Modification de Chapitre 64 (Pocket Monsters Special)

{{Infobox Chapitre Manga
| série=Pocket Monsters Special
| abrev=PMS
| numchapitre=64
| nom=Une vieille connaissance
| nom2=Arcanin
| nomus=Putting It on the Line...Against Arcanine
| nomja=VS ウインディ
| nomtm=VS Arcanin (Windie)
| tome=5
| tome-LGA=3
| volume-PGA=10
| tome-PGA=5
| tome-PA=5
| volume-PA=27
| arc=Jaune
| lieu=[[Cramois'Île]]
| nomprécédent=L'île mystérieuse
| nomsuivant=Le cocon de glace
}}
{{Avertissement PMS}}

'''''Une vieille connaissance''''' est le soixante-quatrième chapitre de la série {{PMS}} et le vingt-quatrième de l'arc narratif {{PMS|Arc Jaune|''Jaune''}}.<br>

== Synopsis ==
{{spoiler}}
{{PMS|Jaune}} et Pika, le [[Pikachu]] de {{PMS|Rouge}}, atteignent [[Cramois'Île]], lieu de villégiature d'[[Auguste]]. Ils y rencontrent [[Junien]], accompagné par son [[Spectrum]], venu chercher des pierres pour aider un Dresseur dans son entraînement. Jaune aperçoit sur le pont un homme mystérieux qui annonce au garçon qu'il est prêt. Junien lui lance alors une pierre qu'une [[Mewtwo|mystérieuse silhouette]] tenant une cuillère géante intercepte. Pour corser les choses, les pierres suivantes sont enflammées avec l'aide d'[[Arcanin]], mais encore une fois, l'apparition s'interpose et dévie les projectiles.

Une fois l’entraînement terminé, l'homme vient remercier Junien, et demande à Jaune de le suivre. Arrivés dans le laboratoire secret situé sous le volcan, Auguste révèle finalement son identité en retirant sa perruque et en remettant ses moustaches et ses lunettes. Peu de temps après, une communication en provenance du [[Mont Sélénite]] leur parvient : c'est [[Pierre (Kanto)|Pierre]] qui leur annonce qu'il a retrouvé {{PMS|Rouge}}... prisonnier des glaces !

=== Événements importants ===
* {{PMS|Jaune}} rencontre [[Auguste]] à [[Cramois'Île]].
* Tous deux se rendent au laboratoire et reçoivent un appel de [[Pierre (Kanto)|Pierre]].
* Pierre a retrouvé {{PMS|Rouge}} au [[Mont Sélénite]]... transformé en statue de glace !

=== Humains faisant leur première apparition ===
* [[Junien]] (première apparition direct; uniquement via flash-backs précédemment) 
* [[Auguste]] (sous sa nouvelle apparence)

== Personnages ==

=== Pokémon ===
* [[Pikachu]] (de Rouge)
* [[Spectrum]] (de Junien)
* [[Mewtwo]] (d'Auguste - silhouette)
* [[Arcanin]] (de Junien)
* [[Racaillou]] (de Pierre - plusieurs)

=== Humains ===
* {{PMS|Jaune}}
* [[Junien]]
* [[Auguste]]
* [[Pierre (Kanto)|Pierre]]

== Erreurs de traduction ==
Dans les éditions de [[Glénat]], les erreurs suivantes sont présentes :

* [[Junien]] est nommé [[Scout]] dans la version française.<ref name="Dresseur Junior]]">Pokémon - La Grande Aventure! <small>(Glénat)</small> Tome 5, page 166, case n°3 : <cite>Tu es sur Cramois'Île. Moi, je suis Scout, ici.</cite> - [[Junien]]</ref> En réalité, son apparence est celle d'un [[Dresseur Jr♂|Dresseur Jr]]. L'erreur de traduction est compréhensible, puisque le terme japonais utilisé officiellement pour cette classe de Dresseurs durant la [[première génération]] était « ボーイスカウト » <small>(''Boy Scout'')</small>.
* L'[[Arène de Cramois'Île]] est désignée sous le terme « salle de gym ».<ref name="Arène]]">Pokémon - La Grande Aventure! <small>(Glénat)</small> Tome 5, page 166, case n°5 : <cite>Cramois'Île ! C'est bien l'île où Auguste a son laboratoire et sa salle de gym ?</cite> - {{PMS|Jaune}}</ref> Il s'agit d'une erreur récurrente dans la traduction faite par [[Glénat]]. 

== Références ==
<references/>

{{PMS-J}}

{{Bandeau Manga}}

[[de:Kapitel 64 (Pocket Monsters SPECIAL)]]
[[en:PS064]]
[[es:PMS064]]
[[it:LGA064]]
[[zh:宝可梦特别篇 第64话]]