], [[Mysdibule]], [[Roserade]] et [[Armaldo]]
Fichier:Film 11 Intro - Absol sauvage.png|[[Absol]]
Fichier:Film 11 - Tarinor et Pingoléon sauvages.png|[[Tarinor]] et [[Pingoléon]]
Fichier:Film 11 - Élecsprint, Stalgamin, Tiplouf, Riolu, Morphéo et Manaphy sauvages.png|[[Élecsprint]], [[Stalgamin]], [[Tiplouf]], [[Riolu]], [[Morphéo]] et [[Manaphy]]
Fichier:Film 11 - Registeel sauvage.png|[[Registeel]]
Fichier:Film 11 - Jirachi sauvage.png|[[Jirachi]]
Fichier:Film 11 Intro - Torterra sauvage.png|[[Torterra]]
Fichier:Film 11 Intro - Castorno, Gallame et Hippodocus sauvages.png|[[Castorno]], [[Gallame]] et [[Hippodocus]]
Fichier:Film 11 Intro - Ceribou et Manzaï sauvages.png|[[Ceribou]] et [[Manzaï]]
Fichier:Film 11 Intro - Baudrive, Ténéfix et Étourmi sauvages.png|[[Baudrive]], [[Ténéfix]] et [[Étourmi]]
Fichier:Film 11 - Grodrive, Korillon et Kyogre sauvages.png|[[Grodrive]], [[Korillon]] et [[Kyogre]]
Fichier:Film 11 - Magirêve sauvage.png|[[Magirêve]]
Fichier:Film 11 Intro - Pijako, Mime Jr. et Lixy sauvages.png|[[Pijako]], [[Mime Jr.]] et [[Lixy]]
Fichier:Film 11 Intro - Griknot et Archéodong sauvages.png|[[Griknot]] et [[Archéodong]]
Fichier:Film 11 Intro - Goinfrex sauvage.png|[[Goinfrex]]
Fichier:Film 11 Coudlangue, Ceriflor et Coatox sauvages.png|[[Coudlangue]], [[Ceriflor]] et [[Coatox]]
Fichier:Film 11 - Noctunoir, Groret et Arakdo sauvages.png|[[Noctunoir]], [[Groret]] et [[Arakdo]]
Fichier:Film 11 Manaphy, Ramoloss et Hariyama sauvages.png|[[Manaphy]], [[Ramoloss]] et [[Hariyama]]
Fichier:Film 11 Darkrai et Carchacrok sauvages.png|[[Darkrai]] et [[Carchacrok]]
</gallery></center>

==== Présents physiquement dans l'introduction ====
<center><gallery perrow="7" style="text-align:center;">
Fichier:Film 11 Intro - Roucoups, Roucarnage, Hélédelle, Rapasdepic, Bekipan, Togekiss, Tylton et Altaria sauvages.png|[[Roucoups]], [[Roucarnage]], [[Hélédelle]], [[Rapasdepic]], [[Bekipan]], [[Togekiss]], [[Tylton]] et [[Altaria]]<br>([[Pokémon sauvage|sauvages]])
Fichier:Film 11 Intro - Sabelette, Sablaireau, Absol, Hippopotas, Hippodocus, Grolem et Steelix sauvages.png|[[Sabelette]], [[Sablaireau]], [[Hippopotas]] [[Grolem]] et [[Steelix]]<br>([[Pokémon sauvage|sauvages]])
Fichier:Film 11 Intro - Racaillou, Gravalanch et Onix sauvages.png|[[Racaillou]], [[Gravalanch]] et [[Onix]]<br>([[Pokémon sauvage|sauvages]])
Fichier:Film 11 Intro - Noadkoko sauvages.png|[[Noadkoko]]<br>([[Pokémon sauvage|sauvages]])
Fichier:Film 11 Intro - Rhinocorne, Kangourex, Osselait, Tauros et Galopa sauvages.png|[[Rhinocorne]], [[Kangourex]], [[Osselait]], [[Tauros]] et [[Galopa]]<br>([[Pokémon sauvage|sauvages]])
Fichier:Film 11 - Évolitions, Luxio, Chaffreux de Dresseurs.png|[[Évoli]], [[Aquali]], [[Voltali]], [[Pyroli]], [[Mentali]], [[Noctali]], [[Givrali]], [[Phyllali]], [[Luxio]] et [[Chaffreux]]<br>(de [[Dresseur]]s)
Fichier:Film 11 Intro - Coxy, Cotovol et Scarabrute sauvages.png|[[Coxy]], [[Cotovol]] et [[Scarabrute]]<br>([[Pokémon sauvage|sauvages]])
Fichier:Film 11 Intro - Pichu, Cornèbre, Magby, Teddiursa, Lippouti, Fantominus, Axoloto, Queulorior, Azumarill, Malosse, Ronflex, Corboss, Smogo et Électrode sauvages.png|[[Pichu]], [[Cornèbre]], [[Magby]], [[Teddiursa]], [[Lippouti]], [[Fantominus]], [[Axoloto]], [[Queulorior]], [[Azumarill]], [[Malosse]], [[Ronflex]], [[Corboss]], [[Smogo]] et [[Électrode]]<br>([[Pokémon sauvage|sauvages]])
Fichier:Film 11 Intro - Simularbre de Pierre.png|[[Simularbre]]<br>([[Simularbre de Pierre|de Pierre]])
Fichier:Film 11 Intro - Tournegrin sauvage.png|[[Tournegrin]]<br>([[Pokémon sauvage|sauvage]])
Fichier:Film 11 Intro - Qwilfish, Poissirène, Loupio, Wailmer, Wailord, Lovdisc, Magicarpe et Démanta sauvages.png|[[Qwilfish]], [[Poissirène]], [[Loupio]], [[Wailmer]], [[Wailord]], [[Lovdisc]], [[Magicarpe]] et [[Démanta]]<br>([[Pokémon sauvage|sauvages]])
Fichier:Film 11 Intro - Scarhino sauvage.png|[[Scarhino]]<br>([[Pokémon sauvage|sauvage]])
Fichier:Film 11 Intro - Teddiursa, Ursaring, Cerfrousse, Balignon, Chapignon et Papilusion sauvages.png|[[Teddiursa]], [[Ursaring]], [[Cerfrousse]], [[Balignon]], [[Chapignon]] et [[Papilusion]]<br>([[Pokémon sauvage|sauvages]])
Fichier:Film 11 Intro - Lugia sauvage.png|[[Lugia]]<br>([[Pokémon sauvage|sauvage]])
Fichier:Film 11 Intro - Grainipiot sauvages.png|[[Grainipiot]]<br>([[Pokémon sauvage|sauvages]])
Fichier:Film 11 Intro - Drattak et Airmure sauvages.png|[[Drattak]] et [[Airmure]]<br>([[Pokémon sauvage|sauvages]])
Fichier:Film 11 Intro - Kyogre sauvage.png|[[Kyogre]]<br>([[Pokémon sauvage|sauvage]])
Fichier:Film 11 Intro - Ptiravi de Pierre, Pikachu de Sacha et Tiplouf d'Aurore.png|[[Ptiravi]]<br>([[Ptiravi de Pierre|de Pierre]]), [[Pikachu]]<br>([[Pikachu de Sacha|de Sacha]]) et [[Tiplouf]]<br>([[Tiplouf d'Aurore|d'Aurore]])
Fichier:Film 11 Intro - Hippodocus, Absol, Drascore et Triopikeur sauvages.png|[[Hippodocus]], [[Absol]], [[Drascore]] et [[Triopikeur]]<br>([[Pokémon sauvage|sauvages]])
Fichier:Film 11 Intro - Cradopaud de Pierre, Étourvol, Ouisticram, Tortipouss, Mustébouée et Scorvol de Sacha, Capidextre, Marcacrin, Laporeille et Pachirisu d'Aurore.png|[[Cradopaud]]<br>([[Cradopaud de Pierre|de Pierre]]), [[Étourvol de Sacha|Étourvol]], [[Ouisticram de Sacha|Ouisticram]], [[Tortipouss de Sacha|Tortipouss]], [[Mustébouée de Sacha|Mustébouée]] et [[Scorvol]]<br>([[Scorvol de Sacha|de Sacha]]), [[Capidextre d'Aurore|Capidextre]], [[Marcacrin d'Aurore|Marcacrin]], [[Laporeille d'Aurore|Laporeille]] et [[Pachirisu]]<br>([[Pachirisu d'Aurore|d'Aurore]])
Fichier:Rhinastoc de Brice.png|[[Rhinastoc]]<br>(de [[Brice (Hoenn)|Brice]])
Fichier:Film 11 - Élekable de Dresseur.png|[[Élekable]]<br>(d'un [[Dresseur]])
Fichier:Maganon de Louka.png|[[Maganon]]<br>(de [[Louka]])
Fichier:Film 11 Intro - Cresselia sauvage.png|[[Cresselia]]<br>([[Pokémon sauvage|sauvage]])
</gallery></center>

==== Présents physiquement dans le film ====
<center><gallery perrow="7" style="text-align:center;">
Fichier:Film 11 - Tiplouf d'Aurore et Pikachu de Sacha.png|[[Pikachu]] ([[Pikachu de Sacha|de Sacha]])<br />et [[Tiplouf]] ([[Tiplouf d'Aurore|d'Aurore]])
Fichier:Film 11 - Miaouss de la Team Rocket.png|[[Miaouss]]<br>([[Miaouss (Team Rocket)|Team Rocket]])
Fichier:Magnéti et Magnéton de Zéro.png|[[Magnéti]] et [[Magnéton]]<br>(de [[Zéro]])
Fichier:Film 11 - Leveinard de l'Infirmière Joëlle.png|[[Leveinard]]<br>([[Leveinard de l'infirmière Joëlle|de l'Infirmière Joëlle]])
Fichier:Film 11 - Fouinette, Fouinar et Cerfrousse sauvages.png|[[Fouinette]], [[Fouinar]] et [[Cerfrousse]]<br>([[Pokémon sauvage|sauvages]])
Fichier:Film 11 - Teddiursa et Ursaring sauvages.png|[[Teddiursa]] et [[Ursaring]]<br>([[Pokémon sauvage|sauvages]])
Fichier:Film 11 - Teddiursa, Queulorior et Lainergie de Dresseurs.png|[[Teddiursa]], [[Queulorior]] et [[Lainergie]]<br>(de [[Dresseur]]s)
Fichier:Film 11 - Goélise sauvages.png|[[Goélise]]<br>([[Pokémon sauvage|sauvages]])
Fichier:Film 11 - Tylton et Altaria sauvages.png|[[Tylton]] et [[Altaria]]<br>([[Pokémon sauvage|sauvages]])
Fichier:Film 11 - Étourvol, Tortipouss, Ouisticram, Scorvol et Mustébouée de Sacha.png[[Étourvol]] ([[Étourvol de Sacha|de Sacha]]), [[Tortipouss]] ([[Tortipouss de Sacha|de Sacha]]),<br />[[Ouisticram]] ([[Ouisticram de Sacha|de Sacha]]),<br />[[Mustébouée]] ([[Mustébouée de Sacha|de Sacha]]),<br />et [[Scorvol]] ([[Scorvol de Sacha|de Sacha]])
Fichier:Film 11 - Keunotor et Castorno sauvages.png|[[Keunotor]] et [[Castorno]]<br>([[Pokémon sauvage|sauvages]])
Fichier:Dinoclier de Newton Graceland.png|[[Dinoclier]]<br>(de [[Newton Graceland]])
Fichier:Film 11 - Apitrini sauvages.png|[[Apitrini]]<br>([[Pokémon sauvage|sauvages]])
Fichier:Film 11 - Laporeille, Marcacrin, Pachirisu et Capidextre d'Aurore.png|[[Laporeille]] ([[Laporeille d'Aurore|d'Aurore]]),<br />[[Capidextre d'Aurore]] ([[Capidextre d'Aurore|d'Aurore]]),<br />[[Pachirisu]] ([[Pachirisu d'Aurore|d'Aurore]]) et [[Marcacrin]] ([[Marcacrin d'Aurore|d'Aurore]])
Fichier:Film 11 - Cradopaud, Simularbre et Ptiravi de Pierre.png|[[Ptiravi]] ([[Ptiravi de Pierre|de Pierre]]), [[Cradopaud]] ([[Cradopaud de Pierre|de Pierre]])<br />et [[Simularbre]] ([[Simularbre de Pierre|de Pierre]])
Fichier:Film 11 - Écayon, Luminéon, Obalie et Phogleur sauvages.png|[[Écayon]], [[Luminéon]],<br />[[Obalie]] et [[Phogleur]]<br>([[Pokémon sauvage|sauvages]])
Fichier:Film 11 - Blizzi, Blizzaroi, Momartik et Galeking sauvages.png|[[Galekid]], [[Galegon]], [[Galeking]], [[Blizzi]],<br />[[Blizzaroi]] et [[Momartik]]<br>([[Pokémon sauvage|sauvages]])
Fichier:Magnézone de Zéro.png|[[Magnézone]]<br>(de [[Zéro]])
Fichier:Film 11 - Mammochon sauvages.png|[[Mammochon]]<br>([[Pokémon sauvage|sauvage]])
Fichier:Film 11 - Dialga sauvage.png|[[Dialga]]<br>([[Pokémon sauvage|sauvage]])
Fichier:Film 11 - Kaimorse sauvage.png|[[Kaimorse]]<br>([[Pokémon sauvage|sauvage]])
Fichier:Film 11 - Regigigas sauvage.png|[[Regigigas]]<br>([[Pokémon sauvage|sauvage]])
Fichier:Film 11 - Giratina sauvage.png|[[Giratina]]<br>([[Pokémon sauvage|sauvage]])<br>(Forme Originelle)
Fichier:Film 11 - Giratina sauvage Forme Alternative.png|◄ ► [[Giratina]]<br>([[Pokémon sauvage|sauvage]])<br>(Forme Alternative)
Fichier:Film 11 - Shaymin sauvage.png|[[Shaymin]]<br>([[Pokémon sauvage|sauvages]])<br>(Forme Terrestre)
Fichier:Film 11 - Shaymin Forme Céleste sauvages.png|◄ ► [[Shaymin]]<br>([[Pokémon sauvage|sauvages]])<br>(Forme Céleste)
</gallery></center>

==== Flash-back ====
<center><gallery perrow="1" style="text-align:center;">
Fichier:Film 11 - Palkia sauvage.png|[[Palkia]] et [[Dialga]]<br>([[Pokémon sauvage|sauvages]])
</gallery></center>

== Parallèles avec le dessin animé ==

[[Scorvol de Sacha|Scorvol]] ayant [[Évolution|évolué]], mais pas [[Tortipouss de Sacha|Tortipouss]], ni [[Mammochon d'Aurore|Marcacrin]], cela situe ce film entre les épisodes [[épisode 551|551]] et [[épisode 566|566]].

==Musiques==

*Générique de fin : ''[[Ce monde est merveilleux]]''

== Sorties ==

*Le film a été diffusé à partir du 19 juillet dans les salles de cinéma au Japon.
*Le générique de fin de la version japonaise du film est "ONE", interprété par la chanteuse [[:wp:Crystal Kay|Crystal Kay]].
*Le DVD est sorti le 8 avril 2009 en France avec une [[carte promotionnelle]] [[Regigigas (Promo DP 40)|Regigigas]].

== Anecdotes ==

* [[Brice (Hoenn)|Brice]] fait une apparition et combat avec son [[Rhinastoc]] contre [[Louka]] et son [[Maganon]].
* [[Palkia]] était apparu dans le poster du film mais il n'était pas présent dans le film.
* Il s'agit du seul film à faire un flash-back d'un autre film (à savoir {{film|10}}).
* Les paysages du film sont inspirées du Sognefjord, du glacier de Jostedal et de la ville de Geiranger, situés en Norvège. La ville présente au début du film est inspirée de Bergen. Quant au train emprunté par les héros, il s'agit d'une référence à la ligne de Flåm qui longe le Sognefjord. Enfin, les gares sont celles de Bergen et de Myrdal.

== Équipes des personnages ==

=== Pokémon de [[Sacha]] ===

{| class="tableaustandard" style="margin-left: 2em;"
| {{Miniature|0025}}
| [[Pikachu de Sacha|Pikachu]]
| {{Miniature|0397}}
| [[Étourvol de Sacha|Étourvol]]
| {{Miniature|0387}}
| [[Tortipouss de Sacha|Tortipouss]]
|-
| {{Miniature|0390}}
| [[Ouisticram de Sacha|Ouisticram]]
| {{Miniature|0418}}
| [[Mustébouée de Sacha|Mustébouée]]
| {{Miniature|0472}}
| [[Scorvol de Sacha|Scorvol]]
|}

=== Pokémon de {{da|Pierre}} ===

{| class="tableaustandard" style="margin-left: 2em;"
| {{Miniature|0185}}
| [[Simularbre de Pierre|Simularbre]]
| {{Miniature|0453}}
| [[Cradopaud de Pierre|Cradopaud]]
| {{Miniature|0440}}
| [[Ptiravi de Pierre|Ptiravi]]
|}

=== Pokémon d'[[Aurore (dessin animé)|Aurore]] ===

{| class="tableaustandard" style="margin-left: 2em;"
| {{Miniature|0393}}
| [[Tiplouf d'Aurore|Tiplouf]]
| {{Miniature|0427}}
| [[Laporeille d'Aurore|Laporeille]]
| {{Miniature|0417}}
| [[Pachirisu d'Aurore|Pachirisu]]
|-
| {{Miniature|0424}}
| [[Capidextre d'Aurore|Capidextre]]
| {{Miniature|0220}}
| [[Marcacrin d'Aurore|Marcacrin]]
|}

=== Pokémon de [[Jessie]] ===

{| class="tableaustandard" style="margin-left: 2em;"
| {{Miniature|0202}}
| [[Qulbutoké de Jessie|Qulbutoké]]
| {{Miniature|0336}}
| [[Séviper de Jessie|Séviper]]
| {{Miniature|0469}}
| [[Yanmega de Jessie|Yanmega]]
|}

=== Pokémon de [[James]] ===

{| class="tableaustandard" style="margin-left: 2em;"
| {{Miniature|0439}}
| [[Mime Jr. de James|Mime Jr.]]
| {{Miniature|0455}}
| [[Vortente de James|Vortente]]
|}

== Titre dans d'autres langues ==
{| class="tableaustandard" style="text-align:center"
|-
! width="250px" | Langue
! width="450px" | Titre
! width="450px" | Ce qui donne en français
|-
| Allemand
| Giratina und der Himmelsritter
| Giratina et le Chevalier du Ciel
|-
| Anglais
| Giratina and the Sky Warrior
| Giratina et le Guerrier du Ciel
|-
| Espagnol
| Giratina y el defensor de los cielos
| Giratina et le défenseur des cieux
|-
| Italien
| Pokémon: Giratina e il guerriero dei cieli
| Pokémon: Giratina e il guerriero dei cieli
|-
| Japonais
| {{Infobulle|と氷空の花束シェイミ|Giratina to koori sora no hanataba Shaymin}}
| Giratina et le bouquet du ciel de glace Shaymin
|-
| Mandarin
| {{Infobulle|騎拉帝納與冰空の花束潔咪|Qí lā dì nà yǔ bīng kōngno huāshù jié mī}}
| Giratina et le bouquet du ciel de glace Shaymin
|-
| Portugais
| Giratina e o Guerreiro Celeste
| Giratina et le Guerrier Céleste
|-
|}

{{Films Pokémon}}

[[Catégorie:Film]]

[[de:Pokémon 11 – Giratina und der Himmelsritter]]
[[en:M11]]
[[es:P11]]
[[it:F11]]
[[ja:劇場版ポケットモンスター ダイヤモンド&パール ギラティナと氷空の花束 シェイミ]]
[[zh:电影版 宝可梦钻石＆珍珠 第11作]]